Translation of "Order management process" in German
A
higher-level
controller
records
the
entire
order
management
process
and
includes
an
interface
to
the
ERP
system.
Über
eine
übergeordnete
Steuerung
wird
die
komplette
Auftragsverwaltung
erfasst,
mit
entsprechender
Schnittstelle
ins
ERP-System.
ParaCrawl v7.1
The
management
system
offers
considerable
flexibility
in
the
dosing
and
mixing
process,
integrating
the
entire
recipe
and
order
management
process
and
thereby
optimising
control.
Das
Leitsystem
stellt
eine
hohe
Flexibilität
des
Dosier-
und
Mischprozesses
sicher,
die
gesamte
Rezept-
und
Auftragsverwaltung
ist
integriert
und
damit
optimal
kontrollierbar.
ParaCrawl v7.1
We
improved
the
order
status
set
in
Ecwid
to
make
them
more
descriptive
and
Ecwid's
order
management
process
better.
Wir
verbesserten
den
status
der
Bestellung
festgelegt
in
Ecwid,
die
zu
beschreibenden
und
Ecwid’s
order-management-Prozess
besser.
ParaCrawl v7.1
These
changes
aim
to
make
the
order
status
set
more
descriptive
and
Ecwid's
order
management
process
better.
Diese
änderungen
Zielen
darauf
ab
zu
machen,
um
den
status
gesetzt,
mehr
beschreibenden
und
Ecwid’s
order-management-Prozess
besser.
ParaCrawl v7.1
To
guarantee
speed,
punctuality
and
delivery
reliability,
we
improve
our
order
management
processes
continuously.
Wir
erreichen
Schnelligkeit,
Pünktlichkeit
und
Liefertreue,
indem
wir
ständig
die
Abläufe
unserer
Auftragsabwicklung
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
IT
Order
Management
system
automatically
processes
orders,
merging
all
core
services
in
a
single
system.
Das
IT-Order-Management-System
übernimmt
die
automatisierte
Auftragsabwicklung
und
vereint
hierfür
alle
Kernleistungen
in
einem
System.
ParaCrawl v7.1
Specialists
have
been
deployed
in
numerous
countries
who
are
analyzing
the
ordering
and
warehouse
management
processes
for
defined
target
customers
in
order
to
reduce
the
process
costs
of
our
customers
in
C-part
management
by
means
of
e-procurement
implementations.
In
zahlreichen
Ländern
werden
dabei
Spezialisten
eingesetzt,
welche
die
Bestell-
und
Lagermanagementprozesse
von
definierten
Zielkunden
analysieren,
um
durch
E-Procurement-Umsetzungen
die
Prozesskosten
unserer
Kunden
im
C-Teile-Management
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Medium-sized
traders
and
top
brand
manufacturers
profit
from
streamlined
processes
along
the
entire
value
chain
-
from
product
information
management
(PIM)
to
item
listing,
inventory
management,
order
processing
up
to
the
aftersales.
Mittelständische
Händler
sowie
Top-Markenhersteller
profitieren
von
schlanken
Prozessen
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
von
der
Produktdatenaufbereitung
(PIM)
über
das
Einstellen,
Bestandsmanagement,
die
Auftragsabwicklung
bis
hin
zu
Aftersales.
ParaCrawl v7.1
And
unlike
often
assumed,
it
is
mainly
companies
with
retail
stores
that
rely
on
tried
and
tested
POS
software
(point
of
sales)
for
their
sales
transactions,
who
deal
with
problems
here
and
less
so
online
retailers,
who
usually
update
their
order
management
and
payment
processing
software
on
a
more
regular
basis
to
protect
the
sensitive
personal
and
bank
information
of
their
customers.
Und
anders
als
vielfach
angenommen
sind
es
gerade
Unternehmen
mit
Ladengeschäften,
die
für
ihre
Kauftransaktionen
auf
getestete
und
bewährte
POS-Software
(Point
of
Sales)
vertrauen,
die
hier
mit
Problemen
zu
kämpfen
haben
und
weniger
die
Online-Händler,
die
ihre
Bestell-
und
Zahlungssoftware
meist
regelmäßiger
aktualisieren,
um
die
sensiblen
Privat-
und
Bankdaten
ihrer
Kunden
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
can
also
be
embodied
by
a
computer
program
comprising
program
commands
that
cause
a
computer
device
(e.g.
a
terminal
device
or
a
server
computer
device)
to
carry
out
the
method
sequences
of
at
least
one
of
the
described
methods
when
the
computer
program
is
installed
or
running
on
the
device,
by
a
software
product
that
is
stored
on
a
tangible,
non-transitory
computer-readable
medium
and
can
preferably
be
installed
directly
into
the
internal
memory
of
a
computer
and
that
has
program
codes
for
carrying
out
the
method
sequences
of
at
least
one
of
the
described
methods
when
the
computer
program
runs
on
the
computer,
and/or
by
a
tangible,
non-transitory
digital
storage
medium
having
electrically
readable
control
signals
that
can
operate
with
a
programmable
computer
in
order
to
manage
communication
processes,
wherein
the
control
signals
are
designed
and
adapted
to
cause
the
computer
to
carry
out
the
process
steps
of
at
least
one
of
the
described
methods.
Die
Erfindung
kann
auch
durch
ein
Computerprogramm,
umfassend
Programmbefehle,
die
einen
Computer
dazu
veranlassen,
die
Verfahrensschritte
wenigstens
eines
der
beschriebenen
Verfahren
auszuführen,
wenn
das
Computerprogramm
auf
den
Computer
geladen
oder
von
diesem
ausgeführt
wird,
ein
Softwareprodukt,
das
auf
einem
durch
einen
Computer
lesbaren
Medium
gespeichert
ist
und
das
vorzugsweise
direkt
in
den
internen
Speicher
eines
Computer
geladen
werden
kann
und
das
Programmcodes
zur
Durchführung
der
Verfahrensschritte
wenigstens
eines
der
beschriebenen
Verfahren,
wenn
das
Computerprogramm
auf
dem
Computer
ausgeführt
wird,
aufweist,
und/oder
ein
digitales
Speichermedium
mit
elektrisch
lesbaren
Steuersignalen,
welche
mit
einem
programmierbaren
Computer
arbeiten
können,
um
Kommunikationsvorgänge
zu
verwalten,
wobei
die
Steuersignale
ausgelegt
und
angepasst
sind,
den
Computer
zu
veranlassen,
die
Verfahrensschritte
wenigstens
eines
der
beschriebenen
Verfahren
auszuführen,
verkörpert
sein.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
method
can
be
performed
in
a
communication
system
using
a
computer
program
that
includes
program
commands
that
make
a
computer
carry
out
the
process
steps
of
the
described
process,
if
the
computer
program
is
stored
on
or
called
up
by
the
computer,
as
well
as
a
software
product
that
is
stored
on
a
computer-readable
medium
and
can
preferably
be
installed
directly
into
the
internal
memory
of
a
computer
and
has
program
codes
for
carrying
out
the
process
steps
of
the
described
method
when
the
computer
program
is
run
on
the
computer,
plus
a
digital
storage
medium
with
electrically
readable
control
signals
that
can
be
processed
by
a
programmable
computer
in
order
to
manage
communication
processes,
wherein
the
control
signals
are
generated
and
adjusted
so
as
to
make
the
computer
carry
out
the
process
steps
of
the
described
method.
Es
versteht
sich,
dass
die
Erfindung
auch
durch
ein
Computerprogramm,
umfassend
Programmbefehle,
die
einen
Computer
dazu
veranlassen,
die
Verfahrensschritte
des
beschriebenen
Verfahrens
auszuführen,
wenn
das
Computerprogramm
auf
den
Computer
geladen
oder
von
diesem
ausgeführt
wird,
ein
Softwareprodukt,
das
auf
einem
durch
einen
Computer
lesbaren
Medium
gespeichert
ist
und
das
vorzugsweise
direkt
in
den
internen
Speicher
eines
Computer
geladen
werden
kann
und
das
Programmcodes
zur
Durchführung
der
Verfahrensschritte
des
beschriebenen
Verfahrens,
wenn
das
Computerprogramm
auf
dem
Computer
ausgeführt
wird,
aufweist,
und
ein
digitales
Speichermedium
mit
elektrisch
lesbaren
Steuersignalen,
welche
mit
einem
programmierbaren
Computer
arbeiten
können,
um
Kommunikationsvorgänge
zu
verwalten,
wobei
die
Steuersignale
ausgelegt
und
angepasst
sind,
den
Computer
zu
veranlassen,
die
Verfahrensschritte
des
beschriebenen
Verfahrens
auszuführen,
verkörpert
sein
kann.
EuroPat v2
In
order
to
manage
the
process
quasi-continuously,
a
third
means
for
storing
thermal
energy
can
be
connected
into
the
turbine
branch
in
alternation
with
the
first
or
second
means
for
storing
thermal
energy.
Um
den
Prozeß
quasikontinuierlich
zu
führen,
kann
ein
drittes
Mittel
zum
Speichern
thermischer
Energie
im
Wechsel
mit
dem
ersten
oder
zweiten
Mittel
zum
Speichern
thermischer
Energie
in
den
Turbinenzweig
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
manage
the
process
of
combining
previously
separate
networks
which
are
currently
in
operation,
further
mechanisms
are
generally
required.
Um
im
laufenden
Betrieb
eine
Vereinigung
von
vorher
getrennten
Netzen
zu
bewerkstelligen,
sind
im
allgemeinen
weitere
Mechanismen
nötig.
EuroPat v2
In
order
to
efficiently
manage
processes,
it's
necessary
to
keep
a
holistic
view
of
the
organization
in
mind.
Um
Prozesse
effizient
zu
steuern
ist
es
notwendig,
den
Gesamtzusammenhang
der
Organisation
im
Blick
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Six
of
these
persons
are
employed
in
commercial
management,
order
processing,
accounting,
purchasing,
marketing,
dispatch
and
sales.
Davon
sind
6
Personen
in
der
kaufmännischen
Verwaltung,
Auftragsabwicklung,
Buchhaltung,
Einkauf,
Marketing,
Versand
und
Vertrieb
tätig.
ParaCrawl v7.1
We
are
aware
that
various
involved
parties
need
a
cross
functional
view
in
order
to
manage
frictionless
processes.
Wir
wissen,
dass
die
verschiedenen
Beteiligten
einen
funktionsübergreifenden
Überblick
benötigen,
um
einen
reibungslosen
Prozess
zu
managen.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
step,
these
indicator
sets
will
be
tested
in
order
to
support
management
processes
at
the
basin
level
in
selected
basins.
In
einem
zweiten
Schritt,
sollen
diese
Indikatoren
dann
in
ausgewählten
Fallstudien
getestet
werden,
um
den
Bewirtschaftungsprozess
auf
der
Einzugsgebietsebene
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1