Translation of "Order proposal" in German
My
point
of
order
concerns
the
proposal
by
Mr
Lalor
and
accepted
by
this
House.
Mein
Antrag
zur
Geschäftsordnung
betrifft
den
vom
Haus
angenommenen
Vorschlag
von
Herrn
Lalor.
EUbookshop v2
How
does
the
order
proposal
for
employees
work?
Wie
funktioniert
der
Bestellvorschlag
für
Mitarbeiter?
CCAligned v1
An
order
proposal
is
automatically
generated
if
stocks
fall
below
the
defined
levels.
Wird
dieser
unterschritten
kann
automatisch
ein
Bestellvorschlag
generiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
customer
has
the
possibility
to
accept
the
order
proposal
immediately
via
hyperlink.
Zudem
hat
der
Kunde
direkt
am
Spartipp
die
Möglichkeit,
den
Bestellvorschlag
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Your
order
represents
a
proposal
made
to
us
for
the
conclusion
of
a
purchase
contract.
Ihre
Bestellung
stellt
ein
Angebot
an
uns
zum
Abschluss
eines
Kaufvertrages
dar.
ParaCrawl v7.1
Order
your
proposal
package
here.
Bestellen
Sie
Ihr
Hochzeitsantrags-Paket
hier.
ParaCrawl v7.1
In
order
that
this
proposal
should
not
remain
merely
a
political
project,
we
must
be
acutely
aware
of
the
views
of
all
interested
parties.
Damit
dieser
Vorschlag
nicht
nur
ein
politisches
Vorhaben
bleibt,
müssen
wir
die
Ansichten
aller
Beteiligten
genau
kennen.
Europarl v8
An
additional,
optional,
European
cross-border
justice
system,
which
may
emerge
from
the
European
payment
order
proposal,
could
bring
less
certainty
and
more
confusion.
Ein
zusätzlicher
fakultativer
rechtlicher
Rahmen
für
Verfahren
in
Europa
mit
grenzüberschreitendem
Bezug,
der
sich
aus
dem
Vorschlag
über
einen
europäischen
Zahlungsbefehl
ergeben
mag,
könnte
für
weniger
Sicherheit
und
größere
Verwirrung
sorgen.
Europarl v8
In
order
that
the
proposal
for
one
report
every
five
years
meets
the
needs
of
safeguarding
health
and
safety
at
work,
the
specific
aspects
of
each
directive
must
not
in
any
way
be
watered
down
or
underplayed,
and
this
is
something
that
this
report
seeks
to
address.
Damit
der
Vorschlag
für
einen
Bericht
alle
fünf
Jahre
die
Anforderungen
des
Schutzes
von
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
erfüllt,
dürfen
die
spezifischen
Aspekte
jeder
Richtlinie
auf
keinen
Fall
verwässert
oder
heruntergespielt
werden,
und
darum
geht
es
in
diesem
Bericht.
Europarl v8
Finally,
within
the
conciliation
procedure
in
progress,
agreement
is
urgendy
needed
between
Parliament
and
the
Council
in
order
that
the
proposal
for
a
regulation
on
financial
and
technical
aid
for
the
nonassociated
developing
countries
can
finally
come
into
effect.
Schließlich
wird
auf
die
dringende
Notwendigkeit
hingewiesen,
im
Rahmen
des
laufenden
Konzertierungsverfahrens
ein
Einvernehmen
zwischen
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
zu
erzielen,
damit
die
Verordnung
über
die
finanzielle
und
technische
Hilfe
zugunsten
der
nichtassoziierten
Entwicklungsländer
endlich
in
Kraft
treten
kann.
EUbookshop v2
In
order
for
your
proposal
to
be
considered
eligible
it
must
involve
the
minimum
number
of
participants
stipulated
in
the
Call
text.
Ihr
Vorschlag
ist
nur
dann
gültig,
wenn
er
die
im
Text
des
Aufrufs
festgelegte
Mindestanzahl
an
Teilnehmern
umfasst.
EUbookshop v2
By
means
of
a
Presidential
order
on
a
proposal
from
the
Minister
of
the
Presidency
rules
can
also
be
laid
down
for
the
establishment
of
a
unit
for
the
processing
and
production
of
any
object,
item,
or
service
in
connection
with
broadcasting.
Außerdem
kann
die
Schaffung
einer
Einheit
zur
Umwandlung
und
Herstellung
von
jeder
Sache,
jedem
Gut
oder
jeder
Dienstleistung
im
Zusammenhang
mit
dem
Hör-
und
Fernsehverkehr
durch
Verordnung
des
Präsidenten
der
Republik
auf
Vorschlag
des
gleichen
Ministers
geregelt
werden.
EUbookshop v2
In
the
event
that
only
some
of
the
Products
ordered
are
available,
and
there
are
no
other
causes
to
justify
the
non-acceptance
of
the
proposed
order,
OVS
may
accept
the
order
proposal
for
the
available
products.
Wenn
nur
ein
Teil
der
bestellten
Produkte
nicht
zur
Verfügung
steht
und
keine
anderen
Gründe
vorliegen,
die
eine
mangelnde
Zustimmung
zum
Bestellangebot
verhindern
könnten,
kann
OVS
die
Bestellung
akzeptieren,
unter
Beschränkung
auf
die
verfügbaren
Produkte;
ParaCrawl v7.1
Any
agreements
between
Le
Follie
Shop
and
the
third
party
("the
customers",
hereinafter)
for
the
sales
of
products
are
regulated
exclusively
by
these
General
Conditions
which
form
an
integral
part
of
any
proposal,
order
and
order
confirmation.
Alle
Verträge
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
von
Produkten
durch
Le
Follie
Shop
an
Dritte
("Kunden")
folgen
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
die
ein
wesentlicher
Bestandteil
jeglichen
Verkaufsangebots,
jeder
Bestellung
und
jeder
Bestätigung
einer
Bestellung
in
Bezug
auf
die
Produkte
darstellen.
ParaCrawl v7.1
A
contract
proposal
(order)
by
a
customer
-
in
whatever
form
-
requires
a
written
acceptance
by
backaldrin
in
order
for
a
contract
to
come
into
force.
Ein
Vertragsangebot
(Bestellung)
eines
Kunden
–
in
welcher
Form
auch
immer
–
bedarf,
damit
ein
Vertrag
zustande
kommt,
einer
schriftlichen
Annahme
durch
backaldrin.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
order
proposal
sent
by
the
Client
shall
be
void
and
shall
have
no
effect.
In
solchen
Fällen
ist
schon
der
Bestellvorschlag,
den
der
Kunde
übermittelt,
gegenstandslos
und
hat
keine
rechtliche
Wirkung.
ParaCrawl v7.1