Translation of "Orientation angle" in German
Azimuthal
orientation
and
tilt
angle
can
be
adjusted
individually
pixel-wise
for
each
layer.
Azimutale
Orientierung
und
Kippwinkel
können
dabei
pixelweise
für
jede
Schicht
individuell
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
orientation
angle
preferably
lies
in
a
range
from
0°
to
90°.
Vorzugsweise
liegt
der
Orientierungswinkel
in
einem
Bereich
von
0°
bis
90°.
EuroPat v2
Devices
can
be
positioned
in
any
orientation
at
any
angle.
Geräte
können
in
beliebiger
Ausrichtung
in
beliebigem
Winkel
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
catch
element
3
is
provided
in
its
bending
axis
with
an
oblique
orientation
(see
angle
in
FIG.
Dem
Sperrelement
3
ist
in
seiner
Biegeachse
eine
Schräglage
zugeordnet
(siehe
Winkel
in
Fig.
EuroPat v2
Moreover
an
orientation
of
the
angle
of
the
spoke
4
by
the
reinforcing
unit
6
is
possible.
Außerdem
ist
eine
Ausrichtung
des
Winkels
der
Speiche
4
an
der
Verstärkungseinheit
6
möglich.
EuroPat v2
The
orientation
angle
describes
the
angle
at
which
axes
of
the
workpiece
axial
system
and
the
machine
axial
system
intersect
each
other.
Der
Ausrichtungswinkel
beschreibt,
unter
welchem
Winkel
sich
Achsen
des
Werkstückachsensystems
und
des
Maschinenachsensystems
schneiden.
EuroPat v2
A
difference
is
formed
therefrom,
and
is
applied
to
an
orientation,
angle
or
position
regulator
42
.
Daraus
wird
eine
Differenz
gebildet
und
an
einen
Lage-,
Winkel-
oder
Positionsregler
42
angelegt.
EuroPat v2
The
workpiece
20
is
therefore
rotated
on
the
work
table
22
about
the
orientation
angle
34
.
Das
Werkstück
20
ist
somit
auf
dem
Werkstücktisch
22
um
den
Ausrichtungswinkel
34
gedreht.
EuroPat v2
As
a
variant,
the
orientation
(the
angle)
could
be
determined
from
the
measurement
of
the
earth's
magnetic
field.
Als
Variante
könnte
die
Ausrichtung
(der
Winkel)
aus
der
Messung
des
Erdmagnetfeldes
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Evidently,
cubic-polar
crystals
show
maximum
sensitivity
at
an
orientation
angle
a=45°,
whereby
the
synaxial
shear
effects
disappear.
Man
erkennt
leicht,
dass
bei
kubisch-
polaren
Kristallen
maximale
Empfindlichkeiten
bei
einem
Orientierungswinkel
a
=
45°
erzielt
werden,
und
dass
dann
die
synaxialen
Schereffekte
verschwinden.
EuroPat v2
Applicator
30
and
stripper
80
are
designed
and
arranged
relative
to
one
another
in
such
a
manner
that
if
the
rotation
angle
orientation
of
applicator
30
relative
to
stripper
80
is
different,
the
length
of
the
circumference
of
the
applicator
which
is
in
stripping
engagement
with
the
stripper
is
different.
Der
Applikator
30
und
der
Abstreifer
80
sind
derart
relativ
zueinander
ausgebildet
und
angeordnet,
daß
bei
unterschiedlicher
Drehwinkelorientierung
des
Applikators
30
relativ
zum
Abstreifer
80
die
mit
dem
Abstreifer
in
Abstreifeingriff
stehende
Umfangslänge
des
Applikators
verschieden
ist.
EuroPat v2
In
the
use
of
the
conventional
furniture
hinges
it
is
assumed
that
in
their
closed
position
they
hold
a
door
or
flap
in
an
orientation
at
an
angle
of
90
degrees
to
the
carrying
wall
of
the
piece
of
furniture.
Bei
üblichen
Möbelscharnieren
wird
vorausgesetzt,
daß
sie
in
ihrer
Schließstellung
eine
Tür
oder
Klappe
in
einem
Winkel
von
90
Grad
zu
der
Tragwand
des
Möbels
halten.
EuroPat v2
On
two
opposite
sides,
needle
catcher
26
has
clamping
slits
28
formed
therein
whose
bottom
can
be
configured
corresponding
to
the
orientation
and
the
angle
of
the
conicity
of
needle
catcher
26
and
in
which
the
needles
25
can
be
clamped
tight.
An
zwei
entgegengesetzten
Seiten
sind
Klemmschlitze
28
am
Nadelfänger
26
vorgesehen,
deren
Grund
entsprechend
der
Orientierung
und
dem
Winkel
der
Konizität
des
Nadelfängers
26
konisch
verlaufen
kann
und
in
denen
die
Nadeln
25
festgeklemmt
werden
können.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
in
that
the
applicator
and
the
stripper
are
designed
and
arranged
relative
to
one
another
in
such
a
manner
that
with
a
different
rotation
angle
orientation
of
the
applicator
relative
to
the
stripper
the
circumferential
length
of
the
applicator
in
stripping
engagement
with
the
stripper
is
different.
Diese
Aufgabe
ist
dadurch
gelöst,
daß
der
Applikator
und
der
Abstreifer
derart
relativ
zu
einander
ausgebildet
und
angeordnet
sind,
daß
bei
unterschiedlicher
Drehwinkelorientierung
des
Applikators
relativ
zum
Abstreifer
die
mit
dem
Abstreifer
in
Abstreifeingriff
stehende
Umfangslänge
des
Applikators
verschieden
ist.
EuroPat v2
The
applicator
merely
needs
to
be
given
a
certain
rotation
angle
orientation
with
respect
to
the
stripper,
by
which
the
stripping
effect
can
be
increased
or
decreased
and
thus
more
or
less
applicator
mass
can
be
removed.
Der
Applikator
braucht
lediglich
jeweils
zum
Abstreifer
eine
bestimmte
Drehwinkelorientierung
zu
erhalten,
wodurch
dann
die
Abstreifwirkung
erhöht
oder
herabgesetzt
und
somit
mehr
oder
weniger
Applikatormasse
entnommen
werden
kann.
EuroPat v2
Using
the
known
method
the
tooth
bearing
pattern
may
be
kept
under
control
by
suitable
choice
of
the
crowning
as
long
as
the
orientation
angle
of
the
cutters,
i.e.
the
angle
through
which
the
cutters
are
rotated
with
respect
to
a
corresponding
cutter
radius,
assume
modest
values.
Mit
dem
bekannten
Verfahren
kann
das
Tragbild
durch
geeignete
Wahl
der
Balligkeit
solange
unter
Kontrolle
gehalten
werden,
als
die
Orientierungswinkel
der
Messer,
d.
h.
der
Winkel,
um
den
die
Messer
zu
einem
entsprechenden
Messerradius
verdreht
angeordnet
sind,
bescheidene
Werte
annehmen.
EuroPat v2
Again,
exact
compensation
of
the
influence
of
transverse
forces
and
bending
moments
on
the
shaft
is
achieved
in
each
pair
of
capacitor
arrangements
due
to
their
relative
orientation
by
an
angle
of
180°
.
Die
exakte
Kompensation
der
Querkraft-
und
Biegemomenteinflüsse
wird
auch
hier
jeweils
durch
die
Reihenschaltung
um
Winkel
von
180°
verdreht
zueinander
angeordneter
Kondensatoranordnungen
ermöglicht.
EuroPat v2