Translation of "Ordering entity" in German
The
contracting
entity
ordering
the
design,
construction,
renewal
or
upgrading
of
a
subsystem
could
be
a
railway
undertaking,
an
infrastructure
manager,
an
entity
in
charge
of
maintenance,
a
keeper,
or
a
concession-holder
responsible
for
carrying
out
a
project.
Bei
einem
Auftraggeber,
der
die
Planung,
den
Bau,
die
Erneuerung
oder
Aufrüstung
eines
Teilsystems
in
Auftrag
gibt,
könnte
es
sich
um
ein
Eisenbahnunternehmen,
einen
Infrastrukturbetreiber,
eine
für
die
Instandhaltung
zuständige
Stelle,
einen
Halter
oder
einen
mit
der
Durchführung
eines
Vorhabens
beauftragten
Auftragnehmer
handeln.
DGT v2019
If
the
order
is
not
sent
directly
by
the
product
manufacturer,
you
must
send
the
original
of
the
manufacturer's
consent
for
the
execution
of
tests
for
certification
and
for
conducting
an
inspection
in
the
required
scope
in
accordance
with
the
rules
of
the
ENEC
system,
including
regular
verification
tests,
together
with
authorization
for
representation
by
the
entity
ordering
this
service
from
EZÚ.
Falls
die
Bestellung
nicht
direkt
durch
den
Produkthersteller
erfolgt,
sind
die
Originalzustimmung
des
Herstellers
zur
Durchführung
von
Prüfungen
für
die
Zertifizierung
und
zur
Durchführung
der
Inspektion
im
geforderten
Umfang
nach
den
Regeln
des
ENEC-Systems
sowie
die
Beauftragung
zur
Vertretung
durch
das
Subjekt,
das
diese
Dienstleistung
bei
EZÚ
bestellt,
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
If
the
order
is
not
sent
directly
by
the
product
manufacturer,
you
must
send
the
original
of
the
manufacturer’s
consent
for
the
execution
of
tests
for
CCA
certification
and
authorization
for
representation
by
the
entity
ordering
this
service
from
EZÚ.
Falls
die
Bestellung
nicht
direkt
durch
den
Produkthersteller
erfolgt,
sind
die
Originalzustimmung
des
Herstellers
zur
Durchführung
von
Prüfungen
für
die
CCA-Zertifizierung
sowie
die
Beauftragung
zur
Vertretung
durch
das
Subjekt,
das
diese
Dienstleistung
bei
EZÚ
bestellt,
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
If
the
order
is
not
sent
directly
by
the
product
manufacturer,
you
must
send
the
original
of
the
manufacturer’s
consent
for
the
execution
of
tests
for
certification
and
for
conducting
an
inspection
in
the
required
scope
in
accordance
with
the
rules
of
the
ENEC
system,
including
regular
verification
tests,
together
with
authorization
for
representation
by
the
entity
ordering
this
service
from
EZÚ.
Falls
die
Bestellung
nicht
direkt
durch
den
Produkthersteller
erfolgt,
sind
die
Originalzustimmung
des
Herstellers
zur
Durchführung
von
Prüfungen
für
die
Zertifizierung
und
zur
Durchführung
der
Inspektion
im
geforderten
Umfang
nach
den
Regeln
des
ENEC-Systems
sowie
die
Beauftragung
zur
Vertretung
durch
das
Subjekt,
das
diese
Dienstleistung
bei
EZÚ
bestellt,
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
If
the
order
is
not
sent
directly
by
the
product
manufacturer,
you
must
send
the
original
of
the
manufacturer’s
consent
for
the
execution
of
tests
for
CCA-EMC
certification
and
authorization
for
representation
by
the
entity
ordering
this
service
from
EZÚ.
Falls
die
Bestellung
nicht
direkt
durch
den
Produkthersteller
erfolgt,
sind
die
Originalzustimmung
des
Herstellers
zur
Durchführung
von
Prüfungen
für
die
CCA-EMC-Zertifizierung
sowie
die
Beauftragung
zur
Vertretung
durch
das
Subjekt,
das
diese
Dienstleistung
bei
EZÚ
bestellt,
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
If
the
order
is
not
sent
directly
by
the
product
manufacturer,
you
must
send
the
original
of
the
manufacturer’s
consent
for
the
execution
of
tests
for
CB
certification
and
authorization
for
representation
by
the
entity
ordering
this
service
from
EZÚ.
Falls
die
Bestellung
nicht
direkt
durch
den
Produkthersteller
erfolgt,
sind
die
Originalzustimmung
des
Herstellers
zur
Durchführung
von
Prüfungen
für
die
CB-Zertifizierung
sowie
die
Beauftragung
zur
Vertretung
durch
das
Subjekt,
das
diese
Dienstleistung
bei
EZÚ
bestellt,
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Changes
the
order
in
which
entities
are
displayed.
Dieses
Werkzeug
ändert
die
Reihenfolge
in
der
Objekte
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Ordered
entity
selections
are
created
in
the
following
cases:
Sortierte
Entity-Selections
werden
in
folgenden
Fällen
erstellt:
ParaCrawl v7.1
With
the
CAM
Simulation
widget,
the
order
in
which
entities
are
processed
can
be
visualized
in
slow
motion.
Mit
dem
CAM
Simulationswidget
kann
die
Reihenfolge,
in
der
Objekte
abgearbeitet
werden
simuliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Order
Connected
Entities
(MC)
Verbundene
Objekte
ordnen
(MC)
ParaCrawl v7.1
Ordered
entity
selections
are
created
only
when
necessary
or
when
specifically
requested
using
options.
Sortierte
Entity-Selections
werden
nur
bei
Bedarf
erstellt,
oder
wenn
sie
über
spezifische
Optionen
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
require
investment
firms,
when
providing
the
service
of
portfolio
management,
to
comply
with
the
obligation
under
Article
19(1)
of
Directive
2004/39/EC
to
act
in
accordance
with
the
best
interests
of
their
clients
when
placing
orders
with
other
entities
for
execution
that
result
from
decisions
by
the
investment
firm
to
deal
in
financial
instruments
on
behalf
of
its
client.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen,
ihrer
in
Artikel
19
Absatz
1
festgelegten
Pflicht
nachzukommen,
im
bestmöglichen
Interesse
ihrer
Kunden
zu
handeln,
wenn
sie
bei
der
Erbringung
von
Portfolioverwaltungsdienstleistungen
andere
Einrichtungen
mit
der
Ausführung
von
Aufträgen
beauftragen,
denen
Entscheidungen
der
Wertpapierfirma
zugrunde
liegen,
im
Namen
ihres
Kunden
mit
Finanzinstrumenten
zu
handeln.
DGT v2019
Member
States
shall
require
investment
firms,
when
providing
the
service
of
reception
and
transmission
of
orders,
to
comply
with
the
obligation
under
Article
19(1)
of
Directive
2004/39/EC
to
act
in
accordance
with
the
best
interests
of
their
clients
when
transmitting
client
orders
to
other
entities
for
execution.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen,
ihrer
in
Artikel
19
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/39/EG
festgelegten
Pflicht
nachzukommen,
im
bestmöglichen
Interesse
ihrer
Kunden
zu
handeln,
wenn
sie
bei
der
Annahme
und
Weiterleitung
von
Aufträgen
Kundenaufträge
an
andere
Einrichtungen
zur
Ausführung
weiterleiten.
DGT v2019
The
entities
identified
must
have
execution
arrangements
that
enable
the
investment
firm
to
comply
with
its
obligations
under
this
Article
when
it
places
or
transmits
orders
to
that
entity
for
execution.
Die
von
diesen
Einrichtungen
für
die
Auftragsausführung
getroffenen
Vorkehrungen
müssen
die
Wertpapierfirma
in
die
Lage
versetzen,
bei
der
Platzierung
oder
Weiterleitung
von
Aufträgen
an
eine
solche
Einrichtung
ihren
in
diesem
Artikel
festgelegten
Pflichten
nachzukommen.
DGT v2019