Translation of "Orientation mark" in German
The
calibration
object
contains
an
orientation
mark
in
the
form
of
a
circular
hole.
In
dem
Kalibrierkörper
befindet
sich
eine
Orientierungsmarkierung
in
Form
eines
kreisförmigen
Loches.
ParaCrawl v7.1
If
the
sample
is
provided
with
an
orientation
mark,
the
specified
values
must
only
be
observed
for
this
orientation.
Ist
an
dem
Muster
eine
Ausrichtungsmarke
vorhanden,
dann
brauchen
die
vorgeschriebenen
Werte
nur
bei
dieser
Ausrichtung
beachtet
zu
werden.
DGT v2019
Test
samples
without
an
orientation
mark
must
be
observed
for
values
at
0°
and
90°
orientations
as
well.
Bei
Prüfmustern
ohne
Ausrichtungsmarke
müssen
die
Werte
sowohl
bei
der
Ausrichtung
auf
0°
als
auch
auf
90°
beachtet
werden.
DGT v2019
The
132-meter-high,
characteristic
steeple
dominates
the
skyline
of
the
city
and
was
considered
as
an
orientation
mark
for
ships
sailing
on
the
river
Elbe.
Der
132,14
Meter
hohe,
charakteristische
Kirchturm
prägt
die
Silhouette
der
Stadt
und
galt
schon
früh
als
Orientierungsmarke
für
die
auf
der
Elbe
nach
Hamburg
segelnden
Schiffe.
WikiMatrix v1
Although
the
mark
remains
in
one
position
on
the
screen,
it
changes
its
orientation
on
the
screen
in
accordance
with
the
actual
direction
of
motion
or
travel
of
the
vehicle
with
respect
to
the
map,
and
the
background
map
image
shifts
its
direction
of
motion
in
accordance
with
the
change
of
orientation
of
the
mark.
Obgleich
die
Markierung
auf
eine
Position
auf
dem
Bildschirm
fixiert
ist,
ändert
sie
ihre
Richtung
in
Übereinstimmung
mit
der
tatsachlichen
Bewegungs-
bzw.
Reiserichtung
des
Fahrzeuges
und
das
Hintergrundbild
verschiebt
sich
in
angemessener
Weise
in
Übereinstimmung
mit
der
Änderung
der
Richtung
der
Markierung.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
aspect,
the
suture
ring
may
comprise
an
orientation
mark,
which
automatically
indicates
to
the
surgeon
which
is
the
leaflet
of
greater
area
and
which
is
the
leaflet
of
smaller
area.
Vorzugsweise
kann
ein
solcher
Nahtring
mit
einer
Orientierungsmarke
versehen
sein,
welche
dem
Chirurgen
ohne
weiteres
einen
Hinweis
auf
den
flächenmäßig
größeren
Klappenflügel
sowie
den
flächenmäßig
kleineren
Klappenflügel
vermittelt.
EuroPat v2
This
may,
for
example,
be
carried
out
by
the
exact
position
of
an
adjustment
or
orientation
mark
on
the
data
carrier
being
detected
and
self-adjustment
of
the
handling
device
being
thereby
effected.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
geschehen,
daß
die
genaue
Lage
einer
Justierungs-
oder
Orientierungsmarkierung
auf
dem
Datenträger
detektiert
und
dadurch
eine
Selbstjustierung
der
Handhabungsvorrichtung
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
The
Blue
Angel
is
the
oldest
environment-
related
label
in
the
world
and
constitutes
a
central
orientation
mark
for
eco-friendly
products
and
services
in
Germany.
Der
Blaue
Engel
ist
das
älteste
Umweltzeichen
der
Welt
und
gilt
in
Deutschland
als
zentrale
Orientierungsmarke
für
umweltfreundliche
Produkte
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
black
frame
of
the
calibration
plate
encloses
a
triangular
black
orientation
mark
in
the
top
left
corner
to
uniquely
determine
the
position
of
the
calibration
plate.
Der
schwarze
Rahmen
der
Kalibrierplatte
enthält
in
der
linken
oberen
Ecke
eine
dreieckige
schwarze
Orientierungsmarkierung,
mit
welcher
die
Lage
der
Kalibrierplatte
eindeutig
bestimmt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
position
regulator
includes
a
sensor
which
discerns
an
orientation
mark
on
the
preform
and
detects
whether
the
latter
is
at
a
predetermined
rotary
angle
position.
Der
Positionsregulator
enthält
einen
Sensor,
der
eine
Ausrichtmarkierung
am
Preform
erkennt
und
feststellt,
ob
sich
diese
in
der
vorbestimmten
Drehwinkelposition
befindet.
EuroPat v2
Via
a
sensor
device,
e.g.
an
optical
device,
an
orientation
mark
on
the
preform
is
detected
and
the
position
thereof
determined.
Über
eine
Sensorvorrichtung,
beispielsweise
eine
optische
Vorrichtung,
wird
eine
Ausrichtmarkierung
am
Preform
erfasst
und
deren
Position
festgestellt.
EuroPat v2
The
response
time
is
reduced
still
further,
when
the
positioning
element
is
provided
with
an
engagement
projection
and
when
the
orientation
mark
is
provided
with
an
engagement
recess,
since
the
projection
can
thus
immediately
engage
the
recess,
whereas,
if
these
elements
were
arranged
the
other
way
round,
the
positioning
element
would
have
to
be
raised
first.
Die
Reaktionszeit
wird
weiter
verringert,
wenn
das
Positionierelement
einen
Eingriffsvorsprung
und
die
Ausrichtmarkierung
eine
Eingriffsvertiefung
aufweist,
da
dadurch
der
Vorsprung
sofort
in
die
Vertiefung
eingreifen
kann,
während
bei
einer
umgekehrten
Anordnung
das
Positionierelement
zunächst
angehoben
werden
müsste.
EuroPat v2
Multi-colored
preforms
can
be
oriented
by
means
of
the
above
described
recesses
and
projections,
but
it
is
also
possible
to
use,
instead
of
the
mechanical
orientation
means,
the
color
itself
as
an
orientation
mark
and
to
make
use
of
a
color
recognition
means
which
will
e.g.
open
the
holder
5
as
soon
as
the
preform
has
the
predetermined
color
orientation
with
respect
to
the
blow
mold.
Die
Ausrichtung
von
mehrfarbigen
Preforms
kann
mit
den
obenbeschriebenen
Vertiefungen
oder
Vorsprüngen
vorgenommen
werden,
es
ist
jedoch
auch
möglich,
anstelle
der
mechanisch
wirkenden
Ausrichteinrichtung
die
Farbe
selbst
als
Ausrichtmarkierung
zu
verwenden
und
eine
Einrichtung
zur
Farberkennung
einzusetzen,
die
beispielsweise
die
Halterung
5
öffnet,
sobald
sich
der
Preform
bezüglich
der
Blasform
in
der
vorbestimmten
Farbausrichtung
befindet.
EuroPat v2
An
orientation
mark
of
the
plastics
material
pre-form
10
is
recognized
with
the
aid
of
a
sensor,
in
particular
a
soft
sensor,
and
the
position
is
conveyed
to
the
control
means
of
the
stepping
motor
20
a
.
Eine
Orientierungsmarke
des
Kunststoffvorformlings
10
wird
mit
Hilfe
eines
Sensors,
insbesondere
Softsensors
erkannt
und
die
Position
an
die
Steuerung
des
Schrittmotors
20a
übermittelt.
EuroPat v2
In
this
case,
a
special
orientation
mark,
for
example,
a
reticle
or
crosshair,
can
be
dispensed
with,
so
that
the
construction
of
the
instrument
can
be
simplified
in
a
corresponding
manner.
In
diesem
Fall
kann
auf
eine
gesonderte
Ausrichtmarkierung,
beispielsweise
ein
Strichkreuz,
verzichtet
werden,
so
daß
sich
der
Aufbau
des
Gerätes
entsprechend
vereinfachen
läßt.
EuroPat v2
For
purposes
of
orienting
the
tachymeter
1
over
the
ground
point,
this
tachymeter
1
is
displaced
together
with
its
tribrach
until
the
ground
point
is
located
in
a
desired
position
relative
to
the
orientation
mark.
Zwecks
Ausrichtung
des
Tachymeters
1
über
dem
Bodenpunkt
wird
dieses
gegebenenfalls
gemeinsam
mit
seinem
Dreifuß
solange
verschoben,
bis
sich
der
Bodenpunkt
in
einer
gewünschten
Position
zu
der
Ausrichtmarkierung
befindet.
EuroPat v2
Technical
drawing
of
the
calibration
object,
where
c
is
the
diameter
of
the
orientation
mark,
d
is
the
distance
of
the
pyramid
from
the
front
of
the
calibration
object,
h
is
the
height
of
the
truncated
pyramid,
b
is
the
length
of
the
diagonal
of
the
pyramid
at
the
bottom,
t
is
the
corresponding
length
at
the
top,
and
is
the
angle
of
the
ramp
as
seen
in
the
drawing.
Technische
Zeichnung
des
Kalibrierkörpers,
wobei
c
der
Durchmesser
der
Orientierungsmarkierung
ist,
d
ist
der
Abstand
der
Pyramide
von
der
Vorderseite
des
Objekts,
h
ist
die
Höhe
des
Pyramidenstumpfes,
b
ist
die
Länge
der
Diagonalen
des
Pyramidenstumpfes
auf
dessen
Unterseite,
t
ist
die
entsprechende
Länge
auf
der
Oberseite
und
ist
der
Winkel
der
schiefen
Ebene.
ParaCrawl v7.1