Translation of "Organ donor card" in German
Tom
has
an
organ
donor
card
in
his
wallet.
Tom
hat
einen
Organspendeausweis
in
seiner
Brieftasche.
Tatoeba v2021-03-10
Well,
Shannon
signed
an
organ
donor
card.
Nun,
Shannon
hat
einen
Organspendeausweis.
OpenSubtitles v2018
Anybody
hear
if
the
medics
found
an
organ
donor
card?
Haben
die
Sanitäter
eine
Organspendekarte
gefunden?
OpenSubtitles v2018
Nurse,
did
this
patient
sign
the
organ
donor
card?
Krankenschwester,
hat
dieser
Patient
unterzeichnen
den
Organspendeausweis?
ParaCrawl v7.1
The
Communication
includes
ideas
to
raise
public
awareness
so
as
to
increase
organ
donation,
such
as
the
creation
of
a
European
organ
donor
card.
Die
Mitteilung
umfasst
auch
Sensibilisierungsmaßnahmen
zur
Förderung
von
Organspenden,
etwa
die
Einführung
eines
europäischen
Organspenderausweises.
TildeMODEL v2018
My
husband
had
filled
out
an
organ
donor
card
before
he
passed
away,
and
a
woman
just
lost
her
face
in
a
freak
accident.
Mein
Mann
war
Organspender
und
eine
Frau
hat
gerade
ihr
Gesicht
bei
einem
Unfall
verloren.
OpenSubtitles v2018
Your
partner
had
a
living
will.
She
signed
an
organ
donor
card.
Ihre
Kollegin
hatte
einen
Organspendeausweis.
OpenSubtitles v2018
Eurobarometer
surveys
show
that
81%
of
Europeans
back
the
use
of
an
organ
donor
card,
but
only
12%
of
them
actually
carry
one.
Einer
Umfrage
des
Eurobarometer
zufolge
befürworten
81
%
der
Europäer
einen
Organspenderausweis,
obgleich
nur
12
%
tatsächlich
einen
bei
sich
tragen.
Europarl v8
It
would
certainly
be
helpful
to
improve
the
common
structures
and
cooperation
by
way
of
a
European
Organ
Donor
Card,
a
joint
organ
donor
pool
and
a
transplant
hotline.
Sicherlich
ist
es
hilfreich,
die
gemeinsamen
Strukturen
und
die
Zusammenarbeit
zu
verbessern,
etwa
durch
einen
europäischen
Organspendeausweis,
einen
gemeinsamen
Organspendepool
oder
eine
Transplantations-Hotline.
Europarl v8
A
Eurobarometer
survey
(see
IP/07/719)
shows
that
while
81%
of
European
citizens
support
the
use
of
an
organ
donor
card,
only
12%
of
Europeans
currently
have
one.
Eine
Eurobarometer-Umfrage
(siehe
IP/07/719)
zeigt,
dass
einerseits
81
%
der
Europäer
den
Organspenderausweis
befürworten,
aber
andererseits
nur
12
%
einen
besitzen.
TildeMODEL v2018
The
Communication
argues
that
creating
a
European
organ
donor
card
which
indicates
the
willingness
of
the
holder
to
donate
organs
or
not
will
contribute
to
increasing
public
awareness.
Die
Mitteilung
legt
dar,
dass
die
Einführung
eines
europäischen
Organspenderausweises,
der
die
Bereitschaft
des
Trägers
zur
Organspende
signalisiert,
das
öffentliche
Bewusstsein
fördert.
TildeMODEL v2018
A
European
organ
donor
card,
and
common
EU
standards
on
the
quality
and
safety
of
organ
donations
and
transplants,
could
add
value
to
national
efforts
to
secure
a
sufficient
and
safe
supply
or
organs."
Ein
europäischer
Organspenderausweis
und
gemeinsame
EU-Standards
für
Qualität
und
Sicherheit
von
Organspende
und
Transplantation
könnte
die
nationalen
Bemühungen
um
ein
ausreichendes
und
sicheres
Organangebot
nachhaltig
unterstützen.
TildeMODEL v2018
This
book
is
pretty
much
all,
that
promote
organ
donation
and
donor
card,
be
a
slap
in
the
face.
Dieses
Buch
wird
so
ziemlich
allen,
die
für
Organspende
und
den
Organspenderausweis
werben,
ein
Schlag
ins
Gesicht
sein.
ParaCrawl v7.1
And
then,
there
is
always
the
possibility
of
taking
his
organ
donor
card.
It's
also
a
good
way
to
unburden
the
family
of
a
difficult
decision.
Und
dann
besteht
immer
die
Möglichkeit,
seine
Organspendekarte
mitzunehmen.
Es
ist
auch
ein
guter
Weg,
die
Familie
einer
schwierigen
Entscheidung
zu
entlasten.
CCAligned v1
The
main
goal
is
that
everyone
documents
his
decision
for
or
against
organ
donation
on
the
organ
donor
card.
Wichtigstes
Ziel
ist
es,
dass
jeder
seine
Entscheidung
für
oder
gegen
eine
Organspende
auf
dem
Organspendeausweis
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
respondents
stating
that
they
had
an
organ
donor
card
actually
rose
from
17%
in
2008
to
36%
in
2018
(eFigure
1)
(5).
Der
Anteil
der
Befragten,
der
angab,
einen
Organspendeausweis
zu
besitzen,
nahm
von
2008
bis
2018
sogar
von
17
auf
36Â
%
zu
(eGrafik
1)
(5).
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
multiple
scandals
Germany
has
seen
a
dramatic
decrease
in
Organ
Donor
Card
Holders
by
nearly
33%
from
2010
to
2013
–
while
concurrently
11,000
people
are
still
in
need
of
a
donor
organ.
Each
day
three
of
them
die.
Nach
zahlreichen
schweren
Skandalen
sank
die
Zahl
der
Organspender
in
Deutschland
auf
ein
Rekordtief
(-33
Prozent
von
2010
-
2013).
Gleichzeitig
benötigen
11.000
Menschen
ein
Spenderorgan.
Jeden
Tag
sterben
drei
von
ihnen.
CCAligned v1
With
eight
out
of
ten
Europeans
favouring
organ
donor
cards
but
only
one
in
ten
actually
carrying
one,
Acht
von
zehn
Europäern
befürworten
den
Organspenderausweis,
aber
nur
einer
von
zehn
besitzt
tatsächlich
einen
–
hier
liegt
ein
großes
Potenzial,
TildeMODEL v2018
I
hope
the
Jews
of
Germany
will
start
this
process
of
recognizing
the
value
of
all
human
beings,
regardless
of
their
national
history,
by
getting
organ
donor
cards
whose
recipients
of
these
life-saving
organs
will
include
people
who
are
not
necessarily
member
of
the
Jewish
faith.
Ich
hoffe,
auch
die
Juden
in
Deutschland
beginnen,
den
Wert
aller
menschlichen
Wesen
zu
begreifen,
ungeachtet
ihrer
nationalen
Geschichte,
und
lassen
sich
für
Organspenden
registrieren,
auch
wenn
die
Empfänger
der
lebensrettenden
Organe
Menschen
sein
könnten,
die
nicht
zwangsläufig
Juden
sind.
ParaCrawl v7.1