Translation of "Optical inspection" in German
This
report
deals
with
the
use
of
optical
inspection
devices
for
the
rapid
detection
of
flaws
in
large
areas
of
cold-rolled
strip.
Der
Bericht
behandelt
den
Einsatz
optischer
Kontrollgeräte
zur
schnellen
Fehlersuche
auf
großen
Kaltbandoberflächen.
EUbookshop v2
Table
1
shows
the
results
of
the
optical
inspection
of
the
hardened
paint
layer.
Tabelle
1
stellt
das
Ergebnis
der
optischen
Beurteilung
der
gehärteten
Lackschicht
dar.
EuroPat v2
These
markings
10
can
be
detected
by
means
of
optical
inspection
devices.
Diese
Markierungen
10
können
mithilfe
optischer
Inspektionseinrichtungen
erfasst
werden.
EuroPat v2
The
area
of
optical
inspection
is
divided
into
the
following
areas:
Der
Bereich
optische
Prüfung
gliedert
sich
in
folgende
Bereiche:
CCAligned v1
An
optimised
illumination
is
a
substantial
precondition
for
each
optical
inspection
task.
Ein
optimiertes
Beleuchtungssystem
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Leistungsfähigkeit
jedes
optischen
Inspektionssystems.
ParaCrawl v7.1
The
optical
inspection
principle
is
measuring
the
absorption
of
the
light
by
water-based
liquids.
Beim
optischen
Messverfahren
wird
die
Absorption
des
Lichtstrahles
durch
wasserbasierte
Flüssigkeiten
genutzt.
ParaCrawl v7.1
For
conventionally
arranged
ground
pads,
this
optical
inspection
is
repeatedly
flawed.
Bei
herkömmlich
gestalteten
Ground-Pads
verlief
diese
optische
Inspektion
immer
wieder
fehlerhaft.
EuroPat v2
Island
1:
"Optical
inspection
tasks
-
stand-alone
solutions
using
intelligent
SmartImage
sensors"
Insel
1:
"Optische
Inspektionsaufgaben
-
Autark
gelöst
mit
intelligenten
SmartImage
Sensoren"
ParaCrawl v7.1
Each
part
is
marked
with
a
QR
code
following
an
optical
quality
inspection.
Jedes
Bauteil
wird
nach
einer
optischen
Qualitätsprüfung
mit
einem
QR-Code
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Indirect
process
optimisations
using
the
insight
gained
from
an
optical
inspection.
Indirekte
Prozessoptimierungen
mithilfe
der
gewonnenen
Erkenntnisse
durch
optische
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
Every
completed
component
is
subject
to
automatic
optical
inspection
(AOI
system).
Jede
fertiggestellte
Komponente
wird
einer
automatischen
optischen
Inspektion
unterzogen
(AOI-Anlage).
ParaCrawl v7.1
The
optical
inspection
was
carried
out
with
the
naked
eye
and
at
a
stereo
microscope
with
varying
light
settings
Die
optische
Inspektion
erfolgt
mit
bloßem
Auge
und
am
Stereomikroskop
unter
verschiedenen
Beleuchtungseinstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
image
processing
is
an
important
part
of
an
automated
optical
inspection.
Die
Bildverarbeitung
ist
ein
wesentlicher
Teil
einer
automatisierten
optischen
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
The
intention
is
to
set
up
a
new
"Optical
Inspection
Systems"
working
group.
Angestrebt
wird
die
Gründung
einer
neuen
Arbeitsgruppe
zum
Thema
"Optische
Prüfsysteme".
ParaCrawl v7.1
Optionally,
the
apparatuses
10
can
also
be
equipped
with
optical
inspection
units.
Optional
können
auch
die
Vorrichtungen
10
mit
optischen
Inspektionseinheiten
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
The
optical
inspection
of
the
tire
can
be
carried
out
at
ambient
pressure.
Die
optische
Prüfung
des
Reifens
kann
bei
Umgebungsdruck
erfolgen.
EuroPat v2
Optical
inspection
systems
are
capable
of
detecting
products
with
a
defective
appearance
dynamically
during
transport.
Optische
Inspektionssysteme
können
Produkte
mit
fehlerhaftem
Erscheinungsbild
während
des
Transportes
dynamisch
erkennen.
EuroPat v2
Optical
inspection
of
the
plug
process
is
possible
through
the
slot
170
.
Eine
optische
Sichtkontrolle
des
Steckvorgangs
ist
durch
den
Schlitz
170
möglich.
EuroPat v2
This
wear
cannot
be
reliably
recognized
by
mere
optical
inspection.
Dieser
Verschleiss
ist
durch
rein
optische
Inspektion
nicht
zuverlässig
zu
erkennen.
EuroPat v2
In
a
corresponding
way,
in
station
S
3
an
optical
inspection
means
can
be
installed.
In
entsprechender
Weise
kann
in
der
Station
S3
eine
optische
Prüfeinrichtung
integriert
werden.
EuroPat v2
It
may
have,
on
the
one
hand,
an
optical
inspection
apparatus
for
the
needle
quality.
Sie
kann
zum
einen
eine
optische
Inspektionseinrichtung
für
die
Nadelqualität
aufweisen.
EuroPat v2
The
amount
of
gas
bubbles
can,
for
example,
be
determined
by
means
of
optical
inspection
and
counting
the
gas
bubbles.
Der
Gasblasengehalt
kann
beispielsweise
mittels
optischer
Begutachtung
und
Zählen
der
Gasblasen
ermittelt
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
main
body
is
measured
by
means
of
optical
inspection.
Beispielsweise
wird
der
Grundkörper
mittels
optischer
Inspektion
vermessen.
EuroPat v2
This
can
then
be
used
for
an
optical
inspection
for
example.
Diese
kann
dann
beispielsweise
für
eine
optische
Inspektion
genutzt
werden.
EuroPat v2