Translation of "Outside firm" in German
At
this
time,
all
Intellivision
games
were
developed
by
an
outside
firm,
APh
Technological
Consulting.
Zu
diesem
Zeitpunkt
wurden
sämtliche
Spiele
von
einer
externen
Firma
entwickelt.
Wikipedia v1.0
But
against
each
of
these
potential
benefits
can
be
set
possible
inefficiencies
resulting
from
mergers,
inefficiencies
both
within
and
outside
the
firm.
Jedem
dieser
Vorteile
stehen
bei
Konzentrationsvorgängen
jedoch
auch
betriebsinterne
oder
externe
Ineffizienzen
gegenüber.
EUbookshop v2
Only
in
a
few
cases
are
there
links
to
institutions
providing
training
outside
of
the
firm.
Nur
in
wenigen
Programmen
bestehen
Verbindungen
zu
'überbetrieblicher
Qualifizierung.
EUbookshop v2
What
skills
from
inside
and
outside
the
firm
are
be
ing
utilized
for
the
project?
Welches
betriebsinterne
und
-externe
Fachwissen
wird
für
die
Durch
führung
des
Projekts
mobilisiert?
EUbookshop v2
I
just
don't
have
any
life
outside
the
firm,
that's
all.
Ich
habe
kein
Leben
außerhalb
der
Firma,
das
ist
alles.
OpenSubtitles v2018
This
book
was
going
to
be
my
passport
to
a
new
life
outside
the
Firm.
Dieses
Buch
würde
meine
Eintrittkarte
in
ein
neues
Leben
außerhalb
der
Firma
sein.
OpenSubtitles v2018
This
applies
even
more
if
the
integration
occurred
outside
the
firm
providing
the
period
of
on-the-job
training.
Das
gilt
noch
mehr,
wenn
die
Eingliederung
außerhalb
des
Praktikumsbetriebs
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
next
problem
on
the
agenda
after
the
introduction
of
the
levy
system
was
the
provision
of
adequate
facilities
for
training
outside
the
firm.
Das
nächste
Problem
nach
der
Einführung
des
Umlagesystems
war
die
Bereitstellung
ausreichender
überbetrieblicher
Ausbildungsstätten.
EUbookshop v2
If
necessary,
bring
in
an
outside
firm
to
provide
an
estimate
of
the
effort
required.
Falls
erforderlich,
beauftragen
Sie
eine
externe
Firma
mit
der
Einschätzung
des
erforderlichen
Aufwands.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
would
not
be
appropriate
for
a
member
of
the
Office
of
Legal
Affairs
to
be
working
part-time
in
an
outside
law
firm.
Beispielsweise
würde
es
sich
für
einen
Bediensteten
des
Bereichs
Rechtsangelegenheiten
nicht
geziemen,
teilzeitlich
in
einer
Anwaltsfirma
außerhalb
der
Organisation
zu
arbeiten.
MultiUN v1
Emphasis
will
also
be
put
on
training
that
improves
the
knowledge
and
employability
of
workers
outside
the
firm.
Einen
weiteren
Schwerpunkt
bilden
Ausbildungsmaßnahmen,
mit
denen
das
Wissen
sowie
die
Beschäftigungsfähigkeit
von
Arbeitskräften
außerhalb
des
Unternehmens
verbessert
werden.
DGT v2019
With
the
aid
of
an
outside
auditing
firm,
the
Audit
Committee
verifies
the
conformity
of
operations
and
inspects
the
Bank's
books
on
the
basis
of
on-the-spot
documentary
verification
of
the
Bank's
files.
Dieser
kontrolliert
-
unterstützt
von
einer
externen
Prüfungsgesellschaft
-
die
Ordnungsmäßigkeit
der
Geschäfte
und
der
Bücher
der
Bank
anhand
einer
Prüfung
der
Unterlagen
vor
Ort.
TildeMODEL v2018
And
since
I
would
rather
not
go
outside
the
firm
to
take
legal
action,
pursuant
to
section
28-B
of
the
bylaws,
I
am
placing
Harvey
Specter
on
immediate
unpaid
suspension.
Und
weil
ich
eher
keine
rechtliche
Schritte
außerhalb
der
Kanzlei
unternehmen
möchte,
suspendiere
ich
Harvey
Specter
mit
sofortiger
Wirkung
unbezahlt
gemäß
Abschnitt
28-b
der
Satzung.
OpenSubtitles v2018
One
of
the
main
distinguishing
criteria
for
office
activities
is
the
manner
inwhich
information
is
passed
on
from
one
employee
to
another
inside
or
even
outside
the
firm.
Eines
der
wesentlichsten
Unterscheidungskriterien
für
Bürotätigkeiten
ist
die
Frage
nach
der
Art
und
Weise,
mit
der
Informationen
von
einem
Mitarbeiter
zu
einem
anderen
innerhalb
oder
auch
außerhalb
des
Betriebes
weitergeleitet
werden.
EUbookshop v2
This
includes
protecting
the
health
and
safety
of
Bank
staff
and
those
working
on
the
Bank’s
premises
either
under
a
direct
contract
or
made
available
by
an
outside
firm,
including
temporary
staff.
Dazu
gehört
der
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Mitarbeiter
der
Bank
und
jener,
die
im
Bankgebäude
entweder
im
Rahmen
eines
direkten
Vertrags
arbeiten
oder
von
einem
externen
Unternehmen
ausgeliehenwurden,
einschließlich
Zeitarbeitskräften.
EUbookshop v2