Translation of "Out of spec" in German
This
also
applies
to
out-of-spec
components.
Dies
gilt
auch
für
außer
Maß
gearbeitete
Bauteile.
EuroPat v2
Particularly
in
partial
areas
which
include
accurate
positively
locking
connections—e.g.,
housing
segments—it
has
hitherto
been
necessary
for
new,
dimensionally
accurate
components
to
be
used
as
exchange
parts
during
repair
work
or
when
parts
are
produced
out
of
spec.
Insbesondere
in
Teilbereichen,
die
genaue
formschlüssige
Verbindungen
umfassen
-
z.B.
Gehäusesegmente
-,
mussten
bisher
stets
neue
maßgerechte
Bauteile
für
den
Austausch
bei
Reparaturarbeiten
oder
bei
außer
Maß-Fertigung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
reconditioning
worn
or
out-of-spec
components,
in
particular
titanium
components
and
components
which
are
designed
to
receive
further
components
in
a
positively
locking
manner
in
partial
areas.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Instandsetzen
von
verschlissenen
oder
außer
Maß
gefertigten
Bauteilen,
insbesondere
von
Titan-
Bauteilen
sowie
von
Bauteilen,
die
in
Teilbereichen
zur
formschlüssigen
Aufnahme
weiterer
Bauteile
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
the
event
of
local
wear
to
these
grooves
or
in
the
event
of
out-of-spec
production,
which
experience
has
shown
often
affects
only
the
side
walls
14,
14
?
of
this
groove,
they
are
repaired
so
that
ring
segments
16
which
are
matched
to
the
groove,
eliminate
the
wear
or
out-of-spec
production
and
are
used
as
spare
parts,
are
produced,
specifically
from
a
material
which
is
identical
to
or
of
the
same
type
as
the
material
of
the
component
10
.
Bei
lokalem
Verschleiß
dieser
Nuten
oder
bei
einer
außer
Maß
Fertigung,
was
nach
der
Erfahrungen
oft
nur
die
Seitenwandungen
14,
14'
dieser
Nut
betrifft,
erfolgt
deren
Reparatur
in
der
Weise,
dass
der
Nut
angepasste
den
Verschleiß
oder
die
außer
Maß
Fertigung
eliminierende
als
Ersatzteile
dienende
Ringsegmente
16
gefertigt
werden,
und
zwar
aus
einem
zum
Werkstoff
des
Bauteils
10
gleichen
oder
artgleichen
Werkstoff.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
treat
differently
configured
components
in
the
manner
described
in
order
to
eliminate
wear
caused
by
operation
or
out-of-spec
production.
Es
können
aber
auch
anders
gestaltete
Bauteile
in
der
beschriebenen
Weise
behandelt
werden,
um
betriebsbedingten
Verschleiß
oder
eine
außer
Maß-Fertigung
zu
beheben.
EuroPat v2
The
goals
for
any
investment
in
process
control
and
optimization
packages
are
market
success
(product
qualities
adapted
to
market
needs),
quality
(no
out
of
spec
products;
consistently
high
quality)
and
optimization
(flexibility,
optimal
conformity
with
applicable
standards).
Die
Ziele
jeder
Investition
in
Prozesssteuerungs-
und
Optimierungssysteme
sind
unter
anderem
der
Markterfolg
(Anpassung
der
Produktqualität
an
Marktbedürfnisse),
die
Qualität
(keine
Produkte
außerhalb
der
Spezifikation)
und
die
Optimierung
(Flexibilität,
optimale
Übereinstimmung
mit
zutreffenden
Normen).
ParaCrawl v7.1
Poor
control
of
the
drying
process
results
in
wasted
energy,
higher
production
costs
and
out-of-spec
products.
Eine
mangelnde
Kontrolle
des
Trockenvorgangs
geht
daher
mit
einer
Verschwendung
von
Energie,
höheren
Produktionskosten
und
unnötigem
Ausschuss
einher.
ParaCrawl v7.1
With
inline
beverage
analyzers
from
Anton
Paar,
the
use
of
ingredients
is
optimized,
the
need
for
manual
measurements
is
minimized,
and
out-of-spec
values
are
avoided.
Anton
Paars
Inlinesysteme
für
Getränkeanalysen
optimieren
den
Verbrauch
von
Inhaltsstoffen,
minimieren
den
Bedarf
an
manuellen
Messungen
und
vermeiden
Werte
außerhalb
der
Spezifikationen.
ParaCrawl v7.1
The
cell
products
will
encounter
UPW
on
many
occasions
during
their
production
cycle,
and
any
disruption
of
service
and/or
"out-of-spec"
water
can
seriously
compromise
their
yield,
costing
perhaps
millions
of
dollars
in
lost
production.
Die
Zellen
treten
bei
vielen
Gelegenheiten
während
des
Produktionszyklus
mit
URW
in
Kontakt,
und
jede
Unterbrechung
des
Service
und/oder
verunreinigtes
Wasser
können
ihren
Ertrag
erheblich
verringern,
was
möglicherweise
zu
Millionen
von
Dollar
an
Produktionsverlusten
führt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
small
malfunction
in
the
apparatuses
downstream
of
the
kneader,
the
remaining
kneader
volume
can
be
utilized
as
buffer,
which
makes
the
overall
process
very
robust
and
minimizes
the
proportion
of
out-of-spec
product.
Im
Falle
einer
kleinen
Störung
in
den
dem
Kneter
nachgeschalteten
Aggregaten
kann
das
restliche
Knetervolumen
als
Puffer
genutzt
werden,
was
den
gesamten
Prozess
sehr
robust
macht
und
den
Anteil
von
out
of
spec
Ware
minimiert.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
repair
process
that
may
be
used
for
the
reconditioning
of
worn
or
out-of-spec
components,
in
particular
of
titanium
components
and
components
which
are
designed
to
receive
further
components
in
a
positively
locking
manner
in
partial
areas.
SUMMARY
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung
das
bekannte
Reparaturverfahren
derart
weiter
zu
bilden,
dass
es
auch
für
das
Instandsetzten
von
verschlissenen
oder
außer
Maß
gefertigten
Bauteilen,
insbesondere
von
Titan-Bauteilen
sowie
von
Bauteilen,
die
in
Teilbereichen
zur
formschlüssigen
Aufnahme
von
weiteren
Bauteilen
ausgebildet
sind,
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
not
restricted
to
the
configuration
of
the
spare
parts
which
has
been
described
and
illustrated
herein.
Rather,
ring,
square,
segment,
patch
and
other
shapes,
etc.
are
also
possible,
depending
on
the
configuration
of
the
components
whose
wear
or
out-of-spec
production
is
to
be
eliminated
by
the
process
which
is
referred
to
in
the
present
context
as
patched
soldering.
Die
Erfindung
ist
auf
die
dargestellte
und
beschriebene
Konfiguration
der
Ersatzteile
nicht
beschränkt,
es
sind
auch
Ring-,
Vierkant-,
Segment-,
Patch-
und
andere
Formen
je
nach
Konfiguration
der
Bauteile
möglich,
deren
Verschleiß
oder
deren
außer
Maß
Fertigung
durch
das
erfindungsgemäße
hier
mit
Patschlöten
bezeichnetes
Verfahren
zu
beheben
ist.
EuroPat v2
Operators
and
supervisors
respond
to
out
of
spec
readings
with
armed
with
immediate
historical
data
for
that
head.
Bediener
und
Supervisor
können
auf
Messwerte,
die
außerhalb
der
Spezifikationen
liegen,
reagieren,
da
sie
für
diesen
Kopf
umgehend
mit
historischen
Daten
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
first
series
of
tests
revealed
a
process
capability
of
.61
Cpk,
equating
to
35,000
ppm
out-of-spec.
Die
erste
Testreihe
ergab
eine
Prozessfähigkeit
von
0,61
Cpk,
was
einer
Überschreitung
der
Spezifikationsgrenze
von
35.000
ppm
entsprach.
ParaCrawl v7.1
Metrohm
Process
Analytics
online
analyzers
offer
a
solution
for
continuous
monitoring
and
can
be
set
up
to
trigger
an
alarm
if
the
values
are
out
of
spec.
Die
Online-Analysengeräte
von
Metrohm
Process
Analytics
bieten
eine
Lösung
für
die
kontinuierliche
Überwachung
und
können
so
konfiguriert
werden,
dass
ein
Signal
ausgelöst
wird,
wenn
die
Werte
außerhalb
der
Spezifikation
liegen.
ParaCrawl v7.1
If
any
of
the
paired
thickness
sensors
make
a
measurement
that
is
out
of
spec,
the
process
can
be
stopped
immediately
to
make
adjustments
and
repairs
to
the
manufacturing
line.
Misst
einer
der
gekoppelten
Dickesensoren
einen
Wert
außerhalb
der
Spezifikation,
kann
der
Prozess
sofort
angehalten
werden,
um
die
erforderlichen
Justierungen
und
Reparaturen
an
der
Fertigungsstraße
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
an
out-of-spec
condition,
or
if
statistical
anomalies
are
discovered,
several
optional
automatic
responses
are
available
to
notify
operators
that
corrective
action
is
needed.
Wenn
kritische
Merkmale
außerhalb
der
Toleranz
liegen,
oder
andere
statistische
Anomalien
vom
System
entdeckt
werden,
stehen
mehrere
automatische
Alarmfunktionen
zur
Verfügung,
die
Bedienpersonal
und
Leitung
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
result:
reduced
out-of-spec
production
at
the
lowest
possible
cost
in
the
shortest
time,
enhancing
your
company's
brand
and
reputation.
Das
Ergebnis:
minimale
Ausschussproduktionen
bei
geringstmöglichen
Kosten,
in
kürzester
Zeit
–
sichern
Sie
so
den
ausgezeichneten
Ruf
Ihres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
result:
reduced
out-of-spec
production
at
the
lowest
possible
cost
in
the
shortest
time,
enhancing
your
company’s
brand
and
reputation.
Das
Ergebnis:
minimale
Ausschussproduktionen
bei
geringstmöglichen
Kosten,
in
kürzester
Zeit
–
sichern
Sie
so
den
ausgezeichneten
Ruf
Ihres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Your
yield
is
optimized,
manual
measurements
are
minimized
and
out-of-spec
values
are
avoided
–
all
at
an
exceptionally
low
cost
of
ownership
and
a
typical
payback
time
of
less
than
one
year.
Die
Ausbeute
wird
optimiert,
manuelle
Messungen
werden
minimiert
und
Werte
außerhalb
der
Spezifikationen
vermieden
–
und
das
alles
bei
außergewöhnlich
niedrigen
Gesamtbetriebskosten
und
einer
typischen
Amortisationszeit
von
weniger
als
einem
Jahr.
ParaCrawl v7.1