Translation of "Output plug" in German
It
is
more
advantageous,
however,
to
apply
the
hybrid
amplifier
module
5
together
with
the
plug
connector
6
on
a
circuit
board,
which
is
provided
with
conducting
paths
for
connecting
the
amplifier
output
to
the
plug
connector
6
and
with
sockets
for
receiving
the
contact
pins.
Es
ist
jedoch
zweckmäßiger,
die
Hybridverstärker-Module
5
mitsamt
der
Steckerleiste
6
auf
einer
Schaltungsplatine
anzubringen,
die
mit
Leitungsbahnen
zur
Verbindung
der
Verstärkerausgänge
mit
der
Steckerleiste
6
und
mit
Buchsen
zur
Aufnahme
der
Kontaktstifte
versehen
ist.
EuroPat v2
The
output
stage
is
constructed,
for
example,
from
an
output
interface
IC
(bipolar),
an
oscillator,
a
power
stage
and
an
output
plug.
Die
Ausgangsstufe
ist
beispielsweise
aus
einem
Ausgangs-Interface-IC
(bipolar),
einem
Oszillator,
einer
Leistungsstufe
und
einem
Ausgangsstecker
aufgebaut.
EuroPat v2
The
electrical
plug
contact
means
provided
on
the
respective
electrical
output
possess
plug
contact
elements
arranged
in
a
quicunx
array,
whose
connection
is
selected
to
be
in
accordance
with
the
respective
control
purpose.
Die
am
jeweiligen
elektrischen
Ausgang
vorgesehenen
elektrischen
Steckkontaktmittel
verfügen
über
nach
Art
einer
Würfel-Fünf
verteilt
plazierte
Steckkontakte,
deren
Belegung
dem
jeweiligen
Steuerungszweck
entsprechend
gewählt
ist.
EuroPat v2
Subsequently,
the
radiation
present
at
the
output
of
the
plug-in
connector
31
is
transmitted
via
a
beam
divider
35
and
corresponding
colour
filters
36.
Anschließend
wird
die
Strahlung,
die
am
Ausgang
des
Steckverbinders
31
ansteht,
über
einen
Strahlteiler
35
und
entsprechende
Farbfilter
36
geleitet.
EuroPat v2
The
electric
signals
are
transmitted
from
the
input
plug
connector
20
to
the
output
plug
connector
18
by
means
of
a
relaying
on
the
circuit
board.
Die
elektrischen
Signale
werden
mittels
einer
Weiterschaltung
auf
der
Platine
vom
Eingangsstecker
20
zum
Ausgangsstecker
18
weitergeleitet.
EuroPat v2
On
its
output
side
the
plug-in
connector
1
has
a
cable
with
several
electrical
conductors
or
several
individual
wires
(as
shown)
to
supply
a
glow
plug
2
of
the
diesel
engine
with
power
for
preheating
and
to
transfer
detected
parameters
in
the
area
of
the
glow
plug
2
to
an
unillustrated
downstream
controller.
In
seinem
Abgangsbereich
weist
der
Steckverbinder
1
ein
Kabel
mit
mehreren
elektrischen
Leitern
oder
mehrere
Einzelleiter
(so
dargestellt)
auf,
um
einerseits
eine
Glühkerze
2
der
Dieselbrennkraftmaschine
mit
Strom
zum
Vorheizen
zu
versorgen
und
andererseits,
um
erfasste
Parameter
im
Bereich
der
Glühkerze
2
an
ein
nicht
dargestelltes
nachgeschaltetes
Steuergerät
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
converted
AC
voltage
can
be
fed
to
an
electric
motor
with
the
aid
of
a
further
cable,
whereby
the
further
cable
has
at
its
end
a
further
plug
connector
in
the
form
of
a
plug
part
for
plugging
into
the
output
plug
connector.
Die
umgerichtete
Wechselspannung
kann
mithilfe
eines
weiteren
Kabels
einem
Elektromotor
zugeführt
werden,
wobei
das
weitere
Kabel
an
seinem
Ende
einen
weiteren
Steckverbinder
in
Form
eines
Steckerteils
zum
Einstecken
in
den
Ausgangs-Steckverbinder
aufweist.
EuroPat v2
The
line
17
is
merely
secured
to
the
output
of
the
plug-type
connection
31
(connecting
ends
34
a)
on
a
coil
former
of
the
electromagnetic
coil
16,
with
the
result
that
it
can
compensate
the
angular
movements
(approximately
±0.5°)
in
a
bending
fashion.
Die
Leitung
17
ist
lediglich
am
Ausgang
zur
Steckverbindung
31
(Anschlussenden
34a)
an
einem
Spulenkörper
der
Elektromagnetspule
16
fixiert,
so
dass
sie
die
Winkelbewegungen
(ca.
±
0,5°)
sich
biegend
ausgleichen
können.
EuroPat v2
An
input
plug
connector
is
designed
to
supply
an
input
voltage,
preferably
a
DC
voltage,
to
the
converter,
and
an
output
plug
connector
is
designed
to
conduct
a
converted
output
voltage,
preferably
an
AC
voltage,
away
from
the
converter.
Ein
Eingangs-Steckverbinder
ist
zur
Zuführung
einer
Eingangsspannung,
vorzugsweise
einer
Gleichspannung,
zu
dem
Umrichter
eingerichtet
und
ein
Ausgangs-Steckverbinder
ist
zum
Ableiten
einer
umgerichteten
Ausgangsspannung,
vorzugsweise
einer
Wechselspannung,
von
dem
Umrichter
weg
eingerichtet.
EuroPat v2
The
flexible
flat
conductor
is
here
used
as
an
output
line
203
which
establishes
the
connection
between
the
actual
power
supply
unit
201
and
an
output
plug
202
.
Dabei
wird
der
flexible
Flachleiter
als
Ausgangsleitung
203
eingesetzt,
welche
die
Verbindung
zwischen
dem
eigentlichen
Netzteil
201
und
einem
Ausgangsstecker
202
herstellt.
EuroPat v2
The
system
unit
2
is
provided
to
receive
plug-in
cards
in
a
motherboard
and/or
a
circuit
board
of
the
system
unit
2,
such
as
plug-cards
comprising
a
CPU
plug-in
card,
a
plug-in
card
for
realizing
an
Ethernet
or
field
bus
communication,
a
plug-in
card
for
an
analog
and/or
digital
input
and/or
output,
or
other
plug-in
card
suited
to
operating
the
control
computer
1
.
Die
Systemeinheit
2
ist
zur
Aufnahme
von
Steckkarten
in
ein
Motherboard
bzw.
eine
Grundplatine
der
Systemeinheit
2
vorgesehen,
beispielsweise
Steckkarten
in
Form
einer
CPU-Steckkarte,
einer
Steckkarte
zur
Verwirklichung
einer
Ethernet-
oder
Feldbuskommunikation,
einer
Steckkarte
für
eine
analoge
und/oder
digitale
Ein-
und/oder
Ausgabe
oder
einer
sonstigen
für
den
Betrieb
des
Steuerrechners
1
geeigneten
Steckkarte.
EuroPat v2