Translation of "Outlet tap" in German
A
compression
spring
45
is
associated
with
tie
rod
42
and
ensures
that
when
outlet
tap
44
is
not
operated,
the
tie
rod
is
moved
forwards
in
the
direction
of
spraying
head
5.
Der
Zugstange
42
ist
eine
Druckfeder
45
zugeordnet,
die
dafür
sorgt,
daß
die
Zugstange
dann,
wenn
der
Abzugshahn
44
nicht
betätigt
wird,
nach
vorne
in
Richtung
auf
den
Spritzkopf
5
verschoben
wird.
EuroPat v2
However,
in
the
represented
embodiment,
a
lever
bar
is
provided
for
this
purpose
and
comprises
several
cooperating
parts,
namely
a
lever
40
articulated
to
discharge
head
5,
which
has
a
hemispherical
shell-shaped
shoulder
41
and
is
operable
by
means
of
a
multiply
bent
tie
rod
42
running
parallel
to
reception
cylinder
4
and
guided
thereon,
which
has
a
roller
43
cooperating
with
the
hemispherical
shell-shaped
shoulder
41
of
lever
40
and
whose
other
end
leads
to
an
outlet
tap
44
articulated
to
base
part
2.
Bei
der
dargestellten
Ausführungsform
ist
hierzu
jedoch
ein
Hebelgestänge
vorgesehen,
das
aus
mehreren,
zusammenwirkenden
Teilen
besteht,
nämlich
aus
einem
am
Spritzkopf
5
angelenkten
Hebel
40,
der
einen
halbkugelschalenförmigen
Ansatz
41
aufweist
und
über
eine
mehrfach
abgewinkelte,parallel
zum
Aufnahmezylinder
4
verlaufende
und
an
diesem
geführte
Zugstange
42
betätigbar
ist,
die
eine
mit
dem
halbkugelschalenförmigen
Ansatz
41
des
Hebels
40
zusammenwirkende
Rolle
43
aufweist
und
mit
ihrem
anderen
Ende
zu
einem
am
Basisteil
2
angelenkten
Abzugshahn
44
führt.
EuroPat v2
The
implement
according
to
the
invention
can
have
a
pistol
grip-like
handle,
which
is
preferably
located
in
the
vicinity
of
the
resetting
mechanism,
while
the
operating
mechanism
can
be
constructed
as
an
outlet
tap
cooperating
with
the
handle.
Das
erfindungsgemäße
Gerät
kann
einen
pistolengriffartig
ausgebildeten
Handgriff
aufweisen,
der
vorzugsweise
im
Bereich
der
Rückstelleinrichtung
vorgesehen
ist,
wobei
die
Betätigungseinrichtung
als
ein
mit
dem
Handgriff
zusammen
wirkender
Abzugshahn
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
After
the
plumbing
fixture,
the
single
outlet
combination
tap
and
the
pull-knob
drain
fittings
have
been
installed,
the
plunger
rod
4
and
the
pull
rod
1
are
inserted
into
the
passages
8
and
9
provided
for
this,
and
both
rods
are
clamped
together
at
their
intersection
point
with
the
aid
of
the
clamping
screw
7,
wherein
the
cone-shaped
tip
of
the
clamping
screw
7
penetrates
into
the
surface
of
the
pull
rod
and,
in
the
course
of
the
mutual
clamping
of
the
pull
rod
and
plunger
rod
1,
4,
simultaneously
clamps
the
plunger
rod
4
together
with
the
shaped
body
3
of
the
connecting
element.
Nach
erfolgter
Montage
der
sanitären
Einrichtung,
der
Einlochmischbatterie
und
der
Zugknopf-Ablaufgarnitur
werden
die
Plungerstange
4
und
die
Zugstange
1
in
den
dafür
vorgesehenen
Durchgangsöffnungen
8
und
9
eingesteckt
und
beide
Stangen
1,
4
in
ihrem
Kreuzungspunkt
mit
Hilfe
der
Spannschraube
7
miteinander
verspannt,
wobei
die
kegelförmige
Spitze
der
Spannschraube
7
in
die
Mantelfläche
der
Zugstange
eindringt
und
beim
gegenseitigen
Verspannen
von
Zug-
und
Plungerstange
1,
4
gleichzeitig
die
Plungerstange
4
mit
dem
Formkörper
3
des
Verbindungselementes
verspannt.
EuroPat v2
Wash
stands,
bidets
or
other
plumbing
fixtures
of
a
higher
standard
and
increased
operating
ease
are
supplied
with
drain
fittings
whose
closing
member
can
be
moved
into
an
open
and
closed
position
by
means
of
a
plunger
rod,
which
in
most
cases
is
a
component
of
a
single
outlet
combination
tap.
Waschtische,
Bidets
oder
andere
sanitäre
Einrichtungen
des
gehobenen
Standards
und
des
gesteigerten
Bedienkomforts
sind
mit
Ablaufgarnituren
ausgestattet,
deren
Verschlußorgan
über
eine
Plungerstange
mit
Hilfe
einer
Zugstange,
die
in
den
meisten
Fällen
integrierter
Bestandteil
einer
Einlochmischbatterie
ist,
in
eine
Offen-
und
Verschlußstellung
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
Connection
of
the
inlet
conduit
to
the
inlet,
the
outlet
or
a
tap
on
the
steam
turbine
is
possible,
in
order
to
correspond
with
the
particular
specification.
Entsprechend
der
jeweiligen
Vorgabe
ist
ein
Anschluß
der
Zuleitung
am
Einlaß,
Auslaß
oder
an
einer
Anzapfung
der
Dampfturbine
möglich.
EuroPat v2
An
outlet
tap
39,
by
means
of
which
water
can
be
drained
into
an
indentation
40,
is
provided
at
the
deepest
point
of
a
coil
of
part
38a.
An
der
tiefsten
Stelle
einer
Windung
des
Teils
38a
ist
ein
Ablaßhahn
39
vorgesehen,
mittels
dessen
Wasser
in
eine
Vertiefung
40
abgelassen
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
bottom
opening
8
an
outlet
tap
23,
a
check
valve
24
and
a
solenoid
valve
25
disposed
at
the
outlet
side
thereof
are
provided
through
a
T
22.
An
der
bodenseitigen
Öffnung
8
ist
über
ein
T-Stück
22
ein
Ablaßhahn
23,
ein
Rückschlagventil
24
und
ein
auf
der
Eingangsseite
desselben
angeordnetes
Magnetventil
25
vorgesehen.
EuroPat v2
Since
the
contents
of
the
steam
boiler
is
completely
blown
off
through
the
outlet
tap
23
after
each
switching
off
of
the
main
switch,
a
complete
cleaning
operation
is
performed
automatically.
Da
der
Inhalt
des
Dampfkessels
über
den
Ablaßhahn
23
jeweils
nach
Abschalten
des
Hauptschalters
voll
abgeblasen
wird,
erfolgt
jeweils
automatisch
eine
vollständige
Reinigung.
EuroPat v2
At
the
end
of
an
operating
phase
the
apparatus
is
switched
off
and
the
contents
of
the
steam
boiler
1
is
blown
off
through
the
outlet
tap
23
in
order
to
drain
sediments.
Am
Ende
einer
Betriebsphase
wird
die
Vorrichtung
abgeschaltet,
und
der
Inhalt
des
Dampfkessels
1
wird
über
den
Ablaßhahn
23
abgeblasen,
um
Ablagerungen
zu
entschlämmen.
EuroPat v2
Once
the
water
in
the
perforator
apparatus
has
cooled
to
room
temperature,
it
is
charged
by
way
of
an
outlet
tap
to
a
volumetric
flask
of
capacity
2000
ml.
Nachdem
das
Wasser
in
der
Perforatorapparatur
auf
Zimmertemperatur
abgekühlt
ist,
wird
es
über
einen
Ablasshahn
in
einen
2000
ml
fassenden
Messkolben
gefüllt.
EuroPat v2
By
using
an
insert,
which
extends
into
the
interior
of
the
housing
and
into
which
the
outlet
of
the
tap
valve
itself
projects
during
the
operation
of
the
tap
valve,
the
hygiene
in
response
to
the
tapping
process
on
the
tapping
device
according
to
the
invention
is
further
improved.
Durch
die
Verwendung
eines
in
das
Innere
des
Gehäuses
vorstehenden
Einsatzes,
in
den
während
der
Betätigung
des
Zapfventiles
der
Auslass
des
Zapfventiles
selbst
vorsteht,
ist
die
Hygiene
beim
Zapfvorgang
an
der
erfindungsgemäßen
Zapfvorrichtung
weiter
verbessert.
EuroPat v2
In
addition
to
the
locking
of
the
wings
at
a
predetermined
height,
an
advantageous
orientation
of
the
valve
outlet
of
the
tap
valve
to
the
beverage
outlet
of
the
tapping
device
is
carried
out
simultaneously
by
means
of
the
valve
accommodating
bearing.
Mittels
des
Ventilaufnahmelagers
erfolgt
gleichzeitig
neben
der
Arretierung
der
Flügel
auf
einer
vorbestimmten
Höhe
eine
vorteilhafte
Ausrichtung
des
Ventilauslasses
des
Zapfventiles
zum
Getränkeauslass
der
Zapfvorrichtung.
EuroPat v2
The
cooling
serpentine
6
is
surrounded
by
water
14
which
enters
as
cold
water
into
the
bottom
region
of
the
heat
exchanger
3
via
a
feed
tap
15
arranged
in
the
bottom
region
of
the
heat
exchanger
3
having
a
temperature
sensor
16
and
exits
again
from
the
ceiling
region
of
the
heat
exchanger
3
as
heated
water
via
an
outlet
tap
17
provided
in
the
ceiling
region
of
the
heat
exchanger
3
having
a
temperature
sensor
18
.
Die
Abkühlschlange
6
ist
von
Wasser
14
umgeben,
welches
über
einen
im
Bodenbereich
des
Wärmeaustauschers
3
angeordneten
Zulaufhahn
15
mit
einem
Temperatursensor
16
als
kaltes
Wasser
in
diesen
eintritt
und
über
einen
im
Deckenbereich
des
Wärmeaustauschers
3
vorgesehenen
Ablaufhahn
17
mit
einem
Temperatursensor
18
aus
diesem
als
erwärmtes
Wasser
wieder
austritt.
EuroPat v2
An
outlet
tap
17
for
the
cold
medium
is
likewise
situated
approximately
at
the
height
of
the
feed
line
13
?,
and
thereby
no
short
circuit
can
be
formed
between
cold
cooling
medium
and
already
heated
cooling
medium.
Ein
Ablaufhahn
17
für
das
Kältemedium
befindet
sich
ebenfalls
etwa
auf
der
Höhe
der
Zuleitung
13',
damit
kein
Kurzschluss
zwischen
kaltem
und
bereits
erwärmten
Kühlmedium
entsteht.
EuroPat v2
Sanitary
devices
are
also
known
in
which
pull-out
sprays
are
used,
in
which
the
water
is
guided
through
a
flexible
hose
inside
the
fitting
and
which
are
connected
to
the
mixer
tap
outlet.
Es
sind
auch
sanitäre
Vorrichtungen
bekannt,
in
denen
Auszugsbrausen
verwendet
werden,
bei
denen
die
Wasserführung
durch
einen
flexiblen
Schlauch
innerhalb
der
Armatur
erfolgt
und
die
mit
dem
Mischbatterieausgang
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
the
use
of
pull-out
sprays,
the
connection
between
mixer
tap
outlet
and
spray
hose
is
often
effected
by
means
of
a
pipe,
which
is
generally
made
of
metallic
materials,
for
example
copper,
or
from
dimensionally
rigid
plastic,
on
which
corresponding
coupling
parts
have
to
be
mounted.
Bei
der
Verwendung
von
Auszugsbrausen
erfolgt
die
Verbindung
zwischen
Mischbatterieausgang
und
Brauseschlauch
häufig
mittels
eines
Rohres,
das
in
der
Regel
aus
metallischen
Werkstoffen,
wie
beispielsweise
Kupfer
oder
aus
formunveränderbarem
Kunststoff
besteht,
an
dem
entsprechende
Kupplungsteile
angebracht
werden
müssen.
EuroPat v2
This
results
in
the
advantage
that
the
distance
between
the
outlet
of
the
tap
valve
and
the
beverage
outlet
on
the
tapping
device
is
shortened
in
an
advantageous
manner
during
the
tapping.
Daraus
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
während
des
Zapfens
der
Abstand
zwischen
dem
Auslass
des
Zapfventiles
und
dem
Getränkeauslass
an
der
Zapfvorrichtung
auf
vorteilhafte
Weise
verkürzt
ist.
EuroPat v2