Translation of "Origin port" in German
The
two
Scottish
families
Graham
and
Symington
were
at
the
origin
of
the
Port
house
Graham's.
Die
beiden
Schottischen
Familien
Graham
und
Symington
waren
der
Ursprung
des
Portweinhaus
Graham's.
ParaCrawl v7.1
As
an
owner-operated
company
with
its
origin
in
the
Port
of
Hamburg,
Buss
is
committed
to
its
hanseatic
values.
Als
inhabergeführtes
Unternehmen
dessen
Wurzeln
im
Hamburger
Hafen
liegen,
ist
Buss
den
hanseatischen
Werten
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
main
problem
is
the
reservations
expressed
by
several
Member
States
about
the
proposed
rules
on
the
use
of
designations
of
origin
for
port
and
sherry.
Die
Hauptprobleme
sind
zum
ersten
der
Vorbehalt
mehrerer
Mitgliedstaaten
zu
der
vorgesehenen
Regelung
zur
Verwendung
der
Ursprungsbezeichnung
für
Port
und
Sherry.
Europarl v8
The
negotiations
proved
very
difficult
from
the
outset,
especially
because
of
the
problems
on
both
sides
in
regard
to
opening
up
their
agricultural
markets
and
because
of
the
divergent
positions
on
the
use
of
designations
of
origin
for
port
and
sherry
produced
in
South
Africa.
Die
Verhandlungen
waren
von
Anfang
an
sehr
schwierig,
insbesondere
wegen
der
Probleme
bei
der
beiderseitigen
Öffnung
der
Agrarmärkte
und
wegen
der
unterschiedlichen
Positionen
zur
Verwendung
von
Ursprungsbezeichnungen
für
in
Südafrika
hergestellten
Portwein
und
Sherry.
Europarl v8
In
order
to
compensate
for
not
using
European
designation
of
origin
terms
(port,
sherry,
etcetera),
the
Commission
has
agreed
in
its
negotiations
with
the
South
African
authorities
to
provide
funding
of
EUR
15
million
in
order
to
allow
South
African
wine
products
to
enter
the
European
market.
Hier
hat
die
Kommission
in
den
Verhandlungen
mit
den
südafrikanischen
Behörden
als
Gegenleistung
für
den
Verzicht
auf
Ursprungsbezeichnungen
europäischer
Herkunft
(Porto,
Sherry
usw.)
die
Zahlung
einer
Summe
von
15
Millionen
Euro
akzeptiert,
um
den
südafrikanischen
Weinerzeugnissen
den
Zugang
zum
europäischen
Markt
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
Where
both
the
port
of
origin
and
the
port
of
destination
provided
data,
only
the
incoming
goods
declared
by
ports
were
added
together
to
determine
the
total
transport
on
the
maritime
route
in
question
("elimination
of
double
counting").
Wenn
sowohl
der
Ausgangs-
als
auch
der
Bestimmungshafen
Daten
geliefert
haben,
wurden
zur
Ermittlung
des
gesamten
auf
dieser
Seestrecke
beförderten
Frachtvolumens
nur
die
von
jedem
Hafen
gemeldeten
Eingänge
addiert
(„Vermeidung
von
Doppelzählungen“).
EUbookshop v2
That
was
the
origin
of
the
port
of
Centumcellae
as
well
as
of
the
lighthouse
that
was
erected
on
an
artificial
island
that
was
built
to
shelter
the
piers
from
the
waves.
So
entstand
der
Hafen
von
Centumcellae,
ein
Leuchtturm
der
auf
einer
künstlichen
Insel
erbaut
wurde,
die
durch
ihre
Höhe
die
Anlegestellen
vor
den
Wellen
schützte.
ParaCrawl v7.1
When
indicating
which
package
to
install,
it
is
best
to
specify
the
application
by
the
port
origin,
which
is
the
path
in
the
ports
tree.
Wenn
Sie
ein
Paket
installieren,
ist
es
am
besten
den
Ursprung
des
Ports
anzugeben,
also
den
Pfad
in
der
Ports-Sammlung.
ParaCrawl v7.1
Faced
with
such
a
situation,
it
is
vital
to
avoid
any
interpretation
which
is
less
clear
on
the
designations
of
origin
"Port"
and
"Sherry"
,
which
are
in
fact
European
geographical
names
which
must
be
protected,
and
which
cannot
co-exist
in
any
way
with
brands
of
wine
from
other
places,
which
are
allowed
to
use
them
with
impunity.
Angesichts
dieser
Situation
ist
es
dringend
erforderlich,
daß
jede
weniger
eindeutige
Interpretation
der
Ursprungsbezeichnungen
"Portwein
"
und
"Sherry
"
vermieden
wird,
die
tatsächlich
europäische
geographische
Bezeichnungen
sind
und
geschützt
werden
müssen.
Sie
dürfen
auf
keinen
Fall
neben
Weinmarken
aus
anderen
Ursprungsregionen
weiterbestehen,
die
diese
Bezeichnungen
ungestraft
benutzen.
Europarl v8
They
will
thus
vary
according
to
the
port
of
origin
and
the
port
of
arrival:
for
example,
the
ferry
coming
from
Naples
will
get
to
Stromboli
in
9
hours
because
that
is
the
first
port
of
call,
and
the
hydrofoil
journey
from
Naples
to
Stromboli
will
last
4
hours.
Die
Fahrzeiten
variieren
je
nach
der
Herkunft
des
Transportmittels
und
dem
Ankunftshafen.
Ein
Beispiel:
Das
von
Neapel
kommende
Schiff
kommt
nach
9
Stunden
auf
Stromboli
an,
denn
es
ist
die
erste
Anlegestelle,
und
gleichermaßen
kommt
das
Tragflügelboot
nach
4
Stunden
an.
ParaCrawl v7.1
All
virtual
ports
receive
any
data
that
is
received
by
the
original
port
at
the
same
time.
Alle
virtuellen
Ports
empfangen
die
Daten
des
Original-Ports
gleichzeitig.
ParaCrawl v7.1
Original
studio
in
Port
Henry
-
The
building
used
to
be
used
by
a
car
dealer!
Original-Studio
in
Port
Henry
-
Das
Gebäude
wurde
früher
von
einem
Autohändler
verwendet!
CCAligned v1
Since
the
original
port
was
unidirectional,
the
bidirectional
port
was
created.
Weil
der
originale
Schnittstelle
unidirectional
war,
wurde
der
zweidirektionale
Schnittstelle
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
Media
City
Port
originally
planned
for
the
site
failed
to
attract
users
or
finance.
Der
ursprünglich
am
Standort
geplante
Media
City
Port
fand
weder
Nutzer
noch
Finanzierung.
ParaCrawl v7.1
Specify
the
original
port
to
which
these
requests
are
sent.
Geben
Sie
den
ursprünglichen
Port
an,
an
den
diese
Anforderungen
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
New
Romney,
one
of
the
original
Cinque
Ports,
was
once
a
sea
port,
with
the
harbour
adjacent
to
the
church,
but
is
now
more
than
a
mile
from
the
sea.
New
Romney
besaß
einst
einen
Seehafen
und
war
eine
der
Gründungsstädte
der
Cinque
Ports.
Wikipedia v1.0
The
original
port
of
the
Hanseatic
city
was
first
located
by
the
Bille
and
later
by
the
Alster.
Der
ursprüngliche
Hafen
der
Hansestadt
befand
sich
zuerst
an
der
Bille
und
später
an
der
Alster.
ParaCrawl v7.1
Originally
a
port,
the
accumulation
of
sediment
resulted
in
a
coastal
town.
Ursprünglich
auf
einem
Hafen,
den
Aufbau
von
Schlick
in
einem
Land,
Stadt
gesperrt
geführt.
ParaCrawl v7.1
It
was
originally
a
church
port
where
sailors
prayed
for
a
safe
journey.
Es
war
ursprünglich
eine
Kirche
Hafen,
wo
Segler
für
eine
sichere
Reise
gebetet.
ParaCrawl v7.1