Translation of "Organic disease" in German
With
such
an
organic
disease
as
varicocele,
surgery
is
indicated.
Bei
einer
solchen
organischen
Erkrankung
wie
der
Varikozele
ist
eine
Operation
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Organic
brain
syndrome
is
organic
brain
disease.
Ein
organisches
Gehirnsyndrom
ist
eine
organische
Gehirnkrankheit.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
angina
pectoris
and
organic
heart
disease,
you
should
proceed
carefully
with
the
cold
arm
bath.
Bei
Angina
pectoris
und
organischen
Herzkrankheiten
sollten
Sie
vorsichtig
mit
dem
kalten
Armbad
umgehen.
ParaCrawl v7.1
Fourth,
the
illness
got
better
towards
the
end
of
his
life,
which
is
quite
unlike
organic
disease.
Viertens
wurde
die
Krankheit
besser
an
seinem
Lebensende,
was
für
organische
Krankheiten
ganz
untypisch
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
functional
disorders
(e.
g.
tachycardia),
no
organic
disease
can
be
found.
Bei
den
funktionellen
Störungen
(z.
B.
Tachykardie)
ist
kein
organischer
Befund
nachweisbar.
ParaCrawl v7.1
I
see
it
as
my
duty
here
tonight
to
draw
attention
to
other
diseases
brought
about
by
other
solvents
such
as
toluene,
a
major
cause
of
the
disease
organic-psychic
syndrome.
Ich
halte
es
für
meine
Pflicht,
heute
abend
auf
andere
Krankheiten
hinzuweisen,
die
durch
ein
anderes
Lösungsmittel
wie
Toluol,
das
in
erheblichem
Maße
zum
Ausbruch
der
Krankheit
organischpsychisches
Syndrom
beiträgt,
verursacht
werden.
Europarl v8
The
trade
union
movement,
especially
the
European
Federation
of
Building
and
Woodworkers,
has
experience
of
the
'painters'
disease'
Organic
Psycho
Syndrome
(OPS),
which
is
caused
by
solvents
attacking
the
central
nervous
system.
Die
Gewerkschaften,
insbesondere
die
Europäische
Föderation
der
Bau-
und
Holzarbeiter,
haben
Erfahrungen
mit
der
'Malerkrankheit'
Organisches
Psychosyndrom
(OPS),
die
durch
Lösungsmittel,
die
das
Zentralnervensystem
schädigen,
hervorgerufen
wird.
Europarl v8
Non-hormonal
causes
should
be
considered
and,
if
necessary,
adequate
diagnostic
measures
taken
to
rule
out
organic
disease
or
pregnancy.
Nichthormonelle
Ursachen
sollten
in
Erwägung
gezogen
und
bei
Bedarf
diagnostisch
abgeklärt
werden,
um
eine
organische
Erkrankung
oder
eine
Schwangerschaft
auszuschließen.
ELRC_2682 v1
It
may
also
show
amazing
results
in
relative
amblyopia,
that
is,
in
the
presence
of
organic
eye
disease.
Außerdem
können
hierdurch
erstaunliche
Ergebnisse
bei
der
Behandlung
der
relativen
Amblyopie,
die
sich
auf
organische
Defekte
aufpropft,
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Individuals
with
an
inherently
specific
skin
condition
due
to
heredity,
metabolism
disorders,
enzyme
defects,
organic
or
mental
disease
belong
to
the
second
problem
group.
Zur
zweiten
Problemgruppe
gehören
Menschen,
die
von
Natur
aus
durch
Vererbung,
Stoffwechselstörungen,
Enzymdefekte,
organische
oder
psychische
Leiden
eine
besondere
Hautbeschaffenheit
haben.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
should
be
performed
in
patients
who
require
sterilization,
but
in
patients
with
severe
organic
disease
or
genital
inflammation,
the
procedure
should
be
performed
after
the
body
has
recovered.
Das
Verfahren
sollte
bei
Patienten,
die
Sterilisation
müssen
durchgeführt
werden,
aber
bei
Patienten
mit
schweren
organischen
Erkrankungen
oder
genitale
Entzündungen,
das
Verfahren
durchgeführt
werden,
nachdem
der
Körper
erholt
hat.
CCAligned v1
This
drug
is
used
to
treat
a
spasm
of
gastrointestinal
organs
(including
due
to
organic
disease),
intestinal
colic,
biliary
colic,
irritable
bowel
syndrome
(symptomatic
treatment
of
pain
and
cramps,
and
intestinal
disorders
and
discomfort)
in
adults.
Dieses
Medikament
wird
verwendet,
um
eine
Konvulsion
von
gastrointestinal
Organen
(einschließlich
wegen
organischer
Krankheit),
Darmdarmkatarrh,
biliary
Darmkatarrh,
reizbares
Darm-Syndrom
(symptomatische
Behandlung
von
Schmerz
und
Krampen,
und
Darmstörungen
und
Unbequemlichkeit)
in
Erwachsenen
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
If
you
suffer
from
organic
heart
disease
such
as
cardiac
arrhythmias,
coronary
heart
disease
or
angina
pectoris,
the
contrast
arm
affusion
should
not
be
performed.
Bei
organischen
Herzerkrankungen
wie
Herzrhythmusstörungen,
koronarer
Herzkrankheit
oder
Angina
pectoris
sollte
der
Wechselarmguss
nicht
angewandt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
an
elevated
blood
pressure
level—as
the
subsequent
chapters
will
make
amply
clear—can
also
be
a
serious
symptom
of
an
organic
or
nervous
disease
coupled
with
a
permanent,
and
in
the
long
run
dangerous,
disturbance
of
the
pressure-regulator
mechanism.
Aber
der
erhöhte
Blutdruck
wird
wie
gleich,
die
nachfolgenden
Kapitel
werden
genug
klar
machen
—
auch
kann
das
ernste
Symptom
der
organischen
oder
angeregten
Krankheit
zusammen
mit
ständig,
und
schließlich
gefährlich,
die
Verwirrung
des
Mechanismus
des
Reglers
des
Drucks
sein.
ParaCrawl v7.1
This
complaint
is
very
difficult
to
treat,
especially
when
it
is
unrelated
to
any
organic
disease.
Die
Behandlung
des
Tinnitus
ist
schwierig,
besonders
dann,
wenn
er
nicht
durch
eine
organische
Krankheit
verursacht
wird.
ParaCrawl v7.1
Premature
Ejaculation
is
believed
to
be
a
psychological
dilemma
and
does
not
represent
any
known
organic
disease
involving
the
male
reproductive
tract
or
any
recognized
lesions
in
the
brain
or
nervous
system.
Vorzeitige
Ejakulation
wird
angenommen,
dass
eine
psychologische
Dilemma
und
hat
keine
bekannten
organischen
Erkrankungen,
die
die
männlichen
Fortpflanzungsorgane
oder
jegliche
erkannte
Läsionen
im
Gehirn
oder
Nervensystem
dar.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
visual
handicaps
resulting
from
an
organic
eye
disease
or
underdevelopment
has
decreased
during
the
last
few
years.
Die
Anzahl
der
Sehbehinderungen,
die
von
einer
organischen
Augenerkrankung
oder
–unterentwicklung
herrühren,
hat
in
den
vergangenen
Jahren
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
we
can
identify
only
those
causal
factors
with
observable
effects
and
which
are
linked
to
organic
disease.
Leider
können
wir
nur
jene
kausale
Faktoren
mit
den
bemerkenswerten
Effekten
und
identifizieren
die
mit
der
organischen
Krankheit
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
certain
cases
the
nervous
tic
is
only
a
symptom
of
an
organic
disease
which
needs
treatment.
In
einigen
Fällen
ist
nervös
tik
nur
ein
Symptom
der
organischen
Erkrankung,
die
die
Behandlung
braucht.
ParaCrawl v7.1
Second,
there
is
no
evidence
that
any
physical
signs
were
ever
found
as
they
should
have
been
after
forty
years
of
organic
disease,
and
Darwin
consulted
the
best
physicians
of
his
day....Third,
the
circumstances
precipitating
the
attacks
are
right.
Zweitens
gibt
es
keine
Hinweise,
dass
jemals
körperliche
Krankheitszeichen
gefunden
wurden,
so
wie
sie
nach
vierzigjährigem
Leiden
an
einer
organischen
Krankheit
vorhanden
sein
müssten,
und
Darwin
konsultierte
die
besten
Ärzte
seiner
Zeit...
Drittens
passen
die
Umstände,
die
diese
Anfälle
herbeiführten,
ins
Bild.
ParaCrawl v7.1
Pathogens
are
viruses,
bacteria
or
any
other
micro-organisms
that
cause
disease.
Pathogene
sind
Viren,
Bakterien
oder
andere
Mikro-Organismen,
die
Krankheiten
hervorrufen.
EUbookshop v2
Symptoms:
This
is
the
fourth
stage
of
the
disease
organism
contamination.
Symptome:
Dies
ist
die
vierte
Stufe
der
Krankheit
Organismus
Kontamination.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
harmful
fat
around
the
organs
that
causes
disease.
Dies
ist
das
schädliche
Fett
um
die
Körperorgane,
die
Bedingung
verursacht.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
hazardous
fat
around
the
body
organs
that
causes
disease.
Dies
ist
das
unsichere
Fett
um
die
Körperorgane,
die
Krankheit
verursacht.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
unsafe
fat
around
the
organs
that
creates
disease.
Dies
ist
die
schädlichen
Fett
um
die
Körperorgane,
die
Krankheit
auslöst.
ParaCrawl v7.1
Multi-organ
disease
(patients
with
multi-organ
disease,
the
diagnosis
could
not
be
clarified)
Multiorganerkrankungen
(Patienten
mit
Multiorganerkrankungen,
die
diagnostisch
nicht
abgeklärt
werden
konnten)
CCAligned v1
They
disturb,
irritate,
burden
the
organism
and
cause
diseases.
Sie
stören,
reizen,
belasten
den
Organismus
und
verursachen
Krankheiten.
CCAligned v1
The
thermal
water
has
positive
effects
on
locomotive
organ
diseases.
Das
thermale
mineralisierte
Wasser
hat
wohltuende
Wirkungen
bei
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates.
ParaCrawl v7.1
We
treat
all
types
of
spine
and
motor
organs
diseases
and
headaches.
Wir
behandeln
alle
Erkrankungen
der
Wirbelsäule,
Bewegungsapparats
und
Kopfschmerzen.
ParaCrawl v7.1
Autoimmune
diseases
can
be
divided
into
two
groups:
organ-specific
diseases
and
systemic
diseases.
Autoimmunerkrankungen
können
in
zwei
Gruppen
eingeteilt
werden:
organspezifische
Erkrankungen
und
systemische
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
essential
for
regenerating
organs
damaged
by
disease.
Zudem
sind
sie
für
die
Regeneration
durch
Erkrankungen
geschädigter
Organen
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1