Translation of "Organizational function" in German
An
additional
organizational
function
is
provided
by
a
sachet
fastened
with
a
zip.
Eine
zusätzliche
organisatorische
Funktion
bietet
ein
mit
Reißverschluss
befestigter
Beutel.
ParaCrawl v7.1
You
can
map
your
organizational
structure
including
function,
process,
department,
division,
service
and
site
attributes.
Sie
können
Ihre
Organisationsstruktur
mit
den
Attributen
Funktion,
Prozess,
Abteilung,
Division,
Service
und
Sites
abbilden.
CCAligned v1
That
kind
of
vision
ends
up
reducing
the
mission
of
the
bishop
and
that
of
the
Church
to
a
mere
administrative
or
organizational
function
in
the
“evangelization
business”.
Eine
solche
Sichtweise
würde
die
Sendung
des
Hirten
der
Kirche
letztlich
auf
eine
rein
administrative
oder
organisatorische
Funktion
im
»Evangelisierungsgeschäft
«
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
It
has
an
organizational
and
monitoring
function
and
provides
interfaces
for
user
operation.
Sie
hat
eine
organisatorische
und
überwachende
Funktion
und
stellt
Schnittstellen
für
die
Bedienung
durch
den
Anwender
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Marketing
is
an
organizational
function
and
a
set
of
processes
for
creating,
communicating,
and
delivering
value
to
customers
and
for
managing
customer
relationships
in
ways
that
benefit
the
organization
and
its
stakeholders.
Marketing
ist
eine
organisatorische
Funktion
und
eine
Reihe
von
Prozessen
für
die
Erstellung,
Kommunikation
und
Bereitstellung
von
Mehrwert
für
die
Kunden
und
für
die
Verwaltung
von
Kundenbeziehungen
in
einer
Weise,
die
die
Organisation
und
ihre
Stakeholder
profitieren.
ParaCrawl v7.1
E.g.,
you
can
use
feelings
(from
happy
to
sad),
event
type
(technical,
organizational,
personal),
function
(technical
concept,
development,
test/QA...)
or
subject
area
(team,
equipment,
customer
relations
etc.).
Als
mögliche
Kategorien
bieten
sich
dabei
etwa
Gefühle
(von
traurig
bis
glücklich),
Ereignisart
(technisch,
organisatorisch,
persönlich),
Funktion
(Fachkonzept,
Entwicklung,
Test/QA)
oder
Themengebiet
(Team,
Ausrüstung,
Kundenbeziehung
etc.)
an.
ParaCrawl v7.1
That
sounds
simple,
but
diversity
encompasses
race,
gender,
ethnic
group,
age,
personality,
cognitive
style,
tenure,
organizational
function,
education,
background
and
more.
Das
klingt
einfach,
aber
Vielfalt
umfasst
Rasse,
Geschlecht,
Ethnie,
Alter,
Persönlichkeit,
kognitiven
Stil,
Zeit,
organisatorische
Funktion,
Ausbildung,
Hintergrund
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
Role-based
security
that
displays
relevant
information
for
different
organizational
functions.
Rollenbasierte
Sicherheit,
die
relevante
Informationen
für
verschiedene
organisatorische
Funktionen
anzeigt.
CCAligned v1
Or
to
help
interpret
and
understand
various
organizational
functions
and
processes.
Oder
helfen,
verschiedene
organisatorische
Funktionen
und
Prozesse
zu
deuten
und
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
views
are
the
organizational,
data,
performance,
functional
and
control
view
of
processes.
Die
verschiedenen
Sichten
sind
die
Organisations-,
Daten-,
Leistungs-,
Funktions-
und
Steuerungssicht
auf
Prozesse.
WikiMatrix v1
She
had
a
profound
understanding
of
how
our
organizational
functioning
corresponds
to
our
revolutionary
purpose.
Sie
hatte
ein
tiefgehendes
Verständnis
davon,
dass
unser
organisatorisches
Funktionieren
unserem
revolutionären
Zweck
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
Chamber
has
the
organizational
and
functional
independence,
operates
independently.
Die
Rechenkammer
verfügt
über
die
organisatorische
und
funktionale
Unabhängigkeit,
betreibt
ihre
Tätigkeit
autonom.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
company
is
a
complex
business
system
composed
of
multiple
functional
organizational
units:
Heute
ist
das
Unternehmen
ein
komplexes
Geschäftssystem,
das
aus
mehreren
funktionalen
Organisationseinheiten
besteht:
ParaCrawl v7.1
All
expenditures
must
be
assigned
to
an
organizational
or
functional
unit
in
these
two
separate
systems
of
reporting.
Alle
Aufwendungen
müssen
einer
organisatorischen
oder
Funktionseinheit
in
diesen
zwei
unterschiedlichen
Systemen
des
Berichtes
zugewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
About
85%
of
the
companies
surveyed
cite
the
business
departments
among
the
organizational
functions
involved.
Entsprechend
nennen
immerhin
rund
85
%
der
befragten
Unternehmen
die
Fachbereiche
als
beteiligte
Organisationseinheiten.
ParaCrawl v7.1
Using
this
review
as
its
basis,
the
Commission
should
specify
very
clearly
the
objectives,
likely
results
and
foreseeable
or
estimated
effects
(in
economic,
commercial,
financial
social,
organizational
and
functional
terms)
of
its
new
proposals.
Auf
der
Basis
dieser
Bilanz
sollte
die
Kommission
eine
klare
und
deutliche
Aussage
zu
den
mit
ihren
neuen
Vorschlägen
angestrebten
Zielen,
erwarteten
Ergebnisse,
vorhersehbaren
oder
ins
Visier
genommenen
(wirtschaftlichen,
kommerziellen,
finanziellen,
sozialen,
organisatorischen
und
funktionellen)
Auswirkungen
machen.
TildeMODEL v2018
These
five
views
are
the
organizational,
data,
service,
functional
and
process
views
of
a
process.
Diese
fünf
Sichten
sind
die
Organisations-,
Daten-,
Leistungs-,
Funktions-
und
Steuerungssicht
auf
einen
Prozess.
WikiMatrix v1
The
basic
change
that
took
place
at
this
time
was
the
organizational
and
functional
division
of
first-tier
local
government
into
urban
and
rural
authorities,
or
municipalities
and
communities
respectively.
Die
grundlegende
Veränderung,
die
damals
stattfand,
war
die
organisatorische
und
funktionsmäßige
Gliederung
der
ersten
lokalen
Regierungsebene
in
städtische
und
ländliche
Gebietskörperschaften
bzw.
Stadtgemeinden
und
Landgemeinden.
EUbookshop v2
As
will
be
explained
hereinafter,
it
is
readily
possible
to
successively
process
or
remove
printed
products
over
short
distances,
e.g.
for
a
specific
working
step,
without
breaking
up
the
clusters
from
the
organizational
or
functional
standpoint.
Wie
weiter
unten
erläutert
wird,
ist
es
problemlos
möglich,
über
kurze
Strecken,
bspw.
für
einen
bestimmten
Arbeitsschritt,
Druckprodukte
nacheinander
zu
verarbeiten
oder
zu
entnehmen,
ohne
aber
dabei
die
Cluster
organisatorisch
bzw.
funktional
aufzulösen.
EuroPat v2
This
research
programme
investigates
the
organizational
and
functional
prerequisites
Greek
firms
must
satisfy
to
obtain
the
technical
know-how
and
funds
required
to
bring
about
significant
enhancements
in
health
and
safety
conditions
at
work
and
to
improve
productivity.
Im
Rahmen
des
Forschungsprogramms
wurde
untersucht,
aufweiche
Weise
sich
organisatorisch
und
funktionell
für
die
Unternehmen
in
Griechenland
das
Know-how
und
die
möglichen
finanziellen
Mittel
bereitstellen
lassen,
um
deutliche
Verbesserungen
der
Verhältnisse
in
bezug
auf
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
sowie
zur
Steigerung
der
Produktivität
zu
erzielen.
EUbookshop v2
The
organizational,
administrative
and
functional
systems
of
apprentice
training
in
the
Federal
Republic
of
Germany
are
very
complicated.
Die
Lehrlingsausbildung
in
der
Bundesrepublik
Deutsch
land
stellt
in
organisatorischer,
administrativer
und
funktionaler
Hinsicht
ein
sehr
kompliziertes
System
dar.
EUbookshop v2
We
advise
you
in
matters
relating
to
the
organizational
integration
of
functions,
the
documentation
of
processes,
and
the
definition
of
tasks,
skills
and
responsibilities.
Wir
beraten
Sie
in
der
organisatorischen
Gliederung
von
Funktionen,
der
Definition
von
Aufgaben,
Kompetenzen
und
Verantwortlichkeiten
wie
auch
in
der
Dokumentation
der
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
In
the
preceding
situations
the
party's
action
is
not
restricted,
however,
to
its
purely
ideological,
propagandistic
and
organizational
functions,
but
consists,
as
we've
already
stated,
of
active
participation
in
the
individual
struggles
initiated
by
the
proletariat.
Doch
deshalb
reduziert
sich
ihre
Funktion
in
der
Zeit
davor
nicht
auf
bloße
ideologische,
propagandistische
und
organisatorische
Fragen,
sondern
besteht,
wie
schon
gesagt,
in
der
aktiven
Teilnahme
an
den
Tageskämpfen
der
Arbeiter.
ParaCrawl v7.1
Functional
Organizational
Chart
is
structured
with
few
managers
at
the
top
and
most
people
at
the
bottom,
organized
by
the
tasks
they
performed.
Funktionale
Organisationsstruktur
gliedert
sich
mit
einigen
Managern
an
der
Spitze
und
die
meisten
Leute
an
der
Unterseite,
organisiert
durch
die
Aufgaben,
die
sie
durchgefÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
With
the
visible
decline
of
the
US'
ability
to
provide
this
political
organization
system
wide,
yet
with
its
military
power
unassailable
in
the
near
future,
the
search
is
on
for
where
capital
can
find
a
partner
for
political
exchange
to
carry
out
the
organizational
functions
needed
for
capitalism
as
a
whole.
Da
das
Vermögen
der
USA,
diese
politische
Organisation
systemweit
aufzubringen,
sichtbar
schwindet,
ihre
militärische
Unanfechtbarkeit
aber
in
der
nahen
Zukunft
fortbestehen
wird,
beginnt
die
Suche
des
Kapitals
nach
einem
politischen
Partner,
der
die
für
den
Kapitalismus
insgesamt
notwendigen
organisatorischen
Funktionen
ausüben
kann.
ParaCrawl v7.1
In
the
preceding
situations
the
party’s
action
is
not
restricted,
however,
to
its
purely
ideological,
propagandistic
and
organizational
functions,
but
consists,
as
we’ve
already
stated,
of
active
participation
in
the
individual
struggles
initiated
by
the
proletariat.
Doch
deshalb
reduziert
sich
ihre
Funktion
in
der
Zeit
davor
nicht
auf
bloße
ideologische,
propagandistische
und
organisatorische
Fragen,
sondern
besteht,
wie
schon
gesagt,
in
der
aktiven
Teilnahme
an
den
Tageskämpfen
der
Arbeiter.
ParaCrawl v7.1