Translation of "Outbound dividends" in German

Likewise, they cannot levy higher taxes on outbound dividends than on domestic dividends.
Ebenso wenig dürfen sie Dividendenzahlungen in das Ausland höher besteuern als inländische Dividendenzahlungen.
TildeMODEL v2018
On similar outbound dividends, Romania levies a withholding tax of 16%.
Auf vergleichbare Dividendenzahlungen ins Ausland erhebt Rumänien eine Quellensteuer von 16 %.
TildeMODEL v2018
For information on the pending infringement cases on outbound dividends paid to companies see .
Informationen zu den anhängigen Vertragsverletzungsverfahren betreffend Dividendenzahlungen an Unternehmen im Ausland finden sich in .
TildeMODEL v2018
The German tax rules may lead to outbound dividends being taxed at a higher rate than domestic dividends.
Die deutschen Steuervorschriften können dazu führen, dass Dividendenzahlungen ins Ausland höher besteuert werden als Inlandsdividendenzahlungen.
TildeMODEL v2018
Member States may in the original design of their dividend taxation systems have focused on their domestic effects, which may have resulted in unlawful restrictions on inbound and outbound dividends.
Bei der ursprünglichen Gestaltung ihrer Dividendenbesteuerungssysteme haben sich die Mitgliedstaaten vermutlich in erster Linie auf deren inländische Wirkung konzentriert, was zu unzulässigen Beschränkungen für Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland geführt haben mag.
TildeMODEL v2018
Higher taxation of outbound dividends than of domestic dividends therefore constitutes a restriction on the free movement of capital.
Eine höhere Besteuerung von Dividendenzahlungen in das Ausland als von inländischen Dividendenzahlungen stellt folglich eine Beschränkung des freien Kapitalverkehrs dar.
TildeMODEL v2018
Portuguese tax rules may in certain cases lead to higher taxation of dividend payments to foreign companies (outbound dividends) than dividend payments to domestic companies (domestic dividends).
Die portugiesischen Steuervorschriften können in bestimmten Fällen dazu führen, dass Dividendenzahlungen an ausländische Unternehmen (Dividendenzahlungen ins Ausland) höher besteuert werden als Dividendenzahlungen an inländische Unternehmen (inländische Dividendenzahlungen).
TildeMODEL v2018
The Commission considers the higher taxation of outbound dividends contrary to the EC Treaty and the EEA Agreement, as it restricts the free movement of capital and the freedom of establishment.
Nach Auffassung der Kommission steht die höhere Besteuerung von Dividendenzahlungen ins Ausland im Widerspruch zum EG-Vertrag und zum EWR-Abkommen, da sie den freien Kapitalverkehr und die Niederlassungsfreiheit einschränkt.
TildeMODEL v2018
Outbound dividends paid to companies in the other EEA/EFTA countries are also subject to a withholding tax of 5%, regardless of the size of their shareholding.
Ins Ausland an in anderen EWR-EFTA-Staaten ansässige Unternehmen gezahlte Dividenden unterliegen unabhängig von der Höhe der Beteiligung ebenfalls einer Quellensteuer von 5 %.
TildeMODEL v2018
They have national rules which provide for no or only very low taxation of domestic dividends, while outbound dividends are subject to withholding taxes ranging from 5 to 25%.
Nach ihren innerstaatlichen Vorschriften werden Inlandsdividendenzahlungen nicht oder nur sehr niedrig besteuert, während Dividendenzahlungen ins Ausland einer Quellensteuer in Höhe von 5 bis 25 % unterliegen.
TildeMODEL v2018
Member States cannot levy higher taxes on dividends from companies in other Member States than on domestic dividends and, similarly, they cannot levy higher taxes on outbound dividends than on domestic dividends.
Weder dürfen die Mitgliedstaaten von Gesellschaften in anderen Mitgliedstaaten ausgeschüttete Dividenden höher besteuern als inländische Dividenden noch dürfen sie an Ausländer ausgeschüttete Dividenden höher besteuern als an Inländer ausgeschüttete.
TildeMODEL v2018
Outbound dividends are dividends paid by domestic companies to shareholders resident in other States.
Dividendenzahlungen ins Ausland sind Dividenden, die von inländischen Unternehmen an im Ausland ansässige Anteilseigner gezahlt werden.
TildeMODEL v2018
Outbound dividends are those paid by a German company to a foreign shareholder, while domestic dividends are those paid by a German company to a German shareholder.
Dividendenzahlungen ins Ausland werden von einem deutschen Unternehmen an einen ausländischen Anteilseigner getätigt, Inlandsdividendenzahlungen von einem deutschen Unternehmen an einen inländischen Anteilseigner.
TildeMODEL v2018
In contrast, Romania levies a final withholding tax of 10% on dividends paid to companies resident in Norway and of 16% on similar outbound dividends paid to companies resident in the other EEA/EFTA countries.
Im Gegensatz dazu erhebt Rumänien eine Abgeltungssteuer von 10 % auf Dividenden, die an in Norwegen ansässige Unternehmen gezahlt werden, und von 16 % auf vergleichbare Dividenden, die an in den anderen EWR-EFTA-Staaten ansässige Unternehmen gezahlt werden.
TildeMODEL v2018
More specifically cases concerned Austrian rules on fiscal representatives, German discriminatory taxation of foreign pension institution and Portuguese discriminatory taxation of outbound dividends (IP/10/662).
Konkret betrafen diese Fälle die österreichischen Bestimmungen zu Steuervertretern, die diskriminierende Besteuerung ausländischer Pensionseinrichtungen in Deutschland und die diskriminierende Besteuerung von Dividendenzahlungen ins Ausland in Portugal (IP/10/662).
TildeMODEL v2018
The Commission considers the higher taxation of outbound dividends to be contrary to the EC Treaty and the EEA Agreement, as it restricts the free movement of capital and the freedom of establishment provided for in Article 56 of the Treaty and Article 40 of the EEA Agreement.
Nach Auffassung der Kommission steht die höhere Besteuerung von Dividendenzahlungen ins Ausland im Widerspruch zum EG-Vertrag und zum EWR-Abkommen, da sie den freien Kapitalverkehr und die Niederlassungsfreiheit gemäß Artikel 56 EG-Vertrag und Artikel 40 EWR-Abkommen einschränkt.
TildeMODEL v2018
Under these rules, dividends paid to foreign pension and investment funds (outbound dividends) are taxed more heavily than dividends paid to domestic pension and investment funds (domestic dividends).
Nach diesen Vorschriften werden Dividenden an ausländische Pensions-und Investmentfonds (Dividendenzahlungen ins Ausland) stärker besteuert als Dividendenzahlungen an inländische Pensions- und Investmentfonds (inländische Dividendenzahlungen).
TildeMODEL v2018
While the legislation provides for no or only very low taxation of domestic dividends, outbound dividends are subject to withholding taxes up to 20%.
Während nach portugiesischem Recht inländische Dividenden nicht oder nur sehr niedrig besteuert werden, betragen die Quellensteuern auf Dividendenzahlungen ins Ausland bis zu 20 %.
TildeMODEL v2018
While they provide for no or only very low taxation of domestic dividends, outbound dividends are subject to withholding taxes ranging from 5 to 25%.
Während Inlandsdividendenzahlungen nicht oder nur sehr niedrig besteuert werden, unterliegen Dividendenzahlungen ins Ausland einer Quellensteuer in Höhe von 5 bis 25 %.
TildeMODEL v2018
The discriminatory regimes in question concern the inability of non-German companies to offset losses against profits within a group, Greek rules on withholding taxes on outbound dividends, Brussels region's beneficial tax regime on gifts and legacies granted to certain public bodies established in Brussels region (but not those established in other Member States) and Belgium's tax rules for capital gains on the redemption of shares of collective investment vehicles.
Im Einzelnen geht es darum, dass nichtdeutsche Unternehmen Gewinne und Verluste nicht konzernintern verrechnen können, sodann geht es um die griechischen Vorschriften für Quellensteuern auf Dividendenzahlungen ins Ausland, die Steuervergünstigungen der Region Brüssel für Schenkungen und Erbschaften, die bestimmten öffentlichen Einrichtungen mit Sitz in der Region Brüssel (nicht aber jenen mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten) zugute kommen, sowie die belgischen Steuervorschriften für Veräußerungsgewinne aus der Einlösung von Anteilen an gemeinsamen Anlageträgern.
TildeMODEL v2018
As regards Belgium, Spain, Italy, the Netherlands and Portugal the discrimination concerns outbound dividends paid to Member States and to the three EFTA countries which are parties to the EEA.
In Bezug auf Belgien, Spanien, Italien, die Niederlande und Portugal betrifft die Diskriminierung Dividenden, die in die anderen Mitgliedstaaten und die drei EFTA-Länder gezahlt werden, die dem EWR angehören.
TildeMODEL v2018
In both Member States domestic pension funds pay some tax on their dividends, but the withholding taxes on outbound dividends appear higher than the tax levied on domestic dividends.
In beiden Mitgliedstaaten werden die Dividenden inländischer Pensionsfonds in gewissem Maße besteuert, aber die Quellensteuer auf Dividendenzahlungen ins Ausland ist offenbar höher als die Steuer auf inländische Dividenden.
TildeMODEL v2018
In particular, while there is in practice a tax exemption of domestic dividends, outbound dividends are subject to withholding taxes ranging from 5 to 25%.
Während Inlandsdividendenzahlungen nicht oder nur sehr niedrig besteuert werden, unterliegen Dividendenzahlungen ins Ausland einer Quellensteuer in Höhe von 5 bis 25 %.
TildeMODEL v2018
While there is a tax exemption for domestic dividends, outbound dividends are subject to withholding taxes of up to 25% (plus solidarity surcharge).
Während Inlandsdividendenzahlungen von der Steuer befreit sind, unterliegen Dividendenzahlungen ins Ausland einer Quellensteuer in Höhe von bis zu 25 % (zuzüglich des Solidaritätszuschlags).
TildeMODEL v2018
Where, in applying their systems, Member States differentiate between the tax treatment of domestic and inbound or outbound dividends this can be a restriction on cross-border investments and it can result in fragmented capital markets in the EU.
Sehen die Mitgliedstaaten bei der Anwendung ihrer Systeme eine unterschiedliche steuerliche Behandlung von inländischen Dividenden und Dividenden aus dem Ausland vor, so kann dies eine Beschränkung grenzübergreifender Investitionen darstellen und zu einer Fragmentierung der Kapitalmärkte in der EU führen.
TildeMODEL v2018
Belgium, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal tax outbound dividends more heavily than domestic dividends.
Belgien, Spanien, Italien, Luxemburg, Niederlande und Portugal besteuern Dividendenzahlungen ins Ausland höher als Inlandsdividendenzahlungen.
TildeMODEL v2018
In the Denkavit ruling of 14 December 2006 (Case C-170/05) the Court confirmed the principle that outbound dividends cannot be subject to higher taxation in the source State (the State where the subsidiary is established)
Dezember 2006 (Rechtssache C-170/05) hat der Gerichtshof den Grundsatz bestätigt, dass Dividendenzahlungen ins Ausland im Quellenstaat (dem Staat, in dem die Tochtergesellschaft niedergelassen ist) nicht höher besteuert werden dürfen als Inlandsdividendenzahlungen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

outbound port outbound message outbound customer dividend
outbound trip in and outbound outbounding outbound traffic
outbound outbound dividends