Translation of "Or suchlike" in German

But we cannot achieve that through votes or suchlike.
Doch können wir dies nicht durch eine Votierung oder dergleichen erreichen.
Europarl v8
This wick is comprised of absorbent material for the cleaning of the writing implements or suchlike.
Dieser Docht besteht aus saugfähigem Material zur Reinigung von Schreibgeräten oder ähnlichem.
EuroPat v2
Do we not need to find solutions, minimum cover requirements or suchlike?
Müssen wir hier denn keine Lösungen, keine minimalen Sicherheiten oder ähnliches finden?
EUbookshop v2
By way of example, the latter can be compared with predetermined patterns or suchlike.
Beispielsweise können diese mit vorgegebenen Mustern verglichen werden oder dergleichen mehr.
EuroPat v2
Preferably the status information can be transmitted, for example, by the transmission control unit or suchlike.
Vorzugsweise können die Zustandsinformationen z. B. über das Getriebesteuergerät oder dergleichen übertragen werden.
EuroPat v2
The actuating system proposed according to the invention can also be used with other transmission systems or suchlike.
Die erfindungsgemäß vorgeschlagene Betätigungsanordnung kann auch bei anderen Getriebesystemen oder dergleichen eingesetzt werden.
EuroPat v2
This can, for example, occur through shot-peening or elongating or suchlike.
Dieses kann beispielsweise durch Kugelstrahlen oder Vorrecken oder Ähnliches geschehen.
EuroPat v2
That can be, for example, the frame of a machine or suchlike.
Dabei kann es sich beispielsweise um das Gestell einer Maschine oder dergleichen handeln.
EuroPat v2
Alternatively, a coating or suchlike would also be conceivable.
Alternativ wäre auch eine Beschichtung oder dergleichen denkbar.
EuroPat v2
A joint or suchlike may also be expedient instead of the elongated-hole guide.
Anstelle der Langlochführung kann ggf. auch ein Gelenk oder dergleichen zweckmäßig sein.
EuroPat v2
The section can be equipped here with cooling ribs or suchlike.
Der Abschnitt kann dabei mit Kühlrippen oder dergleichen ausgestattet sein.
EuroPat v2
As the restoring element, for example a restoring spring or suchlike can be used.
Als Rückstellelement kann z.B. eine Rückstellfeder oder dergleichen eingesetzt werden.
EuroPat v2
In particular, the device can be a CCD element or suchlike.
Insbesondere kann es sich bei der Einrichtung um ein CCD-Element oder ähnliches handeln.
EuroPat v2
In particular, transistors, thyristors, triacs or suchlike can be used.
Insbesondere können Transistoren, Thyristoren, Triacs oder dergleichen zum Einsatz kommen.
EuroPat v2
The at least one coupling element can be shaped as an oblong hole or suchlike thereby.
Dabei kann das zumindest eine Kopplungselement als ein Langloch oder dergleichen ausgeformt sein.
EuroPat v2
For this, a plug connection or a terminal strip or suchlike can be provided.
Hierfür kann eine Steckverbindung oder eine Klemmleiste oder dgl. vorgesehen sein.
EuroPat v2
This can, for example, take place by screwing, adhering, clamping or suchlike.
Dies kann beispielsweise durch eine Verschraubung, Verklebung, Klemmung oder dergleichen erfolgen.
EuroPat v2
This can, for example, be formed by screwing, pressing or suchlike.
Dies kann beispielsweise durch Aufschrauben, Aufpressen oder dergleichen ausgebildet werden.
EuroPat v2
A separate plug or suchlike is not therefore required.
Ein separater Stecker oder dergleichen ist daher nicht erforderlich.
EuroPat v2
The inputting can however also take place by means of a keyboard or suchlike.
Die Eingabe kann jedoch ebenso über eine Tastatur oder dergleichen erfolgen.
EuroPat v2
The latter can be parts of a screw connection, a bayonet joint or suchlike.
Diese können Teile einer Schraubverbindung, eines Bajonettverschlusses oder dergleichen sein.
EuroPat v2
The packaging cassette can be directly printed on or written on for example by inkjet or suchlike.
Die Verpackungskassette kann z.B. per Inkjet oder dgl. direkt bedruckt bzw. beschriftet werden.
EuroPat v2
As a clutch, for example a cone clutch, a disk clutch or suchlike can be provided.
Als Kupplung kann z.B. eine Konuskupplung, eine Lamellenkupplung oder dergleichen vorgesehen sein.
EuroPat v2
The bolt setting device is for example a bolt shooting device, a powder-force-driven cartridge or suchlike.
Das Bolzensetzgerät ist beispielsweise ein Bolzenschussgerät, eine pulverkraftbetriebene Kartusche oder dergleichen.
EuroPat v2

Related phrases

suchlike or suchlike