Translation of "Opposite opinion" in German

The Netherlands and French Governments put forward the opposite opinion.
Die niederländische und die französische Regierung vertreten die entgegengesetzte Auffassung.
EUbookshop v2
The young Einstein family was firmly of the opposite opinion.
Die junge Familie Einstein vertrat entschieden die gegenteilige Meinung.
ParaCrawl v7.1
It is precisely for this reason that the opposite opinion retained some right to existence.
Aber gerade deshalb behielt die entgegengesetzte Auffassung eine gewisse Existenzberechtigung bei.
ParaCrawl v7.1
Four Member States requested widening the scope to include sphygmomanometers used in the healthcare sector whereas one had the opposite opinion.
Vier Mitgliedstaaten forderten die Erweiterung des Erfassungsbereichs auf Sphygmomanometer, während einer der entgegengesetzten Meinung war.
TildeMODEL v2018
The crowd is of the opposite opinion.
Die Menge ist anderer Meinung.
OpenSubtitles v2018
The most frequent way of expressing agreement even though one is of the opposite opinion, is the "Yes, but.." formula.
Die häufigste Form, Übereinstimmungen auszudrücken, obwohl man gegensätzlicher Ansicht ist, sind Ja-aber-Formulierungen.
ParaCrawl v7.1
In my opinion, that was not what we should have done, but the French Presidency had the opposite opinion.
Meiner Meinung nach war das nicht das, was wir hätten tun sollen, doch die französische Präsidentschaft war der gegenteiligen Ansicht.
Europarl v8
I held the opposite opinion in the debates in the Subcommittee on Monetary Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs and I would like to thank my fellow committee members for supporting me on this point, and particularly Fernand Herman, who improved my draft without actually altering it.
In den Debatten im Unterausschuß für Währungsfragen und im Wirtschaftsausschuß habe ich die gegenteilige Meinung vertreten, und ich danke den Kollegen Ausschußmitgliedern, daß sie sich mir in diesem Punkt angeschlossen haben, und insbesondere Fernand Herman, der meinen Entwurf verbessert hat, ohne ihn dabei im Grunde zu verändern.
Europarl v8
Mr President, for more than a year, a majority in this Parliament – although the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are of the opposite opinion – has claimed that it is a serious violation of the fundamental right of European citizens to data protection to demand that all European airlines are obliged to process European citizens’ data contained in their computerised reservation systems as requested by the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection and in line with US legislation.
Herr Präsident, vor mehr als einem Jahr vertrat die Mehrheit dieses Parlaments – wenngleich die PPE-DE-Fraktion gegensätzlicher Ansicht ist –, die Auffassung, dass die Forderung, wonach die in Europa operierenden Fluggesellschaften dazu verpflichtet werden sollen, die in ihren Buchungssystemen gespeicherten Daten der EU-Bürger wie von der Zoll- und Grenzschutzbehörde der Vereinigten Staaten verlangt gemäß den amerikanischen Rechtsvorschriften zu verarbeiten, eine schwer wiegende Verletzung des Grundrechts der europäischen Bürger auf den Schutz personenbezogener Daten darstellt.
Europarl v8
Country results also show that more than half of respondents in Italy, Luxembourg, Germany and Belgium are in favour of a strict enforcement of the Pact in difficult economic periods while a majority appear to have the opposite opinion in Finland and Ireland.
Der Ländervergleich zeigt ebenfalls, dass über die Hälfte der Befragten in Italien, Luxemburg, Deutschland und Belgien für eine strenge Anwendung des Paktes in wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist, während eine Mehrheit in Finnland und Irland gegenteiliger Meinung zu sein scheint.
TildeMODEL v2018
The opposite opinion, that is that we should remove all controls and restrictions and allow the free and unfettered play of market forces, seems equally to be a minority opinion and is not necessarily shared by all the user interests.
Die entgegengesetzte Meinung, wonach man alle Kontrollen und Beschränkungen beseitigen und das freie und ungehinderte Spiel der Kräfte des Markts zulassen solle, scheint ebenso die Meinung einer Minderheit zu sein, die nicht notwendig mit den Interessen alier Luftverkehrsbenutzer übereinstimmt.
EUbookshop v2
She remembered how Levin, who held the opposite opinion, was equally positive in his opinions at his own table.
Sie erinnerte sich, daß Ljewin, der die entgegengesetzte Meinung hegte, bei sich zu Hause und an seinem Tische ebenso entschieden in seinem Urteil gewesen war.
Books v1
Those whose letters are more like small beads have an iron logic and can be merciless to those who have the opposite opinion.
Diejenigen, deren Buchstaben sind eher wie kleine Kügelchen haben eine eiserne Logik und können auf diejenigen gnadenlos sein, die gegenteilige Meinung.
ParaCrawl v7.1
Any comfort you may draw from the opposite opinion seems to me to be entirely misplaced.
Jeglichen Trost, den Sie aus der entgegengesetzten Meinung schöpfen, ist meiner Ansicht nach vollständig unangebracht.
ParaCrawl v7.1
Normally I would have negative comments for such things, but seeing how these fellas seem to be more friendly than annoying, I have the opposite opinion.
Normalerweise würde ich negative Anmerkungen für solche Sachen, aber das Sehen, wie diese Typen scheinen, als störend freundlicher zu sein, ich habe die entgegengesetzte Meinung haben.
ParaCrawl v7.1
Since Auerbach is of the opposite opinion, to prove his point he would need merely to solve the question of whether there can be absolute tone consciousness without other musical characteristics.
Da Herr Auerbach der entgegengesetzten Ansicht ist, müßte er zum Beweise ihrer Richtigkeit erst die Frage lösen, ob es ein absolutes Tonbewußtsein geben kann ohne sonstige musikalische Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The opposite opinion was asked drivers Nico Hulkenberg who admitted that everything should continue as before, because the motor has certain risks that all pilots know and closing some encouragement booths be lost.
Die gegenteilige Meinung wurde Fahrer Nico Hülkenberg, der zugab, dass alles sollte wie bisher gefragt, da der Motor bestimmte Risiken, die alle Piloten kennen und Schließen einiger Ermutigung Stände verloren.
ParaCrawl v7.1
Koller, in particular, argues convincingly that, on the grounds already stressed, the opposite opinion cannot withstand a historical, systematic and teleological interpretation.
Koller, bestimmtes, argumentiert überzeugend, dass, auf dem Gelände bereits betont,, die entgegengesetzte Meinung eines historischen nicht standhalten kann, systematische und teleologische Auslegung.
CCAligned v1
The BfR stands for Sven David Mueller Nothmann of the center with its opinion opposite Zimt world-wide rather alone there, stressed for nourishing communication and health journalism.
Das BfR steht mit seiner Meinung gegenüber Zimt weltweit ziemlich alleine da, betont Sven-David Müller-Nothmann vom Zentrum für Ernährungskommunikation und Gesundheitspublizistik.
ParaCrawl v7.1
However, only 42% feel that immigration should be encouraged to deal with the demographic slide and gaps in the labour force, while 46% hold the opposite opinion.
Allerdings fühlen nur 42%, dass die Einwanderung ermutigt werden sollte, um mit der demographischen Rutsche und Lücken in der Erwerbsbevölkerung fertig zu werden, während 46% gegenteiliger Meinung sind.
ParaCrawl v7.1
Recently, as a reaction to the oversimplified propagation of the "magical number seven", the opposite opinion has become increasingly popular: Its proponents argue that there actually is no reliable capacity limitation at all or that—if there is such a limitation—it is not relevant for UI design.
Neuerdings wird, als Reaktion auf die Verbreitung einer allzu vereinfachenden Darstellung der "magischen Zahl Sieben", die entgegengesetzte Auffassung populär: Ihre Verfechter argumentieren, dass es eigentlich keine zuverlässigen Kapazitätsgrenzen gibt oder dass – wenn es solche gibt – diese keine Relevanz für das UI Design haben.
ParaCrawl v7.1
Of opposite opinion the vice minister of Marina Mercantile, Theodoris Dritsas, than yesterday to the Parliament, after sources of the ministry of Finances had assured the prosecuzione of the privatization procedure, has guaranteed the will of the government to block is the privatization of the Harbour Authority of the Pireo that of the Harbour Authority of Salonicco.
Von den entgegengesetzten Vizepremierminister von Marina Mercantile, Theodoris Dritsas zu scheinen hat, als gestern zu dem Parlament den Willen von der Regierung garantiert ist die Privatisierung von der Hafen Autorität von dem Pireo zu blockieren, der von der Hafen Autorität von Salonicco, nachdem Quellen von dem Ministerium von den Finanzen, die Fortsetzung von dem Vorgehen von der Privatisierung abgesichert hatten.
ParaCrawl v7.1
Unbeknownst to him, he has won the support of a patron who is of the exact opposite opinion: for Johannes Wagner, the plague is an «organising principle», and, aided by his agent Moosbrugger, he is able to smuggle a new number onto the programme.
Ohne es zu wissen, wird er von einem Mäzen finanziert, der der entgegengesetzten Auffassung ist: «Die Pest ist eine Ordnungsmacht», sagt Johannes Wagner.
ParaCrawl v7.1
This is my view, and since this otherwise so marvellous, wise and miracle performing man thinks that I am a reed in my believe, I will show him the most stubborn opposite of his opinion.
Das ist nun so meine Ansicht, und weil eben dieser sonst gar so herrliche, weise und wundertätige Mann meint, dass ich im Glauben ein Schilfrohr bin, so will ich ihm aber nun von seiner Meinung auch das hartnäckigste Gegenteil zeigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Opposition your opinion about i was of the opinion opposite from
is the opinion opposite opinion it is the opinion of in the opinion
opinion we are of the opinion that