Translation of "Optical pathway" in German
The
detection
limit
for
a
reliable
quantification
can
reach
the
ppb-range
depending
on
the
applied
measurement
mode
(active,
passive),
the
length
of
the
optical
pathway
(several
100
m)
and
the
IR
source
used
(artificial
IR
source,
natural
black
bodies).
Die
Nachweisgrenze
für
eine
zuverlässige
Quantifizierung
kann
je
nach
angewandtem
Messmodus
(aktiv,
passiv),
der
Länge
des
optischen
Wegs
(mehrere
100
m)
und
der
verwendeten
IR-Quelle
(künstliche
IR-Quelle,
natürlicher
schwarzer
Strahler)
bis
in
den
den
ppb-Bereich
reichen.
ParaCrawl v7.1
Usually,
the
optical
pathway
between
the
compensation
light
source
and
the
receiver
is
not
used
to
detect
objects.
Der
zwischen
der
Kompensationslichtquelle
und
dem
Empfänger
gebildete
optische
Pfad
wird
zumeist
nicht
zur
Erkennung
von
Objekten
verwendet.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
layers
of
the
layer
system
of
the
component
take
the
form
of
a
light
trap
which
extends
the
optical
pathway
of
the
incident
light.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Schichten
des
Schichtsystems
des
Bauelements
als
eine
den
optischen
Weg
des
einfallenden
Lichts
verlängernde
Lichtfalle
ausgebildet.
EuroPat v2
The
data
transmission
from
the
dialysis
machine
701
to
the
mobile
computer
814
preferably
takes
place
only
via
the
optical
pathway,
for
example,
from
the
output
device
913
over
the
input
device
907
in
the
manner
already
described
in
that
a
graphic
code
displayed
on
the
output
device
is
entered
with
the
input
device
907
.
Die
Datenübermittlung
vom
Dialysegerät
701
zum
mobilen
Computer
814
geschieht
bevorzugt
nur
über
den
optischen
Weg,
beispielsweise
von
der
Ausgabevorrichtung
913
über
die
Eingabevorrichtung
907
in
schon
beschriebener
Weise,
indem
eine
auf
der
Ausgabevorrichtung
angezeigte
Grafikkodierung
mit
der
Eingabevorrichtung
907
eingelesen
wird.
EuroPat v2
A
tramway
with
rubber
tires
is
guided
by
a
wheel
(a
double-flanged
wheel)
following
a
central
rail
(mechanic
guidance)
or
an
optical
cell
following
a
line
traced
on
its
pathway
(optical
guidance).
Die
Straßenbahn
auf
Reifen
wird
durch
eine
Rolle
(Rad
mit
Doppelstab)
geführt,
die
einer
Mittelschiene
folgt
(mechanische
Führung),
oder
durch
eine
optische
Zelle,
die
einer
Spur
auf
ihrem
Weg
folgt
(optische
Führung).
ParaCrawl v7.1
As
shown
above,
tissues
provide
optical
pathways,
which
show
constant
or
changing
over
time
absorption,
as
well
as
scattering
and
partially
also
reflection,
dependent
on
the
spectral
position
and
width
of
the
light.
Wie
oben
gezeigt,
stellen
Gewebe
optische
Wegstrecken
dar,
die
zeitlich
konstant
oder
veränderlich,
sowohl
Absorption
als
auch
Streuung
teilweise
auch
Reflexion
aufweisen,
abhängig
von
der
spektralen
Lage
und
Breite
des
Lichts.
EuroPat v2
An
incident
“measurement
light”
means
that
this
light
is
likewise
used
for
interaction
with
the
support
and/or
with
analytes
or
their
binding
partners
to
be
detected
thereon
for
the
purpose
of
analyte
detection,
but
that,
for
example,
no
spectral
changes
in
said
measurement
light
or
in
a
secondary
emission
are
to
be
investigated,
but,
for
example,
changes
in
the
adjustment
parameters
(such
as,
for
example,
in
the
resonance
angle
for
coupling
into
a
thin-film
waveguide
by
means
of
a
grating
structure,
see
below)
or
in
the
propagation
parameters
of
said
light
(such
as,
for
example,
the
phase
difference
between
light
portions
which
run
through
different
optical
pathways
such
as
the
measurement
path
of
an
interferometer
and
the
reference
path,
without
interacting
with
a
sample)
are
measured.
Unter
einem
eingestrahlten
"Messlicht"
soll
verstanden
werden,
dass
dieses
ebenfalls
der
Wechselwirkung
mit
dem
Träger
und/oder
mit
darauf
nachzuweisenden
Analyten
oder
deren
Bindungspartnern
zwecks
eines
Analytnachweises
dient,
dass
aber
keine
spektralen
Änderungen
dieses
Messlichts
oder
einer
Sekundäremission
zu
untersuchen
sind,
sondern
beispielsweise
Änderungen
der
Einstellparameter
(wie
beispielsweise
des
Resonanzwinkels
für
die
Einkopplung
in
einen
Schichtwellenleiter
mittels
einer
Gitterstruktur,
siehe
unten)
oder
der
Ausbreitungsparameter
dieses
Lichts
(wie
beispielsweise
der
Phasendifferenz
zwischen
Lichtanteilen,
welche
unterschiedliche
optische
Wege,
wie
den
Messpfad
eines
Interferometers
und
den
Referenzpfad,
ohne
Wechselwirkung
mit
einer
Probe,
durchlaufen)
gemessen
werden.
EuroPat v2
With
dual
optical
pathways,
the
module
is
able
to
chromatically
correct
a
wide
range
of
lasers
for
multi-spectral
photomanipulation
applications.
Mit
zwei
optischen
Pfaden
kann
das
Modul
eine
Vielzahl
von
Lasern
für
Anwendungen
im
Bereich
der
multispektralen
Photomanipulation
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
The
scattering
extends
the
optic
pathway
of
the
heat
radiation
41
in
the
solder
13
and
thus
increases
its
absorption.
Die
Streuung
verlängert
den
optischen
Weg
der
Heizstrahlung
41
im
Lot
13
und
vergrößert
so
ihre
Absorption.
EuroPat v2
Some
fixtures
require
specialized
coatings
which
Rosco
can
produce
for
additional
costs,
examples
include
some
Clay
Paky
units,
Robe,
and
other
fixtures
with
use
of
certain
lamps
and
optical
pathways.
Einige
Leuchten
erfordern
spezielle
Beschichtungen,
die
Rosco
gegen
Aufpreis
herstellen
kann,
beispielsweise
einige
Clay
Paky-Scheinwerfer,
Robe
und
andere
Scheinwerfer
mit
bestimmten
Leuchtmitteln
und
optischen
Gegebenheiten.
ParaCrawl v7.1