Translation of "Out of office reply" in German
Check
if
there
is
still
an
active
out-of-office
reply
configured
when
starting
KMail.
Beim
Start
von
KMail
prüfen,
ob
noch
Abwesenheitsbenachrichtigungen
aktiv
sind.
KDE4 v2
How
to
set
out
of
office
(automatic
reply)
in
outlook?
Wie
kann
ich
das
Büro
verlassen
(automatische
Antwort)?
ParaCrawl v7.1
How
to
block
out
of
office
reply
emails
in
Outlook?
Wie
blockieren
Sie
Abwesenheits-E-Mails
in
Outlook?
ParaCrawl v7.1
Set
out
of
office
(automatic
reply)
with
Manage
Rules
&
Alerts
function
(11
steps)
Abwesenheitsnotiz
(automatische
Antwort)
mit
der
Funktion
Regeln
und
Benachrichtigungen
verwalten
(11
Schritte)
ParaCrawl v7.1
There
is
still
an
active
out-of-office
reply
configured.
Do
you
want
to
edit
it?
Es
ist
noch
eine
Abwesenheitsbenachrichtigung
aktiv.
Möchten
Sie
sie
bearbeiten?
KDE4 v2
If
you
are
using
Exchange
account
in
Outlook,
you
can
exclude
certain
email
sender
from
out
of
office
reply
as
follows.
Wenn
Sie
in
Outlook
ein
Exchange-Konto
verwenden,
können
Sie
bestimmte
E-Mail-Absender
wie
folgt
von
der
Abwesenheitsantwort
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
When
setting
Out
of
Office
reply
to
all
receiving
emails
in
Outlook,
you
may
need
to
exclude
replying
to
certain
email
senders.
Wenn
Sie
die
Abwesenheitsbenachrichtigung
für
alle
empfangenen
E-Mails
in
Outlook
deaktivieren,
müssen
Sie
möglicherweise
die
Antwort
auf
bestimmte
E-Mail-Absender
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation,
the
Manage
Rules
&
Alerts
function
of
Outlook
can
help
you
to
set
out
of
office
auto
reply
as
following
steps:
In
diesem
Fall
können
Sie
mithilfe
der
Funktion
Regeln
und
Benachrichtigungen
verwalten
in
Outlook
die
automatische
Abwesenheitsantwort
wie
folgt
einrichten:
ParaCrawl v7.1
Soft
bounces
are
addresses
that
are
temporarily
unavailable
for
a
variety
of
reasons
that
include
reasons
like
quota
exceeded,
too
much
sessions
in
a
connection,
temporary
local
problem,
and
out
of
office
auto-reply.
Softbounces
sind
Adressen,
die
zeitweilig,
aus
einer
Vielzahl
von
Gründen
nicht
verfügbar
sind,
dies
beinhaltet
zum
Beispiel
der
Grund,
dass
der
Quote
überschritten
wurde,
dass
zu
viele
Sitzungen
in
einer
Verbindung
waren,
dass
es
ein
kurzes
lokales
Problem
war
und
aus
der
Office
automatischen
Antwort.
ParaCrawl v7.1
From
now
on,
when
receiving
out
of
office
reply
emails
which
the
subject
matches
what
you
have
specified
above,
it
will
be
deleted
from
the
Inbox
or
moved
to
certain
folder
immediately.
Wenn
Sie
jetzt
Abwesenheits-E-Mails
erhalten,
in
denen
der
Betreff
mit
den
oben
angegebenen
Antworten
übereinstimmt,
wird
er
sofort
aus
dem
Posteingang
gelöscht
oder
in
einen
bestimmten
Ordner
verschoben.
ParaCrawl v7.1
If
you
work
for
a
multinational
company
or
many
of
your
contacts
speak
a
language
that
is
different
from
yours,
the
most
convenient
option
is
to
write
an
Out
of
Office
reply
in
English
so
that
everyone
will
understand
it.
Wenn
du
bei
einem
multinationalen
Unternehmen
arbeitest
und
viele
deiner
Kontakte
nicht
deine
Sprache
sprechen,
ist
es
am
praktischsten,
wenn
du
eine
Abwesenheitsbenachrichtigung
auf
Englisch
schreibst,
damit
sie
jeder
versteht.
ParaCrawl v7.1
Out
of
Office
reply
functionality
relies
on
server-side
filtering.
To
be
able
to
use
it
you
need
to
configure
the
Filtering
tab
(see
option
relevant
to
kolab
server)
of
your
IMAP
account
set-up.
Die
Funktionalität
Antwort
bei
Abwesenheit
beruht
auf
serverseitigen
Filtern.
Damit
Sie
diese
Funktionalität
verwenden
können,
müssen
Sie
die
Seite
Filter
Ihres
IMAP
-Kontos
einrichten.
KDE4 v2
Send
out-of-office
replies
to
mails
coming
from
this
domain
only.
Abwesenheits-Antworten
nur
für
E-Mails
von
dieser
Domäne
senden.
KDE4 v2
Allow
out-of-office
replies
to
be
sent
to
messages
marked
as
SPAM.
Abwesenheits-Antworten
auch
für
E-Mails
senden,
die
als
Spam
markiert
sind.
KDE4 v2
As
you
know,
you
can
set
out
of
office
replies
for
Exchange
account
in
Outlook.
Wie
Sie
wissen,
können
Sie
Office-Antworten
für
Exchange-Konten
in
Outlook
festlegen.
ParaCrawl v7.1
How
to
exclude
certain
email
sender
address
from
out
of
office
replies
in
Outlook?
Wie
kann
ich
bestimmte
E-Mail-Absenderadressen
von
Abwesenheitsantworten
in
Outlook
ausschließen?
ParaCrawl v7.1
Now
you
have
excluded
specific
senders
from
out
of
office
replies
in
your
Exchange
account.
Jetzt
haben
Sie
bestimmte
Absender
von
Abwesenheitsantworten
in
Ihrem
Exchange-Konto
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
the
“Out
of
Office”
replies.
Zum
ersten
sind
es
die
„Out
of
Office“-
Antworten.
ParaCrawl v7.1
You
can
set
out
of
office
(auto
replying
rule)
in
Outlook
with
below
workarounds:
Sie
können
in
Outlook
mit
den
folgenden
Problemumgehungen
die
Abwesenheitsnotiz
(automatische
Antwort)
festlegen:
ParaCrawl v7.1
For
setting
out
of
office
replies
(away
messages)
in
Outlook
Web
App,
please
do
as
follows:
Gehen
Sie
folgendermaßen
vor,
um
Office-Antworten
(Abwesenheitsnachrichten)
in
Outlook
Web
App
zu
deaktivieren:
ParaCrawl v7.1
Tools
Edit
"Out
of
Office"
Replies...
Extras
Abwesenheitsbenachrichtigungen
bearbeiten...
KDE4 v2
You
can
also
create
a
unique
reply-to
address
that
will
automatically
remove
“out
of
office
replies
and
move
conversations
into
the
subscriber’s
profile.
Du
kannst
auch
eine
eindeutige
Antwortadresse
erstellen,
die
automatisch
“Abwesenheitsantworten”
entfernt
und
Gespräche
in
das
Profil
des
Abonnenten
verschiebt.
ParaCrawl v7.1
When
sending
email
to
a
large
group
of
recipients,
you
may
be
unwilling
to
receive
out
of
office
replies
as
these
emails
make
no
sense
for
you.
Wenn
Sie
E-Mails
an
eine
große
Gruppe
von
Empfängern
senden,
möchten
Sie
möglicherweise
keine
Abwesenheitsantworten
erhalten,
da
diese
E-Mails
für
Sie
keinen
Sinn
ergeben.
ParaCrawl v7.1