Translation of "Optional test" in German
An
optional
test
button
is
available
for
manually
testing
the
integrated
emergency
lighting
converter.
Für
den
manuellen
Test
des
integrierten
Notlicht-Konverters
steht
optional
ein
Prüftaster
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Options
Optional
test
plugs
can
be
ordered
as
required.
Optionen
Optionale
Prüfstecker
können
bei
Bedarf
geordert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
optional
test
print
frame
reduces
the
minmial
set
up
time
once
again.
Der
optionale
Test-Druck-Rahmen
reduziert
nochmals
die
geringen
Rüstzeiten.
ParaCrawl v7.1
A
failed
optional
test
may
be
retaken
twice
without
a
time
limit.
Eine
nicht
bestandene
fakultative
Prüfung
darf
ohne
zeitliche
Beschränkung
zweimal
wiederholt
werden.
CCAligned v1
Optional
test
for
4-stroke
interface
software
version
to
test
a
cylinder
head
at
different
pressures.
Optional
Test
für
4-Takt-Schnittstelle
Software-Version,
einen
Zylinderkopf
mit
unterschiedlichen
Drücken
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
An
optional
test
button
is
available
for
checking
the
function
of
the
unit.
Zur
Überprüfung
der
Gerätefunktion
steht
optional
ein
Prüftaster
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
There
are
mandatory
and
optional
test
cases.
Es
gibt
verpflichtende
und
optionale
Testfälle.
ParaCrawl v7.1
The
connection
of
optional
test
plugs
for
inline
testing
in
the
board
is
also
possible
via
a
slot.
Ein
Anschluss
von
optionalen
Prüfsteckern
für
die
Inline-Testung
im
Board
ist
ebenfalls
über
einen
Steckplatz
möglich.
ParaCrawl v7.1
Optional:
Click
Test
page
to
check
recalibration
results.
Optional:
Klicken
Sie
auf
Testseite,
um
die
Ergebnisse
der
Neukalibrierung
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
This
paragraph
provides
specifications
for
the
required
and
optional
test
equipment
to
be
used
for
the
ELR
test.
Im
folgenden
Abschnitt
werden
die
Spezifikationen
für
die
vorgeschriebenen
und
die
fakultativ
einsetzbaren
Prüfgeräte
beschrieben,
die
für
die
ELR-Prüfung
zu
verwenden
sind.
DGT v2019
ELISA
can
only
be
used
as
an
optional
test
in
addition
to
IF,
PCR
or
FISH
due
to
a
relatively
low
sensitivity
of
this
test.
Aufgrund
seiner
relativ
geringen
Sensitivität
kann
der
ELISA-Test
nur
als
fakultativer
Test
in
Ergänzung
zum
IF-,
PCR-
oder
FISH-Test
durchgeführt
werden.
DGT v2019
This
section
provides
specifications
for
the
required
and
optional
test
equipment
to
be
used
for
the
ELR
test.
Im
folgenden
Abschnitt
werden
die
Spezifikationen
für
die
vorgeschriebenen
und
die
fakultativ
einsetzbaren
Prüfgeräte
beschrieben,
die
für
die
ELR-Prüfung
zu
verwenden
sind.
TildeMODEL v2018
In
an
optional
test
method,
substrates
and
wafers
may
be
designed
and
manufactured
to
contain
passive
test
structures,
such
as
Kelvin
or
Daisy-chain
structures.
In
einem
optional
möglichen
Testverfahren
werden
Substrate
und
Wafer
entworfen
und
hergestellt,
die
passive
Teststrukturen
wie
z.B.
Kelvin-
oder
Daisy-Chain-Strukturen
enthalten.
EuroPat v2
Through
these
measurement
openings,
it
is
possible,
for
example,
to
perform
measurements
on
the
optional
test
elements
received
completely
or
in
part
in
the
chambers,
for
example
optical
and/or
electrical
measurements.
Durch
diese
Messöffnungen
können
beispielsweise
Messungen
an
den
vollständig
oder
teilweise
in
den
Kammern
aufgenommenen
optionalen
Testelementen
vorgenommen
werden,
beispielsweise
optische
und/oder
elektrische
Messungen.
EuroPat v2
The
last
shaft
is
reserved
for
a
3-color
LED,
which
can
be
switched
cyclic
via
the
contacts
of
the
optional
test
plug
via
the
further
lead
out
three
cathode
contact
pads.
Der
letzte
Schacht
ist
reserviert
für
eine
3-farbige
LED,
welche
über
die
Kontaktierung
der
optionalen
Prüfstecker
über
die
weiter
herausgeführten
3
Kathoden-Kontaktpads
taktweise
durchgeschaltet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Service
is
our
way
of
life
--
from
the
initial
offer
and
the
optional
material
test
in
our
Technical
Center
through
the
project
planning
and
order
handling
phase,
to
installation
and
commissioning
of
the
line,
operator
training
on
site,
and
finally
'lifetime'
after
sales
service
by
our
Customer
Service
Center.
Service
ist
für
uns
eine
Lebenseinstellung
und
bestimmt
unsere
Kundenbetreuung
vom
ersten
Angebot
mit
optionalen
Test
im
Technical
Center,
über
die
Auftragsabwicklung
und
Projektierung
bis
hin
zu
Installation
und
Training
vor
Ort
beim
Kunden
und
letztendlich
'lebenslangem'
After-Sales
Service
unseres
Customer
Service
Centers.
ParaCrawl v7.1
Made
up
of
3
compulsory
tests
(1h45)
and
2
optional
ones
–
oral
test
(15
mins)
and
written
test
(1h45)
-,
it
follows
the
levels
of
competence
set
by
the
Common
European
Framework
of
Reference.
Das
Examen
besteht
aus
3
Pflichtprüfungen
(1
Stunde
45
Minuten)
und
2
Wahlprüfungen
–
mündliche
Prüfung
(15
Minuten)
und
schriftliche
Prüfung
(1
Stunde
45
Minuten)
und
befolgt
die
durch
den
Gemeinsamen
Europäischen
Referenzrahmen
vorgegebenen
Befähigungsniveaus.
ParaCrawl v7.1
After
the
optional
test,
the
line
module,
that
is,
the
detector
11
that
is
mounted
to
the
carrier
substrate
13,
is
placed
into
the
carrier
15
for
the
focal
surface
or
detector.
Nach
dem
optionalen
Test
wird
das
Zeilenmodul,
d.h.
der
auf
dem
Trägersubstrat
13
montierte
Detektor
11
in
den
Fokalflächen-
bzw.
Detektorträger
15
eingebracht.
EuroPat v2
Made
up
of
3
compulsory
tests
(2h10)
and
2
optional
ones
-
oral
test
(35
mins)
and
written
test
(1hr),
it
follows
thelevels
of
competence
set
by
the
Common
European
Framework
of
Reference.
Die
Prüfung
besteht
aus
3
Pflichtprüfungen
(2
Std.10
Min.)
und
2
Wahlprüfungen
-
mündlich
(35
Min.)
und
schriftlich
(1
Std.)
und
entspricht
den
Sprachniveaus
des
Gemeinsamen
Europäischen
Referenzrahmens
für
Sprachen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
an
optional
test
box
the
operator
can
be
further
protected
to
avoid
direct
contact
with
high
voltage
and
to
avoid
harm
from
exploding
components
or
fragments
of
them
when
failing.
Mit
einer
optionalen
Prüfbox
kann
der
Anwender,
vor
direktem
Kontakt
mit
der
Hochspannung
und
vor
Schäden
von
explodierenden
Komponenten
oder
Teilstücken
von
diesen
bei
Versagen,
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Service
is
our
way
of
life
--
from
the
initial
offer
and
the
optional
material
test
in
our
Technical
Center
through
the
project
planning
and
order
handling
phase,
to
installation
and
commissioning
of
the
line,
operator
training
on
site,
and
finally
‘lifetime’
after
sales
service
by
our
Customer
Service
Center.
Service
ist
für
uns
eine
Lebenseinstellung
und
bestimmt
unsere
Kundenbetreuung
vom
ersten
Angebot
mit
optionalen
Test
im
Technical
Center,
über
die
Auftragsabwicklung
und
Projektierung
bis
hin
zu
Installation
und
Training
vor
Ort
beim
Kunden
und
letztendlich
‚lebenslangem‘
After-Sales
Service
unseres
Customer
Service
Centers.
ParaCrawl v7.1
At
the
last
special
exhibition
"la
Nationale
d'Elevage",
the
CBEI
(Club
des
Bergers
de
l'Est
et
Italiens
=
Club
of
Eastern
and
Italian
Shepherd
dogs)
has
introduced
a
new
test
to
our
dogs,
at
the
moment
optional,
"the
test
with
the
sheep".
In
der
letzten
Sonderausstellung
"la
Nationale
d'Elevage",
der
CBEI
(Club
des
Bergers
de
l'Est
et
Italiens
=
Club
der
Osten-und
Italienische
Schäferhunde)
hat
einen
neuen
Test
für
unseren
Hunden
eingeführt,
jetzt
optional,
"den
Test
mit
der
Schafe".
ParaCrawl v7.1
Some
of
our
analytical
balances
are
calibrated
and
include
the
windshield
and
the
optional
test
weight
for
external
calibration.
Einige
unserer
Analysenwaagen
sind
kalibriert
und
zählen
die
Windschutzscheibe
und
die
fakultative
Prüfung
Gewicht
für
externe
Kalibrierung.
ParaCrawl v7.1