Translation of "Overactive thyroid" in German
We're
treating
you
for
an
overactive
thyroid.
Wir
behandeln
gegen
eine
überaktive
Thyreoidea.
OpenSubtitles v2018
Low
TSH
means
an
overactive
thyroid
gland
(hyperthyroidism).
Niedriges
TSH
bedeutet
eine
overactive
Schilddrüse
(Hyperthyreose).
ParaCrawl v7.1
Imbalances
in
your
thyroid
can
result
in
an
under-functioning
or
overactive
thyroid.
Ein
Ungleichgewicht
in
deiner
Schilddrüse
kann
zu
einer
Unter-
oder
Überfunktion
führen.
ParaCrawl v7.1
Neo-Mercazole
(Carbimazole)
is
used
to
treat
an
overactive
thyroid
(hyperthyroidism).
Neo-Mercazol
(Carbimazol)
wird
zur
Behandlung
einer
Schilddrüsenüberfunktion
(Hyperthyreose)
angewendet.
ParaCrawl v7.1
Thyroid
disease
-
An
overactive
or
underactive
thyroid
can
cause
hair
loss.
Schilddrüsekrankheit
-
eine
overactive
oder
underactive
Schilddrüse
kann
Haarverlust
verursachen.
ParaCrawl v7.1
An
overactive
thyroid
can
be
countered
with
peace
and
quite.
Einer
überdrehten
Schilddrüse
kann
man
mit
Ruhe
und
Schonung
entgegentreten.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
immune-related
effects
(which
may
affect
up
to
1
in
10
people)
were
hypothyroidism
(an
underactive
thyroid
gland
with
tiredness,
weight
gain,
and
skin
and
hair
changes),
pneumonitis
(inflammation
in
the
lungs
causing
shortness
of
breath
and
cough),
skin
reactions,
hyperthyroidism
(an
overactive
thyroid
gland
which
can
cause
hyperactivity,
sweating,
weight
loss
and
thirst)
and
hepatitis
(inflammation
of
the
liver).
Die
häufigsten
immunbezogenen
Auswirkungen
(die
bis
zu
1
von
10
Personen
betreffen
können)
waren
Hypothyreoidismus
(eine
Schilddrüsenunterfunktion,
die
mit
Müdigkeit,
Gewichtszunahme
sowie
Haut-
und
Haarveränderungen
einhergeht),
Pneumonitis
(Entzündung
in
der
Lunge,
die
Kurzatmigkeit
und
Husten
verursacht),
Hautreaktionen,
Hyperthyreose
(eine
Überfunktion
der
Schilddrüse,
die
Hyperaktivität,
Schwitzen,
Gewichtsverlust
und
Durst
verursachen
kann)
und
Hepatitis
(Entzündung
der
Leber).
ELRC_2682 v1
Aerinaze
should
also
not
be
taken
by
people
who
have
narrow
angle
glaucoma
(increased
pressure
inside
the
eye),
urinary
retention
(difficulty
in
passing
urine),
heart
or
blood
vessel
diseases
including
hypertension
(high
blood
pressure),
hyperthyroidism
(an
overactive
thyroid
gland),
or
a
history
or
risk
of
haemorrhagic
stroke
(stroke
caused
by
bleeding
within
the
brain).
Aerinaze
darf
auch
nicht
bei
Patienten
angewendet
werden,
die
an
einem
Engwinkelglaukom
(erhöhtem
Augeninnendruck),
Harnverhaltung
(erschwertem
Wasserlassen),
Herzoder
Gefäßerkrankungen
einschließlich
Hypertonie
(Bluthochdruck),
Hyperthyreose
(Überfunktion
der
Schilddrüse)
leiden
oder
bereits
einen
hämorrhagischen
Schlaganfall
(durch
eine
Gehirnblutung
verursachten
Schlaganfall)
hatten
oder
ein
Risiko
für
einen
hämorrhagischen
Schlaganfall
haben.
ELRC_2682 v1
Allergic
reaction,
reactions
related
to
the
infusion
of
the
medicine
Underactive
thyroid
gland
(which
can
cause
tiredness
or
weight
gain),
overactive
thyroid
gland
(which
can
cause
rapid
heart
rate,
sweating
and
weight
loss)
Decreased
appetite
Allergische
Reaktion,
Reaktionen,
die
mit
der
Infusion
des
Arzneimittels
zusammenhängen
Unterfunktion
der
Schilddrüse
(was
Müdigkeit
oder
Gewichtszunahme
verursachen
kann),
Überfunktion
der
Schilddrüse
(was
einen
schnelleren
Herzschlag,
Schwitzen
und
Gewichtsverlust
verursachen
kann)
ELRC_2682 v1
Aerinaze
should
also
not
be
taken
by
people
who
have
narrow-
angle
glaucoma
(increased
pressure
inside
the
eye),
urinary
retention
(difficulty
in
passing
urine),
heart
or
blood
vessel
diseases
including
hypertension
(high
blood
pressure),
hyperthyroidism
(an
overactive
thyroid
gland),
or
a
history
or
risk
of
haemorrhagic
stroke
(stroke
caused
by
bleeding
within
the
brain).
Aerinaze
darf
auch
nicht
bei
Patienten
angewendet
werden,
die
an
einem
Engwinkelglaukom
(erhöhtem
Augeninnendruck),
Harnverhaltung
(erschwertem
Wasserlassen),
Herz-
oder
Gefäßerkrankungen
einschließlich
Hypertonie
(Bluthochdruck),
Hyperthyreose
(Überfunktion
der
Schilddrüse)
leiden
oder
bereits
einen
hämorrhagischen
Schlaganfall
(durch
eine
Gehirnblutung
verursachten
Schlaganfall)
hatten
oder
ein
Risiko
für
einen
hämorrhagischen
Schlaganfall
haben.
EMEA v3
High
blood
pressure
is
also
a
long
term
problem
of
ageing
cats
which
can
occur
with
chronic
kidney
disease,
hyperthyroidism
(overactive
thyroid
gland)
and
other
conditions.
Hoher
Blutdruck
ist
ebenfalls
ein
langfristiges
Problem
bei
älteren
Katzen,
das
mit
einer
chronischen
Nierenerkrankung,
Hyperthyreose
(überaktiven
Schilddrüse)
und
anderen
Erkrankungen
auftreten
kann.
ELRC_2682 v1
The
HMPC
recommended
that
these
medicines
should
not
be
used
in
patients
with
stomach
and
gut
ulcers,
hyperthyroidism
(overactive
thyroid
gland)
or
cardiovascular
problems,
such
as
hypertension
(high
blood
pressure)
and
arrhythmias
(heart
rhythm
problems).
Diese
Arzneimittel
dürfen
bei
Patienten
mit
Magen-
und
Zwölffingerdarmgeschwüren,
Hyperthyreose
(Schilddrüsenüberfunktion)
oder
kardiovaskulären
Problemen
wie
Hypertonie
(Bluthochdruck)
und
Herzrhythmusstörungen
nicht
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Disorders
that
present
with
similar
symptoms
must
be
eliminated
in
the
diagnosis
of
Alzheimer's
and
these
include
depression,
memory
impairment,
vitamin
B12
deficiency,
alcohol
abuse,
drug
abuse,
cerebrovascular
disease,
low
blood
sugar,
overactive
or
underactive
thyroid,
volume
depletion,
impaired
hearing
and
impaired
vision.
Störungen,
die
mit
ähnlichen
Anzeichen
mÃ1?4ssen
in
der
Diagnose
von
Alzheimer
beseitigt
werden
sich
darstellen
und
diese
umfassen
Krise,
Speicherbeeinträchtigung,
Fehlbetrag
des
Vitamins
B12,
Alkoholmissbrauch,
Drogenmissbrauch,
zerebrovaskulare
Krankheit,
niedriger
Blutzucker,
overactive
oder
underactive
SchilddrÃ1?4se,
Volumenverlust,
Schwerhörigkeit
und
Sehstörung.
ParaCrawl v7.1
Before
taking
Tofranil
you
should
talk
with
your
doctor
if
you
have
bipolar
disorder,
overactive
thyroid
(hyperthyroidism),
heart
disease,
kidney
or
liver
disease,
problems
with
urination,
glaucoma,
pheochromocytoma,
diabetes.
Vor
der
Einnahme
von
Tofranil
sollen
Sie
mit
Ihrem
Arzt
sprechen,
wenn
Sie
eine
bipolare
Störung,
Überfunktion
der
Schilddrüse
(Hyperthyreose),
Herzerkrankungen,
Nieren-
oder
Leberkrankheiten,
Probleme
beim
Wasserlassen,
Glaukom,
Phäochromozytom,
Diabetes
haben.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
prime
symptoms
of
an
overactive
thyroid
(and
other
hormonal
disorders
such
as
carcinoid
syndrome)
is
heat
intolerance
and
excessive
perspiration.
Schließlich
sind
die
Hauptsymptome
einer
hyperaktiven
Schilddrüse
(sowie
bei
anderen
Ursachen
für
Hormonstörungen
wie
z.B.
Karzinoiden)
Hitzeempfindlichkeit
und
starkes
Schwitzen.
ParaCrawl v7.1
Even
people
suffering
from
an
overactive
thyroid
gland
should
not
supplement
iodine,
since
too
much
iodine
can
further
aggravate
an
existing
thyroid
hyperfunction
Auch
Menschen,
die
unter
einer
Schilddrüsenüberfunktion
leiden,
dürfen
kein
Jod
supplementieren,
da
dieses
eine
bestehende
Schilddrüsenüberfunktion
weiter
verschlimmern
kann.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
natural
supplements
for
the
treatment
of
hyperhidrosis
contain
essential
fatty
acids,
vitamin
B
complex,
Lupulus,
Galium,
Silicea,
Argentum
and
other
herbal
ingredients
that
are
very
effective
in
the
treatment
of
an
overactive
thyroid
or
hyperthyroidism.
Die
meisten
der
natürlichen
Ergänzungen
für
die
Behandlung
von
Hyperhidrose
enthalten
essentielle
Fettsäuren,
Vitamin
B-Komplex,
Lupulus,
Galium,
Silicea,
Argentum
und
anderen
pflanzlichen
Bestandteilen,
die
sehr
wirksam
bei
der
Behandlung
einer
überaktiven
Schilddrüse
oder
Hyperthyreose
sind.
ParaCrawl v7.1
The
same
result
is
present
after
treatment
of
overactive
thyroid,
treatment
drugs,
within
which
there
is
radioactive
iodine
and
autoimmune
thyroiditis.
Das
gleiche
Ergebnis
ist
nach
der
Behandlung
von
Schilddrüsenüberfunktion,
Behandlungsdrogen,
in
denen
es
radioaktives
Jod
und
autoimmune
Thyreoiditis
gibt.
ParaCrawl v7.1
Before
taking
Ditropan
you
should
talk
with
your
doctor
if
you
have
heart
disease,
congestive
heart
failure,
liver
or
kidney
disease,
cirrhosis,
glaucoma,
myasthenia
gravis,
high
blood
pressure
(hypertension),
gastroesophageal
reflux
disease
(GERD),
enlarged
prostate,
ulcerative
colitis,
overactive
thyroid
(hyperthyroidism),
hernia.
Vor
der
Einnahme
von
Ditropan
sollen
Sie
mit
Ihrem
Arzt
sprechen,
wenn
Sie
Herzkrankheit,
Herzinsuffizienz,
Leber-
oder
Nierenerkrankung,
Zirrhose,
Glaukom,
Myasthenia
gravis,
hohen
Blutdruck
(Hypertonie),
gastroösophageale
Refluxkrankheit
(GERD),
vergrößerte
Vorsteherdrüse,
Geschwürkolik,
überaktive
Schilddrüse
(Hyperthyreose),
Hernie
haben.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
less-serious
problems
associated
with
nail
clubbing
are
Celiac
disease
(a
gluten
allergy),
an
overactive
thyroid,
or
dysentery
(severe
diarrhea
with
pain).
Einige
weniger
gravierende
Probleme,
die
mit
Kolbennägeln
zusammenhängen,
sind
Zöliakie
(Glutenallergie),
eine
überaktive
Schilddrüse
oder
Dysenterie
(ernster,
schmerzhafter
Durchfall).
ParaCrawl v7.1
This
action
also
makes
it
useful
for
preventing
heart
attacks
or
reducing
symptoms
caused
by
an
overactive
thyroid
gland.
Diese
Aktion
ist
auch
nützlich
zur
Vorbeugung
von
Herzinfarkten
oder
zur
Verringerung
von
Symptomen,
die
durch
eine
überaktive
Schilddrüse
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
autonomy
is
not
the
cause
of
the
overactive
thyroid,
then
the
signs
point
to
the
presence
of
Graves’
disease.
Wenn
hinter
der
Überfunktion
keine
Autonomie
steckt,
spricht
vieles
dafür,
dass
ein
Morbus
Basedow
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Hormonal
diseases
such
as
diabetes,
hyperparathyroidism
(overactive
parathyroid
glands),
and
hyperthyroidism
(overactive
thyroid
gland)
may
lead
to
bone
loss,
which
increases
the
likelihood
of
osteoporosis.
Hormonkrankheiten
wie
Diabetes,
Hyperparathyreoidismus
(überaktive
Nebenschilddrüsen)
und
Hyperthyreose
(überaktive
Schilddrüse)
können
zu
Knochenverlust
und
somit
wiederum
Osteoporose
führen.
ParaCrawl v7.1
Before
taking
Antivert
you
should
talk
with
your
doctor
if
you
have
enlarged
prostate,
difficulty
passing
urine,
Alzheimer's
disease,
asthma,
overactive
thyroid
(hyperthyroidism),
heart
disease,
high
blood
pressure
(hypertension),
chronic
obstructive
pulmonary
disease,
glaucoma,
stomach
ulcers,
gastroesophageal
reflux
disease
(GERD),
any
allergies.
Vor
der
Einnahme
von
Antivert
sollen
Sie
mit
Ihrem
Arzt
sprechen,
wenn
Sie
Vorsteherdrüse,
Schwierigkeit
vorübergehender
Urin,
Alzheimerkrankheit,
Asthma,
überaktive
Schilddrüse
(Hyperthyreose),
Herzkrankheit,
hohen
Blutdruck
(Hypertonie),
chronisch
obstruktive
Lungenerkrankung,
Glaukom,
Magengeschwür,
gastroösophageale
Refluxkrankheit
(GERD),
irgendwelche
Allergien
haben.
ParaCrawl v7.1
Many
people
with
thyroid
dysfunction,
whether
an
under-
or
overactive
thyroid
gland,
remain
undiagnosed
and
it
may
be
that
in
suffering
the
symptoms
of
Lyme
disease
they
also
receive
a
diagnosis
of
hypothyroidism,
Hashimoto’s
thyroiditis,
or
hyperthyroidism.
Viele
Menschen
mit
Funktionsstörungen
der
Schilddrüse,
ob
ein
unter-
oder
Überfunktion
der
Schilddrüse,
nicht
diagnostiziert,
und
es
kann
sein,
dass
im
Leiden,
die
Symptome
der
Lyme-Krankheit,
die
sie
erhalten
auch
eine
Diagnose
der
Hypothyreose,
Hashimoto-Thyreoiditis,
oder
Hyperthyreose.
ParaCrawl v7.1