Translation of "Organization form" in German
A
taut
organization
form
with
clear
Verantwortungen
and
in
addition
suitable
authority
is
indispensable.
Eine
straffe
Organisationsform
mit
eindeutigen
Verantwortungen
und
dazu
passenden
Kompetenzen
ist
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
because
the
Japanese
make
organization
an
art
form.
Vielleicht
weil
Japaner
Organisation
zu
einer
Kunst
machen.
ParaCrawl v7.1
Communication,
ethics,
decisions
and
organization
development
form
the
basis
of
the
focus.
Dabei
bilden
Kommunikation,
Ethik,
Entscheidungen
und
Organisationsentwicklung
die
Grundlage
des
Schwerpunkts.
ParaCrawl v7.1
Process
and
organization
form
the
basis
of
high-performance
product
development
activities.
Prozess
und
Organisation
sind
die
Basis
einer
leistungsstarken
Produktentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Organization
is
a
form
of
structure,
and
structure
is
good
for
recovery.
Ordnung
ist
eine
Form
von
Struktur,
und
Struktur
ist
gut
für
die
Genesung.
OpenSubtitles v2018
The
organization
agrees
to
form
a
coalition
with
other
registered
organizations
if
possible.
Die
Organisation
verpflichtet
sich,
wenn
möglich,
eine
Koalition
mit
anderen
registrierten
Organisationen
zu
bilden.
CCAligned v1
If
you
wish
to
sign
on
behalf
of
an
organization,
use
this
form.
Wenn
Sie
im
Namen
einer
Organisation
unterzeichnen
möchten,
benutzen
Sie
bitte
dieses
Formular.
ParaCrawl v7.1
Every
organization
decides
which
form
of
action
it
will
undertake
or
join.
Jede
Organisation
entscheidet,
welche
Aktionsform
sie
durchführen
oder
an
welcher
sie
sich
beteiligen
will.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
Commission
shall
send
to
that
Organization
a
form
which
conforms
to
that
set
out
in
the
Annex,
duly
completed,
but
omitting
points
1,
2,
3,
15
(c)
to
(g)
and
17
of
the
form.
Zu
diesem
Zweck
übermittelt
sie
ihr
ein
ordnungsgemäß
ausgefuelltes
Formblatt,
das
dem
Muster
des
Anhangs
entspricht,
jedoch
ohne
die
Angaben
zu
den
Punkten
1,
2,
3,
15
Buchstaben
c),
d),
e),
f)
und
g)
und
17
auf
diesem
Formular.
JRC-Acquis v3.0
The
sponsor
pays
the
sponsored
organization
in
the
form
of
money,
in
kind,
or
services.
Die
Leistung
des
Sponsors
besteht
darin,
dass
dieser
der
gesponserten
Organisation
Ressourcen
in
Form
von
Finanzmitteln,
Sachmitteln
oder
Dienstleistungen
zur
Verfügung
stellt.
WikiMatrix v1
Each
economic
agent
record
consists
of:
code,
name,
address,
agent
type,
property
form,
juridical
form,
organization
statute,
subsidiaries
number,
associates
number,
employees
number,
turnover,
subscribed
capital,
object
of
activity,
SNA
sector,
survey
log,
agent
history.
Der
Datensatz
für
ein
Wirtschaftssubjekt
enthält:
Code,
Name,
Anschrift,
Art
des
Wirtschaftssubjekts,
in
privatem
oder
staatlichem
Eigentum,
Rechtsform,
Organisationsform,
Anzahl
der
Tochterunternehmen,
Gesellschafter
und
Beschäftigten,
Umsatz,
gezeichnetes
Kapital,
Gegenstand
der
Wirtschaftstätigkeit,
VGRSektor,
Geschichte
des
Wirtschaftssubjekts.
EUbookshop v2
Selection
for
vocational
training
should
have
regard
to
an
equal
distribution
of
the
sexes,
and
the
relevance
of
equality
issues
for
the
organization
should
form
part
of
all
training
modules,
with
special
awareness
training
on
equality
specifically
targeted
at
management50.
Außerdem
soll
sich
die
Bedeutung
von
Gleichstellungsbelangen
für
die
Organisation
in
allen
Ausbildungsmodulen
niederschlagen,
wobei
speziell
Führungskräfte
darin
geschult
werden
sollen,
ein
besonderes
Bewußtsein
für
diese
Problematik
zu
entwickeln
(Ml).
EUbookshop v2
This
could
also
result
from
conflicting
requirements
as
to
the
legal
form,
organization
or
composition
of
the
bodies
of
broadcasting
organizations,
or
as
to
the
form,
type,
content
and
composition
of
programmes.
Sich
widersprechende
Anforderungen
an
Rechtsform,
Organisation
oder
Zusammensetzung
der
Organe
des
Rundfunkveranstalters
könnten
dazu
ebenso
führen
wie
an
Form,
Art,
Inhalt
und
Zusammensetzung
des
Programms.
EUbookshop v2
Only
some
three
million
of
these
businesses
gained
sufficient
size
and
organization
to
form
limited-liability
corporations
that
issued
shares.
Nur
etwa
drei
Millionen
dieser
Unternehmen
haben
eine
ausreichende
Größe
und
Organisation
erreicht,
um
GmbHs
zu
gründen,
die
Aktien
ausgeben.
News-Commentary v14
As
a
result
of
the
actions
initiated,
CO
2
emissions
and
energy
consumption
were
reduced
so
signifi
cantly
within
just
one
month
that
part
of
the
savings
were
passed
on
to
the
“Plant
for
the
Planet”
organization
in
the
form
of
a
donation
of
427
trees.
Die
CO
2
-Emissionen
und
der
Energieverbrauch
konnten
durch
die
eingeleiteten
Maßnahmen
bereits
innerhalb
eines
Monats
so
stark
verringert
werden,
dass
ein
Teil
der
Einsparungen
in
Form
einer
Spende
von
427
Bäumen
an
die
Organisation
„Plant
for
the
Planet“
weiter-
gereicht
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
This
comprises
the
definition
of
the
pilgrimage’s
legal
form,
organization,
management
and
activities,
beyond
its
Ecclesiastical
function.
Auf
diese
Art
und
Weise
werden
die
Rechtsform,
die
Organisation,
die
Verwaltung
und
die
Tätigkeit
der
Wallfahrtstätte,
abgesehen
vom
kirchlichen
Betrieb,
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
discussion
about
France
focussed
on
the
tendencies
towards
self-organization
in
the
form
of
the
interprofessional
assemblies
(”Interpros”).
Die
Diskussion
über
Frankreich
drehte
sich
um
die
Tendenzen
zur
Selbstorganisierung
in
Form
der
berufsübergreifenden
Versammlungen
(„Interpros“).
ParaCrawl v7.1
The
global
Ashoka
network
of
3,600
social
enterprises,
the
networks
of
Ashoka's
partners,
and
the
growing
community
of
supporters
of
the
organization
form
the
base
for
Impact
Transfer.
Die
Grundlage
für
Impact
Transfer
bildet
das
weltweite
Ashoka
Netzwerk
von
3.600
Sozialunternehmen,
die
Netzwerke
der
PartnerInnen
von
Ashoka
sowie
die
wachsende
Gemeinschaft
von
UnterstützerInnen
der
Organisation.
ParaCrawl v7.1
The
inner
level
is
the
organization
in
the
form
of
fees,
wages
paid
the
most
likely
comes
from
the
very
cause
of
feelings
of
praise,
rewards,
work
implements
of
satisfaction.
Die
innere
Ebene
der
Organisation
in
Form
von
Gebühren
ist,
bezahlt
die
Löhne
der
wahrscheinlichsten
kommt
von
der
Ursache
sehr
von
Gefühlen
des
Lobes,
Belohnungen,
Arbeitsgeräte
der
Befriedigung.
ParaCrawl v7.1