Translation of "Outer tube" in German
The
position
of
the
outer
tube
wall
need
not
necessarily
be
determined
by
the
X-rays.
Die
Lage
der
äusseren
Rohrwand
muss
nicht
unbedingt
durch
die
Röntgenstrahlung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
outer
perforated
tube
is
surrounded
by
a
shell
of
water-permeable
foam.
Vorzugsweise
ist
das
äußere
perforierte
Rohr
von
einem
Mante
aus
wasserdurchlässigem
Schaumstoff
umgeben.
EuroPat v2
An
outer
tube
76,
not
illustrated,
can
be
provided
as
a
third
telescopic
part.
Ein
nicht
dargestelltes
Außenrohr
76
als
drittes
Teleskopteil
kann
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
outer
tube
9
has
an
inlet
12
and
a
plurality
of
outlet
openings
13.
Das
Außenrohr
9
weist
einen
Einlaß
12
sowie
mehrere
Auslaßöffnungen
13
auf.
EuroPat v2
The
outflow
from
the
membrane
is
between
this
outer
polycarbonate
tube
and
the
steel
tube.
Der
Ausfluss
der
Membrane
befindet
sich
zwischen
dieser
äusseren
Polycarbonatröhre
undder
Stahlröhre.
EuroPat v2
Its
layer
thickness
is
0.3
mm
and
the
outer
tube
is
physiologically
unobjectionable.
Die
Schichtdicke
betrug
0,3
mm
und
der
Schlauch
war
physiologisch
einwandfrei.
EuroPat v2
The
outer
tube
10
is
provided
with
a
regular
arrangement
of
oblong
holes
11.
Das
Außenrohr
10
ist
mit
einer
regelmäßigen
Anordnung
von
Langlöchern
11
versehen.
EuroPat v2
The
invention
further
provides
that
the
outer
guide
tube
is
fixed
to
the
filter
top.
Erfindungsgemäß
ist
ferner
vorgesehen,
daß
das
äußere
Führungsrohr
am
Siebdeckel
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
displacement
body
is
made
of
the
same
or
similar
material
as
the
outer
tube.
Der
Verdrängerkörper
ist
aus
gleichem
oder
ähnlichem
Material
wie
das
äußere
Reaktionsrohr
gefertigt.
EuroPat v2
The
outer
tube
2
is
axially
fixed
in
position
on
the
filler
35
by
a
flanging
2a.
Das
Außenrohr
2
ist
durch
eine
Anbördelung
2a
am
Füllstück
35
axial
festgelegt.
EuroPat v2
The
resulting
condition
of
tension
in
the
inner
and
outer
tube
causes
an
increase
in
strength.
Der
hierdurch
erzeugte
Spannungszustand
im
Innen-
und
Außenrohr
bewirkt
eine
erhöhte
Festigkeit.
EuroPat v2
In
this
way
the
end
section
32
of
the
outer
tube
12
surrounds
the
closure
cover
28
laterally.
Dabei
umschließt
der
Endabschnitt
32
des
Außenrohres
12
den
Verschlußdeckel
28
seitlich.
EuroPat v2
These
grooves
8
are
matched
in
cross
section
to
the
outer
contour
of
the
outer
quartz
tube
2.
Diese
Nuten
8
sind
im
Querschnitt
der
Aussenkontur
des
äusseren
Quarzrohrs
2
angepasst.
EuroPat v2
However,
the
surgical
instrument
and
the
outer
tube
always
are
mutually
non-rotational.
Dabei
bleiben
aber
das
Operationsinstrument
und
der
Außenschaft
gegeneinander
stets
drehfest.
EuroPat v2
They
have
a
vertical
drying
chamber
between
an
inner
tube
and
an
outer
tube.
Sie
weisen
einen
vertikalen
Trockenraum
zwischen
einem
Innen-
und
einem
Außenrohr
auf.
EuroPat v2
The
gas
outlet
openings
14
are
evenly
distributed
over
four
peripheral
rows
in
the
outer
tube
12.
Die
Gasaustrittsöffnungen
14
sind
gleichmäßig
verteilt
über
vier
Umfangslinien
des
Außenrohres
12
angeordnet.
EuroPat v2
A
dielectric
tube
3
is
disposed
in
an
outer
quartz
tube
2,
spaced
from
the
latter.
In
einem
äusseren
Quarzrohr
2
ist
von
diesem
beabstandet
ein
Dielektrikumsrohr
3
angeordnet.
EuroPat v2
Such
an
instrument
may
be
used
with
or
without
the
outer
tube.
Ein
solches
Instrument
kann
mit
oder
ohne
Außenschaft
verwendet
werden.
EuroPat v2
Cylindrical
tube
1
is
surrounded
by
an
outer
tube
8.
Das
Zylinderrohr
1
wird
von
einem
Außenrohr
8
umgeben.
EuroPat v2
This
outer
tube
has
a
layer
thickness
of
0.35
mm
and
is
physiologically
unobjectionable.
Dieser
Außenschlauch
erhielt
eine
Schichtdicke
von
0,35
mm
und
war
physiologisch
einwandfrei.
EuroPat v2
The
outer
tube
absorbs
UV
light
from
220
to
350
nm.
Der
Schlauch
absorbiert
das
UV-Licht
von
220
-
350
nm.
EuroPat v2
The
outer
tube
1
has
a
conical
tapering
7.
Das
Außenrohr
1
weist
eine
konische
Verjüngung
7
auf.
EuroPat v2
The
cylindrical
intermediate
space
between
the
inner
and
outer
tube
serves
as
a
cooling
liquid
return
channel.
Der
zylindrische
Zwischenraum
zwischen
Innen-
und
Außenrohr
dient
als
Kühlflüssigkeits-Rückführungskanal.
EuroPat v2
There
is
an
open
annular
space
between
the
light-guide
tube
and
the
outer
tube.
Zwischen
dem
Lichtleiterschlauch
und
dem
Aussenschlauch
ist
ein
freier
Ringraum
vorhanden.
EuroPat v2
This
helps
to
create
a
kind
of
composite
part
of
outer
tube
and
inner
tube.
Dadurch
wird
eine
Art
Verbundteil
aus
Außenrohr
und
Innenrohr
geschaffen.
EuroPat v2
The
liquid
separated
out
of
the
gas-liquid
mixture
can
flow
off
through
the
outer
tube
26.
Die
aus
dem
Gas-Flüssigkeitsgemisch
ausgeschiedene
Flüssigkeit
kann
über
das
äußere
Rohr
26
abfließen.
EuroPat v2
The
outer
tube
may
be
a
component
part
of
a
thermometer
tube
or
of
an
agitation
baffle.
Das
äußere
Rohr
kann
beispielsweise
Bestandteil
eines
Thermometerrohrs
oder
eines
Stromstörers
sein.
EuroPat v2
The
outer
tube
may
also
serve
as
a
measuring
probe
carrier.
Das
äußere
Rohr
kann
auch
als
Meßsondenträger
dienen.
EuroPat v2