Translation of "Optical head" in German
The
rotational
pivot
unit
can
then
align
the
optical
probe
head
in
space
as
desired.
Die
Dreh-Schwenkeinheit
kann
den
optischen
Tastkopf
dann
beliebig
im
Raum
ausrichten.
EuroPat v2
These
three
embodiments
represent
an
observation
element
of
the
optical
head.
Diese
drei
Ausführungen
stellen
die
Beobachtungselemente
des
Optikkopfes
dar.
EuroPat v2
An
optical
scanning
head
is
described
in
JP-A
64
001123.
Aus
der
JP-A
61
001123
ist
ein
optischer
Abtastkopf
bekannt.
EuroPat v2
The
respective
angle
of
rotation
of
the
optical
head
OK
may
be
read.
Der
jeweilige
Drehwinkel
des
optischen
Kopfs
OK
kann
abgelesen
werden.
EuroPat v2
The
optical
head
20
is
preferably
mounted
in
an
opening
21
on
the
mirror
frame
or
rim
18
.
Der
Optikkopf
20
ist
vorzugsweise
in
einer
Öffnung
21
im
Spiegelrahmen
18
untergebracht.
EuroPat v2
To
this
effect,
the
rear
end
of
the
optical
head
OK
(FIG.
Hierzu
ist
in
das
rückwärtige
des
optischen
Kopfes
OK
(Fig.
EuroPat v2
Both
optical
head
are
operating
according
to
the
three-component
measuring
method.
Beide
optischen
Köpfe
arbeiten
nach
dem
Drei-Komponenten-Meßverfahren.
EuroPat v2
The
optical
sensor
head
20
is
then
fitted
to
the
quill
32
.
An
der
Pinole
32
ist
dann
der
optische
Sensorkopf
20
angebracht.
EuroPat v2
It
is
understood
that
an
optical
probe
head
or
a
measuring
probe
head
can
also
be
used.
Natürlich
kann
beispeilsweise
auch
ein
optischer
Tastkopf
oder
ein
messender
Tastkopf
verwendet
werden.
EuroPat v2
Outer
tube
16
is
joined
at
the
proximal
end
to
a
optical
head
18
.
Das
Außenrohr
16
ist
am
proximalen
Ende
mit
einem
Optikkopf
18
verbunden.
EuroPat v2
Optical
head
18
is
joined
at
the
proximal
end
to
an
eyepiece
cup
24
.
Der
Optikkopf
18
ist
am
proximalen
Ende
mit
einer
Okularmuschel
24
verbunden.
EuroPat v2
On
an
orientation
of
the
optical
head
12
in
accordance
with
FIG.
Bei
einer
Orientierung
des
Optikkopfes
12
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
first
question
in
the
store,
is
your
fingerprint
head
optical
or
semiconductor?
Die
erste
Frage
im
Laden:
Ist
Ihr
Fingerabdruckkopf
optisch
oder
Halbleiter?
CCAligned v1
Optical
head
Type
I
or
Type
II
(short
distances
only,
see
table);
Optikkopf
I
oder
Optikkopf
II
(Messentfernungen
siehe
Tabelle);
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
coordinate
measuring
apparatus
having
an
optical
sensing
head
attached
to
the
measuring
arm
of
the
apparatus.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Koordinatenmeßgerät
mit
einem
am
Meßarm
des
Koordinatenmeßgerätes
befestigten
optischen
Tastkopf.
EuroPat v2
In
this
regard,
it
is
preferred
that
the
optical
head
containing
the
aperture
plate
is
immersed
in
liquid
at
all
times.
Dabei
wird
angestrebt,
daß
der
die
Lochblende
enthaltende
optische
Kopf
sich
stets
in
Flüssigkeit
befindet.
EuroPat v2
The
glass
fibers
are
usually
conveyed
into
this
annular
space
via
a
radially
protruding
fitting
on
the
optical
head.
Die
Glasfasern
werden
üblicherweise
über
einen
radial
abstehenden
Stutzen
am
Optikkopf
in
diesen
Ringraum
zugeführt.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
proximal
end
region
of
the
second
module
is
supported
in
floating
fashion
in
the
optical
head.
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
proximale
Endbereich
der
zweiten
Baueinheit
schwimmend
im
Optikkopf
abgestützt.
EuroPat v2
This
is
especially
important
when
using
the
illumination
arrangement
in
a
measuring
apparatus
having
an
optical
probe
head.
Dies
ist
insbesondere
beim
Einsatz
der
Beleuchtungseinrichtung
an
einer
Meßmaschine
mit
optischem
Tastkopf
wichtig.
EuroPat v2
Above
the
base
2
firmly
attached
to
the
device
an
optical
head
12
and
a
chamber
unit
14
are
situated.
Oberhalb
des
vorrichtungsfesten
Unterbaus
2
sind
ein
optischer
Kopf
12
sowie
eine
Kammereinheit
14
angeordnet.
EuroPat v2
The
liquid
source
can
be
directly
attached
at
the
optical
scanning
head
but
does
not
have
to
be.
Die
Flüssigkeitsquelle
kann,
muss
jedoch
nicht
unbedingt,
direkt
an
dem
optischen
Prüfkopf
befestigt
sein.
EuroPat v2