Translation of "Optical check" in German
Thus
an
optical
fitting
check
is
made
possible
without
the
need
of
any
additional
tools.
Damit
ist
eine
optische
Montagekontrolle
ohne
zusätzliche
Werkzeuge
möglich.
EuroPat v2
The
result
of
the
optical
check
of
the
bank
notes
may
be
distorted
thereby.
Das
Ergebnis
der
optischen
Prüfung
der
Banknoten
kann
dadurch
verfälscht
werden.
EuroPat v2
In
the
optical
check,
the
entire
surface
is
assessed.
Bei
der
optischen
Kontrolle
wird
die
gesamte
Oberfläche
beurteilt.
EuroPat v2
The
indication
recess
74
is
provided
for
an
optical
check
of
a
filling
level
of
the
magazine
unit
24
.
Die
Anzeigeausnehmung
38
ist
zur
optischen
Überprüfung
eines
Füllstands
der
Magazineinheit
24
vorgesehen.
EuroPat v2
An
optical
check
by
an
image
processing
system
closes
the
operations
in
the
production
line.
Eine
optische
Qualitätskontrolle
durch
ein
Bildverarbeitungssystem
schließt
die
Bearbeitung
des
Teils
in
der
Linie
ab.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
an
optical
check
of
the
progress
and
end
of
the
injection
can
be
impeded.
Eine
optische
Kontrolle
über
den
Fortgang
und
Abschluss
der
Injektion
ist
in
vielen
Fällen
erschwert.
EuroPat v2
During
this
closing
or
sealing
process
an
optical
inspection
can
check
whether
the
stoppers
are
actually
present.
Bei
diesem
Verschließ-Vorgang
kann
eine
optische
Kontrolle
überprüfen,
ob
die
Stopfen
auch
wirklich
anwesend
sind.
EuroPat v2
In
another
measuring
unit
3,
an
optical
check
is
made
as
to
whether
the
wafers
have
distortions.
In
einer
anderen
Meßeinheit
3
wird
optisch
geprüft,
ob
die
Wafer
Verwerfungen
aufweisen.
EuroPat v2
The
MKM
is
expandable,
for
example
because
of
the
optical
quality
check
or
the
optimal
positioning
system.
So
ist
die
MKM
erweiterbar
z.B.
durch
eine
optische
Qualitätskontrolle
oder
ein
optisches
Positioniersystem.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
optical
sensors
constantly
check
to
see
whether
medium
is
present
and
running
through
the
system.
Zum
anderen
prüfen
optische
Sensoren
stetig,
ob
Medium
vorhanden
ist
bzw.
durch
die
Anlage
läuft.
ParaCrawl v7.1
To
check
this,
either
an
optical
check
at
the
start
of
the
treatment
is
necessary
or
an
automatic
check
of
the
filling
of
the
elastic
expansion
vessel
must
be
carried
out
as
mentioned
in
German
patent
applications
P
Nos.
32
05
449
and
31
31
075,
to
the
disclosure
of
which
express
reference
is
made.
Um
dies
zu
kontrollieren,
ist
entweder
eine
optische
Kontrolle
am
Beginn
der
Behandlung
notwendig
oder
aber
eine
automatische
Kontrolle
der
Füllung
des
elastischen
Ausdehnungsgefäßes
vorzunehmen,
wie
dies
in
den
deutschen
Patentanmeldungen
P
32
05
449
und
P
31
31
075
erwähnt
ist,
auf
deren
Offenbarung
ausdrücklich
Bezug
genommen
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
glass
cylinder
provides
the
advantage
that
an
optical
check
of
the
internal
cleanliness
of
the
glass
cylinder
is
feasible.
Außerdem
ergibt
der
Glaszylinder
den
Vorteil,
daß
eine
optische
Überprüfung
der
inneren
Sauberkeit"des
Glaszylinders
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
simple,
quickly
implemented
method
and
an
advantageous
circuit
device
for
effecting
such
an
optical
cable
check.
Für
eine
solche
Überprüfung
eines
Lichtwellenleiterkabels
ein
unkompliziertes,
schnell
durchführbares
Verfahren
anzugeben,
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
An
optical
check
of
the
cigarettes
is
extremely
reliable,
because
it
does
not
depend
on
the
relative
movement
of
mechanical
members.
Eine
optische
Kontrolle
der
Zigaretten
ist
außerordentlich
zuverlässig,
weil
sie
nicht
von
der
Relativbewegung
mechanischer
Organe
abhängig
ist.
EuroPat v2
In
the
next
station
44,
the
container
disposal
station,
the
empty
containers
3
are
removed
from
the
apparatus,
with
a
possible
check
as
to
whether
or
not
the
containers
3
are
actually
empty,
which
may
be
an
optical
check
via
a
light
sensor,
or
also
by
weighing
on
a
weighing
cell.
In
der
nächsten
Station
44,
der
Behälter-Entsorgungsstation,
werden
die
leeren
Behälter
3
aus
der
Vorrichtung
entfernt,
wobei
eine
Überprüfung
dahingehend
erfolgen
kann,
ob
die
Behälter
3
tatsächlich
leer
sind,
was
optisch,
über
einen
Lichtsensor,
oder
aber
auch
durch
Abwiegen
auf
einer
Wägezelle,
erfolgen
kann.
EuroPat v2
If
the
firing
element
is
not
mounted
at
the
end
of
the
optical
waveguide,
the
check
signal
emerges
at
the
end
of
the
optical
waveguide
with
virtually
its
entire
light
intensity.
Ist
am
Ende
des
Lichtwellenleiters
der
Anzünder
nicht
angebracht,
so
tritt
das
Prüfsignal
mit
seiner
nahezu
gesamten
Lichtintensität
am
Ende
des
Lichtwellenleiters
aus.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
optical
excitation
of
the
phosphorescent
material
by
the
actual
optical
check
signal,
a
light
signal
is
output
by
the
light-generating
element
and
is
transmitted
back
to
the
triggering
device
via
the
optical
transmitter,
which,
owing
to
the
phosphorescent
material
in
the
light-generating
element,
lasts
for
a
long
time,
in
all
cases
in
the
microsecond
range,
preferably
between
1
and
10
?s,
and
this
process
also
continues
to
be
detectable
by
the
photo-detector
for
a
long
time,
and
can
be
evaluated
by
the
evaluation
circuit
during
this
time.
Durch
optisches
Anregen
des
phosphorisierenden
Materials
eben
durch
das
optische
Prüfsignal
wird
ein
Lichtsignal
vom
lichterzeugenden
Element
abgegeben
und
über
das
optische
Übertragungsmittel
zurück
zur
Auslöseeinrichtung
übermittelt,
das
aufgrund
des
im
lichterzeugenden
Elements
enthaltenen
phosphorizierenden
Materials
zeitlich
lange
andauert
-
in
jedem
Fall
im
Mikrosekundenbereich,
vorzugsweise
zwischen
1
und
10
µs
-
und
damit
auch
lange
Zeit
für
den
Lichtempfänger
erkennbar
bleibt
und
in
dieser
Zeit
von
der
Auswerteschaltung
ausgewertet
werden
kann.
EuroPat v2
Owing
to
the
relatively
long
time
interval
between
the
emission
of
the
check
signal
and
the
reception
of
the
light
signal
of
the
phosphorescent
element,
the
light
source
and
the
photo-detector
are
configured,
in
one
advantageous
development
of
the
invention,
as
a
single
optical
component
which
converts
electrical
pulses
into
optical
check
pulses,
for
example,
and
which,
on
the
other
hand,
converts
light
pulses
into
electrical
pulses.
Aufgrund
des
relativ
langen
zeitlichen
Abstandes
zwischen
dem
Aussenden
eines
Prüfsignals
und
dem
Empfang
eines
Lichtsignals
des
phosphorisiernden
Elements
ist
die
Lichtquelle
und
der
Lichtempfänger
in
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
als
ein
einziges
optisches
Bauelement
ausgebildet,
das
elektrische
Impulse
beispielsweise
in
optische
Prüfimpulse
wandelt
und
das
andererseits
Lichtimpulse
in
elektrische
Impulse
wandelt.
EuroPat v2
If
an
optical
check
signal
PS
is
output
via
the
optical
waveguide
2,
the
control
circuit
11
designates
the
electrical
firing
signal
EZS
as
a
“0”
and
the
electrical
check
signal
EPS,
in
contrast,
as
a
“1”
so
that
the
controllable
switch
192
is
connected
through.
Soll
ein
optisches
Prüfsignal
PS
über
den
Lichtwellenleiter
2
abgesetzt
werden,
so
ist
das
elektrische
Zündsignal
EZS
von
der
Steuerschaltung
11
mit
einer
0
belegt,
das
elektrische
Prüfsignal
EPS
dagegen
mit
einer
1,
so
daß
der
steuerbare
Schalter
192
durchgeschaltet
ist.
EuroPat v2
In
particular,
when
finishing
operations
of
workpieces
are
involved
in
order
to
smoothen
the
surface,
an
operator
is
typically
required
to
provide
an
optical
check
of
the
finished
surface
so
as
to
ascertain
whether
the
finishing
process
is
completed
or
needs
to
be
continued.
Insbesondere
beim
Überarbeiten
von
Werkstücken,
um
bei
diesen
die
Oberfläche
zu
glätten,
ist
es
in
der
Regel
erforderlich,
daß
die
Bedienperson
eine
optische
Kontrolle
der
überarbeiteten
Oberfläche
vornimmt,
um
festzustellen,
ob
eine
weitere
Überarbeitung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Both
versions
of
the
air
separator
according
to
the
invention
are
preferably
produced
from
transparent
plastic
in
the
injection
moulding
process,
with
the
result
that
an
optical
check
on
the
fill
level
and
flow
pattern
is
easily
possible
at
all
times.
Beide
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Luftabscheiders
werden
vorzugsweise
im
Spritzgießverfahren
aus
durchsichtigem
Kunststoff
hergestellt,
so
daß
eine
optische
Kontrolle
des
Füllstandes
und
des
Strömungsverlaufes
jederzeit
einfach
möglich
ist.
EuroPat v2
In
addition,
an
optical
check
signal
PS
that
is
triggered
by
the
control
circuit
11
is
transmitted
to
the
firing
element
3
via
the
light
source
12
.
Über
die
Lichtquelle
12
wird
ferner
ein
durch
die
Steuerschaltung
11
ausgelöstes
optisches
Prüfsignal
PS
an
den
Anzünder
3
übermittelt.
EuroPat v2