Translation of "Opposite phase" in German
The
resultant
opposite
phase
signal
states
are
fixed
in
a
latch
at
the
output
side.
Die
derart
erzeugten
gegenphasigen
Signalzustände
werden
dabei
in
einer
ausgangsseitigen
Verriegelungsschaltung
fixiert.
EuroPat v2
The
opposite
phase
clock
pulses
T1
and
T2
are
fed
to
the
priority
generator
PG.
Dem
Prioritätsgenerator
PG
werden
die
gegenphasigen
Taktimpulse
T1
und
T2
zugeführt.
EuroPat v2
Another
development
provides
that
the
opposite-phase
alternating
voltages
are
of
rectangular
shape.
Eine
andere
Weiterbildung
besteht
darin,
daß
die
gegenphasigen
Wechselspannungen
rechteckförmig
sind.
EuroPat v2
In
this
way,
a
vibration
opposite
in
phase
to
the
axle
vibration
is
obtained.
Dadurch
wird
eine
gegenphasige
Schwingung
zu
der
Achsschwingung
erzielt.
EuroPat v2
As
a
rule,
in
use,
the
two
measuring
tubes
are
excited
with
opposite
phase
to
one
another.
In
der
Regel
werden
die
beiden
Messrohre
im
Einsatz
gegenphasig
zueinander
angeregt.
EuroPat v2
The
opposite-phase
alternating
voltages
pass
from
the
output
of
the
drivers
2,
3
to
a
capacitive
voltage
divider.
Die
gegenphasigen
Wechselspannungen
gelangen
vom
Ausgang
der
Treiber
2,
3
zu
einem
kapazitiven
Spannungsteiler.
EuroPat v2
In
the
simplest
embodiment,
the
logic
element
includes
only
a
circuit
for
opposite-phase
actuation
of
the
electronic
switches.
Der
Logikteil
enthält
im
einfachsten
Fall
lediglich
eine
Schaltung
zur
gegenphasigen
Ansteuerung
der
elektronischen
Schalter.
EuroPat v2
Two
bit
lines
BL1,
BL2
are
jointly
connected
at
opposite
phase
inputs
of
a
read
amplifier
130.
Zwei
Bitleitungen
BL1,
BL2
sind
gemeinsam
an
die
gegenphasigen
Eingänge
eines
Leseverstärkers
130
angeschlossen.
EuroPat v2
Another
sawtooth
voltage
that
is
in
opposite
phase
to
the
first
voltage
is
supplied
to
a
diode
bridge
2.
Eine
zweite
zur
ersten
Spannung
mit
sägezahnförmigem
Kurvenverlauf
gegenphasige
Spannung
wird
einer
Diodenbrücke
2
zugeführt.
EuroPat v2
This
can
take
place
immediately
upon
detection
of
the
signal
or
later
during
opposite-phase
reproduction.
Dies
kann
sofort
bei
der
Erfassung
des
Signals
erfolgen
oder
später
bei
der
gegenphasigen
Wiedergabe.
EuroPat v2
The
opposite-phase
primary
oscillation
of
the
substructures
bearing
the
identical
Coriolis
elements
advantageously
induces
an
opposite-phase
secondary
oscillation
of
the
Coriolis
elements.
Vorteilhafterweise
bewirkt
die
gegenphasige
Primärschwingung
der
die
identischen
Coriolis-Elemente
tragenden
Teilstrukturen
eine
gegenphasige
Sekundärschwingung
der
Coriolis-Elemente.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
improving
the
visual
perception
by
opposite
phase
modulation
of
two
light
sources
(visual
lock-in
method).
Bevorzugt
werden
zur
Verbesserung
der
visuellen
Wahrnehmung
zwei
Lichtquellen
gegenphasig
moduliert
(visuelles
Lock-In
Verfahren).
EuroPat v2
Preference
is
given
to
improving
the
detection
by
opposite
phase
modulation
of
two
light
sources
(electronic
lock-in
method).
Bevorzugt
werden
zur
Verbesserung
des
Nachweises
zwei
Lichtquellen
gegenphasig
moduliert
(elektronisches
Lock-In
Verfahren).
EuroPat v2
At
its
opposite
end,
phase
winding
174
is
connected
to
phase
winding
170
at
connecting
point
184
.
Der
Wicklungsstrang
174
ist
an
seinem
gegenüberliegenden
Ende
am
Verschaltungspunkt
184
mit
dem
Wicklungsstrang
170
verbunden.
EuroPat v2
At
its
opposite
end,
partial
phase
winding
173
is
connected
to
phase
winding
174
at
connecting
point
183
.
Der
Wicklungsteilstrang
173
ist
an
seinem
gegenüberliegenden
Ende
am
Verschaltungspunkt
183
mit
dem
Wicklungsstrang
174
verbunden.
EuroPat v2
Phase
winding
74
is
connected
at
its
opposite
end
to
phase
winding
70
at
interconnecting
point
84
.
Der
Wicklungsstrang
74
ist
an
seinem
gegenüberliegenden
Ende
am
Verschaltungspunkt
84
mit
dem
Wicklungsstrang
70
verbunden.
EuroPat v2
Phase
winding
73
is
connected
at
its
opposite
end
to
phase
winding
74
at
interconnecting
point
83
.
Der
Wicklungsteilstrang
73
ist
an
seinem
gegenüberliegenden
Ende
am
Verschaltungspunkt
83
mit
dem
Wicklungsstrang
74
verbunden.
EuroPat v2
Because
of
the
operation
of
adjacent
RF
coils
in
an
opposite
phase
relationship
oppositely
oriented
magnetic
fields
are
formed
between
the
RF
coils.
Infolge
des
gegenphasigen
Betriebs
von
benachbarten
HF-Spulen
werden
zwischen
den
HF-Spulen
jeweils
entgegengesetzt
gerichtete
Magnetfelder
ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
one
can
observe
that
identical-phase
signals
are
amplified,
while
opposite-phase
signals
delete
each
other.
Dabei
ist
zu
beobachten,
dass
sich
gleichphasige
Signale
verstärken
und
gegenphasige
Signale
gegenseitig
auslöschen.
EuroPat v2
Such
suppression
normally
occurs
by
means
of
an
inelastic
damping
mass
which
is
mounted
upon
the
substrate,
or
there
are
selected
special
transducer
structures
which,
for
instance,
suppress
the
one
radiation
direction
by
opposite
phase
excitation.
Eine
solche
Unterdrückung
geschieht
normalerweise
mittels
einer
auf
das
Substrat
aufgebrachten
unelastischen
Dämpfungsmasse,
oder
es
werden
spezielle
Wandlerstrukturen
gewählt,
die
beispielsweise
durch
gegenphasige
Anregung
die
eine
Abstrahlrichtung
unterdrücken.
EuroPat v2
By
the
emitter
of
the
two
transistors
70
and
73,
the
signal
with
a
phase
opposite
to
the
signal
at
the
emitters
of
the
transistors
70
and
73
is
generated,
via
the
two
resistors
84
and
85
at
the
base
of
the
transistors
83,
by
summation.
Vom
Emitter
der
beiden
Transistoren
70.
und
73
wird
über
die
beiden
Widerstände
84
und
85
an
die
Basis
des
Transistors
83
das
gegenphasige
Signal
zu
dem
Signal
an
den
Emittern
der
beiden
Transistoren
70
und
73
durch
Aufsummierung
erzeugt.
EuroPat v2
The
signal
at
the
emitters
of
the
transistors
70
and
73,
which
is
opposite
in
phase
thereto,
is
likewise
passed
to
the
base
of
the
transistors
67
and
74.
Das
hierzu
gegenphasige
Signal
an
den
Emittern
der
Transistoren
70
und
73
wird
ebenfalls
an
die
Basis
der
Transistoren
67
und
74
geleitet.
EuroPat v2