Translation of "Original maturity" in German
Another
classification
relates
to
the
original
maturity
of
the
financial
contract
.
Eine
andere
Einteilung
orientiert
sich
an
der
Ursprungslaufzeit
des
Finanzinstruments
.
ECB v1
Long-term
debt
securities
comprise
securities
that
have
an
original
maturity
of
more
than
one
year.
Kapitalmarktpapiere
sind
langfristige
Wertpapiere
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
über
einem
Jahr.
DGT v2019
The
instruments
shall
be
undated
or
have
an
original
maturity
of
at
least
30
years.
Die
Instrumente
sind
unbefristet
oder
haben
eine
Ursprungslaufzeit
von
mindestens
30
Jahren.
DGT v2019
When
extending
the
chance
series
to
the
original
maturity
is
lengthened.
Bei
Verlängerung
wird
die
Chancenserie
um
die
ursprüngliche
Laufzeit
verlängert.
ParaCrawl v7.1
The
initial
period
of
fixation
may
be
smaller
or
equal
to
the
original
maturity
of
the
loan
.
Der
Zeitraum
der
anfänglichen
Zinsbindung
kann
kürzer
als
die
Ursprungslaufzeit
des
Kredits
sein
oder
dieser
entsprechen
.
ECB v1
The
initial
period
of
fixation
may
be
shorter
than
or
equal
to
the
original
maturity
of
the
loan.
Der
Zeitraum
der
anfänglichen
Zinsbindung
kann
kürzer
als
die
Ursprungslaufzeit
des
Kredits
sein
oder
dieser
entsprechen.
DGT v2019
However,
the
covered
bank
bond
will
become
ineligible
for
own
use
after
the
original
maturity
date.
Allerdings
kommt
die
gedeckte
Bankschuldverschreibung
nach
dem
ursprünglichen
Fälligkeitstermin
für
eine
Selbstnutzung
nicht
mehr
in
Betracht.
DGT v2019
Treasury
bonds
with
an
original
maturity
of
10and
15-year
are
the
most
liquid
issues
in
the
secondary
market.
Schatzanweisungen
mit
einer
ursprünglichen
Laufzeit
von
zehn
und
15
Jahren
sind
die
liquidesten
Emissionen
im
Sekundärmarkt.
EUbookshop v2
Cash
and
cash
equivalents
comprise
short-term
bank
deposits
with
an
original
maturity
of
3
months
or
less.
Liquide
Mittel
beinhalten
kurzfristige
Festgeldanlagen
mit
einer
Laufzeit
von
3
Monaten
oder
weniger
bei
Vertragsabschluss.
ParaCrawl v7.1
Interest
rates
on
outstanding
amounts
are
provided
with
a
breakdown
according
to
the
original
maturity
of
the
deposit
or
loan.
Zinssätze
für
die
Bestände
werden
je
nach
ursprünglicher
Laufzeit
der
Einlage
oder
des
Kredits
aufgeschlüsselt
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1