Translation of "Organization culture" in German
What
does
digitization
mean
for
our
organization
and
culture?
Was
bedeutet
Digitalisierung
für
unsere
Organisation
und
Kultur?
ParaCrawl v7.1
We
see
project
management
as
a
systemic
component
of
a
company’s
organization
and
culture.
Wir
verstehen
Projektmanagement
als
systemischen
Bestandteil
einer
Unternehmensorganisation
und
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
Goethe-Institut
is
the
largest
organization
promoting
German
culture
and
language
abroad.
Goethe-Institut
ist
die
größte
weltweit
tätige
Organisation
zur
Vermittlung
deutscher
Sprache
und
Kultur
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
A
tailor-made,
impartial
and
neutral
advice
adapted
to
your
organization,
your
culture
and
your
management
style.
Massgeschneiderte,
unbefangene
und
neutrale
Beratung,
angepasst
an
Ihre
Organisation,
Kultur
und
Ihren
Führungsstil.
CCAligned v1
How
can
they
build
the
"right
team,
organization,
and
culture"?
Wie
sorgen
sie
für
das
richtige
Team,
die
notwendige
Organisation
und
eine
geeignete
Unternehmenskultur?
ParaCrawl v7.1
Based
on
your
company’s
specific
requirements,
we
transform
and
optimize
your
innovation
organization,
process
and
culture.
Auf
Basis
Ihrer
spezifischen
Anforderungen
gestalten
und
optimieren
wir
Ihre
Innovationsorganisation,
-prozesse
und
-kultur.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
agree
to
cooperate,
notably
through
policy
dialogue,
in
relevant
international
fora,
in
particular
the
United
Nations
Education,
Science
and
Culture
Organization
(UNESCO),
in
order
to
pursue
common
objectives
and
to
foster
cultural
diversity,
including
through
the
implementation
of
the
UNESCO
Convention
on
the
Protection
and
Promotion
of
Diversity
of
Cultural
Expressions.
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
insbesondere
durch
Politikdialog
in
den
zuständigen
internationalen
Gremien,
zum
Beispiel
der
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung,
Wissenschaft
und
Kultur
(UNESCO),
zusammenzuarbeiten,
um
gemeinsame
Ziele
zu
verfolgen
und
unter
anderem
durch
Umsetzung
des
UNESCO-Übereinkommens
zum
Schutz
und
zur
Förderung
der
Vielfalt
kultureller
Ausdrucksformen
die
kulturelle
Vielfalt
zu
fördern.
DGT v2019
The
Parties
agree
to
cooperate,
notably
through
policy
dialogue,
in
relevant
international
fora,
in
particular
the
United
Nations
Education,
Science
and
Culture
Organization
(UNESCO),
in
order
to
pursue
common
objectives
and
to
foster
cultural
diversity,
including
through
implementation
of
the
UNESCO
Convention
on
the
Protection
and
Promotion
of
the
Diversity
of
Cultural
Expressions.
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
insbesondere
durch
Politikdialog
in
den
zuständigen
internationalen
Gremien,
zum
Beispiel
der
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung,
Wissenschaft
und
Kultur
(UNESCO)
zusammenzuarbeiten,
um
gemeinsame
Ziele
zu
verfolgen
und
unter
anderem
durch
Umsetzung
des
UNESCO-Übereinkommens
zum
Schutz
und
zur
Förderung
der
Vielfalt
kultureller
Ausdrucksformen
die
kulturelle
Vielfalt
zu
fördern.
DGT v2019
The
second
perspective
involves
teacher
training
and
seeks
to
improve
teachers'
awareness
of
company
organization,
culture
and
practices.
Der
zweite
Aspekt
betrifft
die
Lehrerfortbildung,
in
deren
Rahmen
den
Lehrern
ein
besserer
Einblick
in
Aufbau,
Kultur
und
Praktiken
eines
Unternehmens
gegeben
werden
soll.
TildeMODEL v2018
We
are
proposing
a
Community
programme
for
the
development
of
cultural
life
and
the
organization
of
culture
in
Europe,
in
which
a
leading
part
must
be
played
by
the
workers
in
the
cultural
sector
and
the
intelligentsia,
and
for
the
implementation
of
which
adequate
financial
instruments
and
resources
must
be
made
available.
Hier
ist
der
Vorschlag,
den
wir
in
einem
Gemeinschaftsprogramm
für
die
Entwicklung
des
Lebens
und
der
Organisation
der
Kultur
in
Europa
vorlegen,
in
des
sen
Vordergrund
vor
allem
die
Kulturschaffenden,
die
Menschen
von
Bildung
stehen,
wobei
für
die
Durchführung
dieses
Programms
angemessene
Instrumente
und
Finanzmittel
bereitgestellt
werden.
EUbookshop v2
Whereas
Innis
sees
communication
technology
principally
affecting
social
organization
and
culture,
McLuhan
sees
its
principal
effect
on
sensory
organization
and
thought.
Während
Innis
annimmt,
dass
sich
Kommunikationstechnologien
hauptsächlich
auf
Soziale
Organisation
und
Kultur
auswirken,
nimmt
McLuhan
an,
dass
sie
hauptsächlich
die
Sinnesorganisation
und
das
Denken
verändern.
WikiMatrix v1
The
constitution
also
guarantees
a
range
of
rights
including:
independence
of
finance,
independence
of
economic
planning,
independence
of
arts,
science
and
culture,
organization
of
local
police,
and
use
of
local
language.
Es
werden
eine
Reihe
von
Rechten
garantiert:
Unabhängigkeit
in
Finanzangelegenheiten,
Unabhängigkeit
der
wirtschaftlichen
Planung,
Unabhängigkeit
der
Kunst,
Wissenschaft
und
Kultur,
Organisation
der
lokalen
Polizei
und
Benutzung
der
Sprache
der
Ethnie.
WikiMatrix v1
Among
the
instruments
to
obtain
information
from
various
measures
include
Excellence
at
the
level
of
organization
and
culture
of
a
company,
which
is
also
undertaken
in
the
EFQM
model
application.
Zu
den
Instrumenten
zur
Erzielung
von
Information
Excellence
gehören
verschiedene
Maßnahmen
auf
Ebene
der
Organisation
und
Kultur
eines
Unternehmens,
welche
auch
im
Rahmen
des
EFQM-Modells
Anwendung
finden.
WikiMatrix v1
The
Steering
Committee
recently
adopted
the
strategy
and
action
plan
and
appointed
organisers
for
the
following
nine
strategic
fields
of
action:
a)
work
with
a
future,
b)
online
administration,
c)
media
competence,
d)
organization
of
culture,
work
and
leisure
time,
e)
health
care,
f)
ecology,
g)
dialogue,
h)
civil
rights
and
intellectual
property
rights,
and
i)
access
to
information
for
all.
Der
Lenkungsausschuß
hat
vor
kurzem
den
Strategie-
und
Aktionsplan
beschlossen
und
Organisatoren
für
die
folgenden
neun
strategischen
Handlungsfelder
ernannt:
a)
Arbeit
mit
Zukunft,
b)
Online-Verwaltung,
c)
Medienkompetenz,
d)
Organisation
von
Kultur,
Arbeit
und
Freizelt,
e)
Gesundheitswesen,
f)
Ökologie,
g)
Dialog,
h)
Bürgerrechte
und
Rechte
an
geistigem
Eigentum
und
I)
Zugang
zur
Information
für
alle.
EUbookshop v2
This
is
how
the
United
Nation
Education,
Science
and
Culture
Organization
(better
known
under
the
acronym
UNESCO)
describes
Piazza
or
Campo
dei
Miracoli,
a
place
that
in
1987
was
declared
World
Heritage
site
for
its
extraordinary
beauty.
So
beschreibt
die
Organisation
der
Vereinigten
Nationen
für
Erziehung,
Wissenschaft
und
Kultur
(besser
bekannt
unter
dem
Namen
UNESCO)
die
"
Campo
"
oder
den
"
Piazza
dei
Miracoli
",
einen
Ort,
der
wegen
seiner
außergewöhnlichen
Schönheit
im
Jahre
1987
zum
Weltkulturerbe
der
Menschheit
erklärt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Delimitative
to
the
conception
that
gender
offers
a
clear
natural
basis
for
the
organization
of
culture,
e.g.
the
separation
of
production
and
reproduction,
gender
studies
in
various
disciplines
have
clarified
that
gender
is
a
product
of
society
and
culture
on
its
own.
In
Abgrenzung
zur
Auffassung,
Geschlecht
biete
eine
eindeutige
natürliche
Grundlage
für
die
Ordnung
der
Kultur,
z.B.
für
die
Trennung
von
Produktion
und
Reproduktion,
hat
Geschlechterforschung
verschiedener
Disziplinen
verdeutlicht,
dass
Geschlecht
selbst
ein
Produkt
von
Gesellschaft
und
Kultur
ist.
ParaCrawl v7.1
Digitalization,
customer
centricity,
as
well
as
adaptation
to
new
customer
behaviors
(bulk
purchasing,
volatility,
etc.)
will
shake
up
the
current
organization,
capabilities
and
culture
of
utilities.
Die
Digitalisierung,
eine
stärkere
Kundenzentriertheit
sowie
die
Anpassung
an
neues
Kundenverhalten
(Grosseinkäufe,
Volatilität,
etc.)
werden
die
derzeitige
Organisation,
Leistungsfähigkeiten
und
Kultur
von
Versorgungsunternehmen
grundlegend
verändern.
ParaCrawl v7.1
Yet
they
were
very
aware
of
what
they
themselves
described
as
the
«[…]
ambiguous
and
dangerous
policy
whose
risks
the
SI
had
to
run
by
consenting
to
act
in
culture
while
being
against
theentire
present
organization
of
this
culture
and
even
against
all
culture
as
a
separate
sphere.
Und
doch
waren
sie
sich
dessen
genau
bewusst,
was
sie
selber
beschrieben
haben
als
die:
»[…]
unklare
und
gefährliche
Politik,
deren
Risiken
die
SI
eingehen
musste,
indem
sie
darin
einwilligte,
innerhalb
der
Kultur
zu
agieren,
während
sie
sich
gegen
das
gesamte
vorherrschende
System
dieser
Kultur
und
sogar
gegen
die
gesamte
Kultur
im
Sinne
einer
separaten
Sphäre
wendete.
ParaCrawl v7.1
This
work
is
aligned
with
the
three
pillars
of
successful
building:
organization,
culture
and
processes.
Man
richtet
sich
hierbei
nach
den
drei
Säulen
für
erfolgreiches
Bauen:
Organisation,
Kultur
und
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
Barriers
may
be
constituted
in
psychic
and
social
systems
(individual
resp.
group),
but
also
in
structural
and
political-cultural
restrictions
(organization
resp.
corporate
culture).
Barrieren
können
in
psychischen
und
sozialen
Systemen
(Einzelperson
bzw.
Gruppe),
aber
auch
in
strukturellen
und
politisch-kulturellen
Restriktionen
(Organisation
bzw.
Unternehmenskultur)
begründet
sein.
ParaCrawl v7.1
We
can
help
you
engage
your
entire
organization
in
a
culture
of
zero-incident
performance.
Wir
können
Ihnen
dabei
helfen,
Ihr
gesamtes
Unternehmen
in
eine
Kultur
einzustufen,
in
der
keine
Vorfälle
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Did
you
ever
wonder
why
it
sometimes
seems
that
communications
is
lacking
within
an
organization
or
corporate
culture?
Haben
Sie
sich
je
gefragt,
warum
es
manchmal
scheint,
dass
die
Kommunikation
fehlt,
innerhalb
einer
Organisation
oder
Unternehmenskultur?
ParaCrawl v7.1
Now
follow
the
Hebrew
managers
of
UNESCO
(Organization
for
"culture,
science
and
education"):
Es
folgen
die
hebräischen
Leiter
der
UNESCO
(Organisation
für
"Kultur,
Wissenschaft
und
Erziehung"):
ParaCrawl v7.1