Translation of "Organisation skills" in German
The
development
of
organisation
and
communication
skills
is
of
utmost
importance
to
us.
Dabei
legen
wir
besonderen
Wert
auf
die
Entwicklung
von
Organisations-
und
Kommunikationsfähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
A
flexible
working
organisation
needs
management
skills
and
understanding
on
the
part
of
colleagues.
Eine
flexible
Arbeitsorganisation
braucht
Management-Fähigkeiten)
und
das
Verständnis
der
Kollegen.
ParaCrawl v7.1
The
staff
are
all
friendly
and
the
role
has
developed
my
research,
organisation
and
communication
skills.
Die
Mitarbeiter
sind
alle
freundlich
und
die
Rolle
hat
meine
Forschungs-,
Organisations-
und
Kommunikationsfähigkeiten
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
These
include
analytical
thinking,
communication
and
organisation
skills,
as
well
as
creativity
in
solving
challenging
problems.
Dazu
gehören
analytisches
Denken,
Kommunikations-
und
Organisationstalent
sowie
Kreativität
bei
der
Lösung
anspruchsvoller
Probleme.
ParaCrawl v7.1
Your
professionalism,
organisation
skills
and
caring
like
it's
your
own
wedding
you
are
dealing
with
is
outstanding.
Deine
Professionalität,
Organisationstalent
und
Hingabe
als
wäre
es
deine
eigene
Hochzeit
sind
einmalig.
ParaCrawl v7.1
The
June
List
is
of
the
view
that
international
cooperation
should
be
practised
within
already
established
organisations,
such
as
the
World
Health
Organisation
(WHO),
with
skills
and
experience
in
this
area.
Nach
Ansicht
der
Juniliste
sollte
diese
internationale
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
bereits
etablierten
Organisationen
mit
Kompetenz
und
Erfahrung
auf
diesem
Gebiet,
wie
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO),
erfolgen.
Europarl v8
Social
partners
also
play
a
key
role:
active
dialogue
between
employers
and
employees
is
important
for
tackling
the
social
dimensions
of
sustainable
development,
such
as
work
organisation,
skills
and
training
and
equal
opportunities.
Auch
die
Sozialpartner
erfüllen
eine
wesentliche
Funktion:
der
aktive
Dialog
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
ist
wichtig
für
die
soziale
Dimension
der
nachhaltigen
Entwicklung,
hier
geht
es
um
Arbeitsorganisation,
Qualifikationen
und
Ausbildung
sowie
Chancengleichheit.
TildeMODEL v2018
This
opinion,
which
discussed
work
organisation,
individual
skills
and
the
conditions
for
equality,
had
been
well
received
in
Section
and
deserved
to
be
so
in
plenary.
Diese
Stellungnahme,
in
der
die
Arbeitsorganisation,
die
persönlichen
Fähigkeiten
und
die
Voraussetzungen
für
Gleichstellung
beleuchtet
werden,
sei
in
der
Fachgruppe
positiv
aufgenommen
worden
und
sollte
auch
die
Zustimmung
des
Plenums
erhalten.
TildeMODEL v2018
These
new
factors
require
intangible
investments
such
as
organisation
skills,
training
and
research.
Diese
neuen
Faktoren
erfordern
häufig
immaterielle
Investitionen,
beispielsweise
in
die
Organisation,
die
Ausbildung
und
die
Forschung.
TildeMODEL v2018
The
best
practice
cases
will
provide
evidence
of
the
changes
that
public
administrations
need
to
make
in
their
own
organisation
and
in
skills
of
employees
in
order
for
eGovernment
to
deliver
its
full
potential.
Die
vorgestellten
Musterbeispiele
sollen
aufzeigen,
welche
Änderungen
die
Behörden
bezüglich
ihrer
Organisation
und
der
Befähigung
ihrer
Bediensteten
vornehmen
müssen,
damit
die
elektronischen
Behördendienste
vollends
zur
Geltung
kommen
können.
TildeMODEL v2018
In
this
it
is
essential
is
that
the
public
sector
adapts
its
organisation
and
skills
for
a
user-centred
approach
in
which
technology
is
serving
people.
Von
wesentlicher
Bedeutung
ist
dabei,
dass
der
öffentliche
Sektor
seine
Organisation
und
Fähigkeiten
auf
einen
nutzerorientierten
Ansatz
hin
ausrichtet,
bei
dem
die
Technik
dem
Menschen
dient.
TildeMODEL v2018
Change
processes
in
organisation
and
culture
take
time:
it
can
take
several
years
before
the
combined
investment
in
ICT,
organisation
and
skills
deliver
the
full
benefits.
Der
organisatorische
und
kulturelle
Wandel
braucht
seine
Zeit,
und
es
kann
mehrere
Jahre
dauern,
bevor
die
kombinierten
Investitionen
in
IKT,
Organisation
und
Fähigkeiten
umfassend
Früchte
tragen.
TildeMODEL v2018
The
EUROTECNET
action
programme
aimed
at
addressing
the
global
issue
of
technological
change
and
its
impact
on
required
employment
structures,
work
organisation,
skills
and
new
competencies.
Das
Aktionsprogramm
EUROTECNET
hatte
zum
Ziel,
das
umfassende
Thema
des
technologischen
Wandels
und
seiner
Auswirkungen
auf
notwendige
Beschäftigungsstrukturen,
auf
die
Arbeitsorganisation,
Kenntnisse
und
neue
Kompetenzen
zu
untersuchen.
EUbookshop v2
According
to
Deming,
training
becomes
a
lever
for
adapting
to
thosechanges
which,
within
production
and
its
organisation,
demand
new
skills.
Deming
sieht
inder
Weiterbildung
eine
Möglichkeit
zur
Anpassung
an
Veränderungen,
die
neue
Kompetenzenfür
die
Produktion
oder
ihre
Organisation
erfordern.
EUbookshop v2
By
advancing
this
thesis
of
a
complex
and
dynamic
interdependency
between
these
two
levels
–
the
training
system
and
the
labour
policy
of
employers
–
the
theory
of
effet
sociétal
seeks
to
counter
over-simplified
explanations
which
posit
the
one-sided
dependency
of
labour
force
structure,
work
organisation
and
skills
demands
on
the
state
of
production
technology
(Lutz,
1976,
p.
90f.).
Mit
der
These
von
einer
komplexen
und
dynamischen
Interdependenz
zwischen
diesen
beiden
Ebenen,
also
dem
Qualifizierungssystem
und
der
Arbeitskräftepolitik
der
Betriebe,
wendet
sich
die
Theorie
des
effet
sociétal
gegen
allzu
einfache
Erklärungsmuster,
die
eine
einseitige
Abhängigkeit
der
Arbeitskräftestruktur,
der
Arbeitsorganisation
und
der
betrieblichen
Qualifikationserfordernisse
vom
Stand
der
Produktionstechnik
unterstellen
(Lutz,
1976,
S.
90f.).
EUbookshop v2
Course
content
includes
records
management
in
the
organisation,
interpersonal
skills,
management,
information
storage
and
retrieval,
lifecycle
approach,
active
records,
non-current
records,
archives,
records
management
in
the
electronic
environment
and
research
methods.
Zu
den
Studieninhalten
gehören
Schriftgutverwaltung
im
Unternehmen,
soziale
Kompetenz,
Unternehmensführung,
Informationsspeicherung
und
-recherche,
ganzheitlicher
Ansatz,
Schriftgut,
Altablage,
Archive,
Verwaltung
elektronischer
Aufzeichnungen
und
Forschungsmethoden.
EUbookshop v2
However,
it
is
by
no
means
evident
that
this
access
to
creativity
occurs
in
ways
that
reflect
particularly
strong
societal
or
regional
modes
of
organisation
and
skills
formation.
Es
ist
aber
keineswegs
erwiesen,
daß
dieser
Zugang
zur
Kreativität
nicht
über
stark
sozietal
oder
regional
geprägte
Organisations-
und
Qualifikationsformen
erfolgt.
EUbookshop v2