Translation of "Organizational setup" in German
E.ON
will
execute
its
new
strategy
supported
by
a
new,
leaner
organizational
setup.
Die
strategische
Neuausrichtung
wird
E.ON
mit
einer
neuen,
schlankeren
Struktur
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
continued
to
make
our
organizational
structure
and
setup
faster.
Unsere
Organisationsstruktur
haben
wir
weiter
verschlankt
und
Prozesse
und
Abläufe
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
interim
E.ON
has
made
a
series
of
decisions
about
the
new
E.ON's
organizational
setup.
Zwischenzeitlich
hat
E.ON
eine
Reihe
von
Entscheidungen
zur
künftigen
Struktur
der
neuen
E.ON
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Already
last
year
the
German
Ministry
of
Foreign
Affairs
began
to
bring
more
than
200
selected
Syrian
students
to
Germany,
within
the
"Leadership
for
Syria"
program,
to
be
instructed
-
alongside
their
academic
studies
-
in
advanced
training
in
"governance,"
organizational
setup
and
similar
courses.
Bereits
im
vergangenen
Jahr
hat
das
Auswärtige
Amt
unter
dem
Titel
"Leadership
for
Syria"
begonnen,
mehr
als
200
ausgewählte
syrische
Studierende
in
die
Bundesrepublik
zu
holen
und
sie
neben
dem
Studium
gezielt
in
"Regierungsführung",
Organisationsaufbau
und
Ähnlichem
fortzubilden.
ParaCrawl v7.1
E.ON
aims
to
further
enhance
its
performance
through
a
new,
simplified
organizational
setup
and
renewed
efforts
to
enhance
efficiency.
Mit
einer
weiterentwickelten
und
vereinfachten
Struktur
sowie
nochmals
verstärkten
Anstrengungen
zur
Effizienz
wird
E.ON
seine
Leistungsfähigkeit
weiter
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
new
organizational
setup
with
four
separate
business
units
positions
the
divisions
well
in
its
global
markets
and
will
enable
for
further
growth
to
be
achieved.
Die
neue
Organisationsstruktur
mit
vier
Geschäftseinheiten
positioniert
die
Division
gut
in
ihren
globalen
Märkten
und
ermöglicht
zukünftiges
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Peuckert,
CEO
of
windeln.de:
"The
divestiture
of
Feedo
underlines
our
continuous
efforts
to
improve
the
Group's
profitability
and
is
an
important
step
towards
our
new
organizational
setup.
Matthias
Peuckert,
CEO
von
windeln.de:
"Die
Veräußerung
von
Feedo
unterstreicht
unsere
kontinuierlichen
Bemühungen,
die
Profitabilität
des
Konzerns
zu
verbessern
und
ist
ein
wichtiger
Schritt
auf
dem
Weg
zu
unserem
neuen
Organisationsaufbau.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
SFP
program,
Sulzer
has
continued
to
adapt
its
global
manufacturing
capacities
and
streamline
its
organizational
setup.
Sulzer
hat
im
Rahmen
des
SFP-Programms
weitere
Anstrengungen
unternommen,
die
globalen
Produktionskapazitäten
anzupassen
und
die
Organisationsstruktur
zu
straffen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
Sulzer
Full
Potential
(SFP)
program,
the
group
initiated
several
measures
to
adapt
the
global
manufacturing
footprint
and
the
organizational
setup.
Sulzer
hat
im
Rahmen
des
Sulzer
Full
Potential-Programms
(SFP)
mehrere
Maßnahmen
zur
Anpassung
der
globalen
Produktionskapazitäten
und
zur
Straffung
der
Organisationsstruktur
ergriffen.
ParaCrawl v7.1
For
radical
new
ideas,
rather
than
putting
them
into
action
within
the
existing
organizational
form
–
where
they
may
be
suffocated
–
an
adaptation
of
the
organizational
setup
and
workflow
is
required
to
suit
the
new
value
proposition.
However,
larger-scale
changes
are
often
associated
with
a
high
level
of
risk
–
and
this
mindset
often
acts
as
a
stumbling
block
for
innovation
of
any
kind.
Radikale
neue
Ideen
erfordern
es,
die
Aufbau-
und
Ablauforganisation
an
das
neue
Wertversprechen
anzupassen,
statt
sie
mit
der
bestehenden
Organisationsform
erschließen
zu
wollen,
in
welcher
sie
zu
ersticken
drohen.
Oftmals
werden
größere
Veränderungen
aber
mit
einem
hohen
Risiko
assoziiert.
Diese
Haltung
wirkt
als
Hemmschuh
für
jegliche
Innovation.
ParaCrawl v7.1
The
organizational
configurations
framework
of
Henry
Mintzberg
describes
six
valid
organizational
setups.
Das
organisatorische
Konfigurations-Rahmenwerk
von
Henry
Mintzberg
beschreibt
sechs
gültige
organisatorische
Aufbauten.
ParaCrawl v7.1
Additional
organizational
setups
superposing
the
hierarchy
for
the
coordination
(e.g.
projects
(project),
strategically
business
segments,
boards)
Die
Hierarchie
überlagernde,
zusätzliche
organisatorische
Einrichtungen
zur
Koordination
(z.B.
Projekte
(Projekt),
Strategische
Geschäftsfelder,
Gremien)
ParaCrawl v7.1