Translation of "Outside work" in German
Of
course,
life
is
not
like
that
and
mothers
often
work
outside
the
home.
Natürlich
sieht
das
Leben
oft
anders
aus
und
Frauen
arbeiten
außerhalb
des
Hauses.
Europarl v8
They
often
work
outside
legal
regulations
and
do
not
enjoy
any
rights
...
Oft
arbeiten
sie
abseits
der
rechtlichen
Vorschriften
und
besitzen
keinerlei
Rechte
...
Europarl v8
Even
though,
approximately
500
people
are
having
to
go
to
work
outside
of
the
village.
Allerdings
müssen
etwa
500
Arbeitnehmer
ihren
Lebensunterhalt
außerhalb
der
Gemeinde
verdienen.
Wikipedia v1.0
More
than
200
million
people
today
work
outside
their
home
countries.
Heute
arbeiten
über
200
Millionen
Menschen
außerhalb
ihrer
Heimatländer.
News-Commentary v14
The
other
parent
must
work
outside
the
home.
Der
andere
Elternteil
muss
außer
Haus
arbeiten.
TildeMODEL v2018
You
know,
Grandpa,
I
feel
like
relaxing
after
all
that
work
outside.
Ich
hätte
Lust,
mich
nach
der
ganzen
Arbeit
zu
entspannen.
OpenSubtitles v2018
I
have
been
thinking
about
your
offer
to
do
the
cleanup
work
outside
the
fence.
Ich
habe
über
Ihr
Angebot,
außerhalb
des
Zaunes
aufzuräumen,
nachgedacht.
OpenSubtitles v2018
I
don't
like
it
outside
of
work.
Ich
mag
es
nicht
außerhalb
der
Arbeit.
OpenSubtitles v2018
Is
it
really
possible
for
scientists
to
work
outside
their
social
and
cultural
environment?
Können
Wissenschaftler
wirklich
ihr
gesellschaftliches
und
kulturelles
Umfelds
außer
Acht
lassen?
TildeMODEL v2018
An
officer
is
said
to
have
used
their
gun
outside
work.
Ein
Polizist
soll
außer
Dienst
seine
Waffe
benutzt
haben.
OpenSubtitles v2018
He
has
to
work
outside
the
Walls.
Er
muss
arbeiten,
außerhalb
der
Mauer.
OpenSubtitles v2018
So
look,
I'm
gonna
go
outside
and
work
on
my
jeep.
Gut,
dann
gehe
ich
jetzt
raus
und
arbeite
an
meinem
Jeep.
OpenSubtitles v2018
So,
we
have
to
work
outside
the
system.
Also
müssen
wir
außerhalb
des
Systems
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
I
don't
have
any
friends
outside
of
work
anymore,
so...
Ich
hab
sonst
keine
Freunde,
abgesehen
von
denen
bei
der
Arbeit.
OpenSubtitles v2018
What
do
you
do
outside
work?
Was
machst
du,
wenn
du
nicht
arbeitest?
OpenSubtitles v2018
Fine,
I'll
see
you
after
work
outside
the
bar
across
the
street.
Schön,
wir
treffen
uns
nach
der
Arbeit
vor
der
Bar
gegenüber.
OpenSubtitles v2018
Outside
of
work,
they
did
everything
together.
Außerhalb
der
Arbeit
waren
sie
unzertrennlich.
OpenSubtitles v2018
It's
always
weird
when
you
see
somebody
outside
of
work.
Es
ist
immer
etwas
verrückt,
jemanden
außerhalb
der
Arbeit
zu
treffen.
OpenSubtitles v2018
And
what's
wrong
with
having
a
life
outside
of
work?
Und
was
ist
falsch
daran,
ein
Leben
außerhalb
der
Arbeit
zu
haben?
OpenSubtitles v2018