Translation of "Organic resin" in German
The
invention
relates
to
a
heat-hardenable
binder
mixture
based
on
a
hydroxyl-containing
organic
resin.
Die
Erfindung
betrifft
eine
hitzehärtbare
Bindemittelmischung
auf
Basis
eines
Hydroxylgruppen
enthaltenden
organischen
Harzes.
EuroPat v2
Due
to
the
addition
of
organic
synthetic
resin
binders
the
initial
adhesion
may
be
accelerated.
Durch
den
Zusatz
von
organischen
Kunstharzbindemitteln
kann
die
Ersthaftung
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
Dental
composites
consist
as
a
rule
of
an
inorganic
material
and
an
organic
synthetic
resin
binder.
Dental-Komposite
bestehen
in
der
Regel
aus
einem
anorganischen
Anteil
und
einem
organischen
Kunstharz-Binder.
EuroPat v2
Fiber
reinforced
organic
resin
material
is
used
as
plastic
material.
Als
Kunststoffmaterial
wird
faserverstärktes
organisches
Harzmaterial
verwendet.
EuroPat v2
The
di-
or
polyfunctional
organic
cyanate
ester
resin
and
the
naphthalene-based
epoxy
resin
typically
contain
no
phosphorus.
Das
di-
oder
polyfunktionelles
organisches
Cyanatesterharz
und
das
naphthalin-basiertes
Epoxidharz
sind
üblicherweise
phosphorfrei.
EuroPat v2
The
choice
of
di-
or
polyfunctional
organic
cyanate
ester
resin
is
not
critical.
Die
Auswahl
des
di-
oder
polyfunktionellen
organischen
Cyanatesterharzes
ist
nicht
kritisch.
EuroPat v2
It's
this
organic
resin.
Es
ist
ein
organisches
Harz.
OpenSubtitles v2018
Dispersion
of
the
solvent-free
melt
may,
of
course,
also
be
carried
out
by
addition
of
the
organic
resin
phase
to
the
aqueous
phase.
Selbstverständlich
kann
die
Schmelzdispergierung
auch
durch
Zugabe
der
organischen
Harzphase
in
die
wässrige
Phase
erfolgen.
EuroPat v2
Component
A
is
an
organic
resin
having
primary
and/or
secondary
amino
groups.
Die
Komponente
A
ist
ein
organisches
Harz
mit
primären
und/oder
sekundären
Aminogruppen.
EuroPat v2
It
is
known
to
use
polysiloxanes
or
polysiloxane
copolymers
as
leveling
agents
in
organic
resin
systems
for
coatings.
Es
ist
bekannt,
als
verlaufsfördernde
Mittel
in
organischen
Harzsystemen
für
Beschichtungen
Polysiloxane
oder
Polysiloxancopolymere
einzusetzen.
EuroPat v2
In
the
course
thereof
it
is
possible,
although
not
necessary,
to
additionally
add
an
organic
synthetic
resin
binder.
Dabei
ist
es
möglich,
aber
im
allgemeinen
nicht
nötig,
zusätzlich
ein
organisches
Kunstharzbindemittel
zuzugeben.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
organic
condensation
resin
is
an
epoxy
condensate.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
als
organisches
Kondensations-Harz
Phenol-Formaldehyd-Kondensate
einsetzt.
EuroPat v2
The
binder
is
thus
an
organic
synthetic
resin
which
contains
hydroxyl
groups
and
carbalkoxymethyl
ester
groups
as
reactive
groups.
Das
Bindemittel
ist
also
ein
organisches
Kunstharz,
das
Hydroxylgruppen
und
Carbalkoxymethylestergruppen
als
reaktive
Gruppen
enthält.
EuroPat v2
In
this
system,
one
coating
layer
has
to
comprise
a
pulverulent
organic
resin
dispersed
in
an
aqueous
vehicle.
Dabei
muß
eine
Überzugsschicht
ein
in
einem
wäßrigen
Bindemittel
dispergiertes
organisches
pulverförmiges
Harz
aufweisen.
EuroPat v2
With
a
gradually
increasing
degree
of
condensation
the
reaction
medium
separates
into
an
organic
resin
phase
and
an
aqueous
phase.
Mit
fortschreitendem
Kondensationsgrad
trennt
sich
das
Reaktionsmedium
in
eine
organische
Harzphase
und
eine
wäßrige
Phase.
EuroPat v2
The
capsule
wall
is
preferably
an
organic
polymer
or
an
organic
resin.
Bei
der
Kapselwand
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
ein
organisches
Polymer
oder
ein
organisches
Harz.
EuroPat v2
In
this
context,
the
soft
solder
paste
consists
of
an
organic
resin,
an
activator,
and
a
solvent.
Dabei
besteht
die
Weichlotpaste
aus
einem
organischen
Harz,
einem
Aktivator
und
einem
Lösungsmittel.
EuroPat v2
The
bond
between
the
organic
resin
matrix
and
the
inorganic
filler
surfaces
is
ensured
with
the
aid
of
adhesion
promoters.
Der
Verbund
zwischen
der
organischen
Harzmatrix
und
den
anorganischen
Füllstoffoberflächen
wird
mit
Hilfe
von
Haftvermittlern
sichergestellt.
EuroPat v2
The
oldest
of
the
processes
known
for
the
manufacture
of
dense
sintered
shaped
articles
of
silicon
carbide
is
based
on
so-called
reaction
sintering
in
which
silicon
carbide
powder
is
processed
with
carbon
and/or
an
organic
resin
binder
to
form
preshaped
articles
that
are
then
heated
in
a
silicon-containing
atmosphere.
Das
älteste
der
bekannten
Verfahren
zur
Herstellung
von
dichten
Siliciumcarbidformkörpern
beruht
auf
der
sogenannten
Reaktionssinterung,
bei
dem
Siliciumcarbidpulver
mit
Kohlenstoff
und/oder
einem
organischen
Harzbindemittel
unter
Bildung
von
vorgeformten
Körpern
verarbeitet
wird,
die
anschliessend
in
Gegenwart
einer
Silicium
enthaltenden
Atmosphäre
erhitzt
werden.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
term
"aqueous
dispersions"
means
heterogeneous
systems
which
are
opaque
and
in
which
the
organic
resin
phase
is
distributed
in
water
as
particles
having
an
average
size
of
from
50
to
3000
nm.
Unter
"wäßrigen
Dispersionen"
werden
im
folgenden
heterogene
Systeme
verstanden,
die
undurchsichtig
sind
und
bei
denen
die
organische
Harzphase
als
Teilchen
einer
mittleren
Größe
von
50
-
3000
nm
in
Wasser
verteilt
ist.
EuroPat v2
They
can
be
processed,
for
example,
by
dissolving
or
emulsifying
and
dispersing
an
organic
resin
containing
sufficient
acid
groups
in
water
with
the
aid
of
the
base.
Sie
können
zum
Beispiel
dadurch
hergestellt
werden,
daß
ein
organisches
Harz,
welches
genügend
Säuregruppen
enthält,
mit
Hilfe
einer
Base
in
Wasser
gelöst
oder
emulgiert
bzw.
dispergiert
wird.
EuroPat v2
The
seals
51
and
53
can
be
formed
of
any
suitable
material,
such
as
an
organic
resin
material
or
low
temperature
solder.
Die
Dichtungen
52
und
53
können
aus
irgendeinem
geeigneten
Material
gebildet
werden,
z.
B.
aus
einem
organischen
Harzmaterial
oder
einem
niedrigschmelzenden
Lot.
EuroPat v2