Translation of "Or as the case may be" in German

When used as disinfectants and pesticides, they protect us from dangerous diseases, or as the case may be, from their carriers.
Als Desinfektions- und Schädlingsbekämpfungsmittel schützen sie vor gefährlichen Krankheiten bzw. vor ihren Überträgern.
Europarl v8
So within what framework should these negotiations be pursued, or not, as the case may be?
In welchem Rahmen sollen diese Verhandlungen nun weitergeführt werden?
Europarl v8
The Community or Albania, as the case may be, shall inform the other Party forthwith.
Die Gemeinschaft bzw. Albanien unterrichtet unverzüglich die andere Vertragspartei.
JRC-Acquis v3.0
Or not splurging, as the case may be.
Oder Nicht-Kauforgien, wie man's nimmt.
OpenSubtitles v2018
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm, as the case may be.
Der Transparenzbericht wird von dem Abschlussprüfer oder der Prüfungsgesellschaft unterzeichnet.
DGT v2019
It is conditioned by absorption of water from the airstream or by evaporation as the case may be.
Dies geschieht entweder durch Wasseraufnahme aus den Wettern oder durch Wasserabgabe.
EUbookshop v2
The fluctuating supply voltage allows the self-timed logic to run faster or slower as the case may be.
Die schwankende Netzspannung läßt die selbstsynchronisierende Logik schneller bzw. langsamer laufen.
EuroPat v2
The individual rods are stressed only in compression or tension as the case may be.
Die einzelnen Stäbe werden nur auf Zug bzw. Druck beansprucht.
EuroPat v2
The general assembly gathers all members of the society, or their representatives, as the case may be.
Die Generalversammlung besteht aus allen Vereinsmitgliedern oder gegebenenfalls deren Vertretern.
EUbookshop v2
Should the Management Committee fail to deliver an Opinion within the period prescribed above, the appointing authority or, as the case may be, the Administrative Board may take its decision.
Die Beschwerde muß innerhalb einer Frist von drei Monaten eingelegt werden.
EUbookshop v2
As soon as your data is no longer needed it is deleted or destroyed, as the case may be.
Sobald Ihre Daten nicht länger gebraucht werden, werden sie gelöscht oder vernichtet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

case to case on a case by case or as the case may be the case may be
may be the case may or may not from case to case case by case
and as the case may be this may be the case