Translation of "Opposing opinion" in German
It
is
important
to
note
that
the
Darfurians
and
members
from
the
East
within
the
movement
had
an
opposing
opinion,
and
argued
for
the
importance
of
pointing
out
Musa’s
geographic
origin.
Es
ist
wichtig,
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Mitglieder
der
Bewegung,
die
aus
Darfur
und
aus
dem
Osten
kommen,
eine
andere
Meinung
hatten
und
argumentierten,
es
sei
relevant,
die
geografische
Herkunft
von
Musa
zu
nennen.
GlobalVoices v2018q4
The
rapporteur
had
to
harmonise
completely
opposing
opinions,
and
deserves
our
thanks.
Der
Berichterstatter
musste
diametral
gegensätzliche
Positionen
in
Einklang
bringen
und
verdient
unseren
Dank.
Europarl v8
He
too
opposed
the
Opinion.
Auch
er
sprach
sich
gegen
die
Stellungnahme
der
Fachgruppe
aus.
TildeMODEL v2018
Will
oppose
the
opinion
if
his
amendments
are
not
taken
on
board.
Beabsichtigt
die
Ablehnung
der
Stellungnahme,
falls
seine
Änderungsanträge
nicht
berücksichtigt
würden.
TildeMODEL v2018
He
opposed
the
opinion.
Er
spricht
sich
daher
gegen
die
Stellungnahme
aus.
TildeMODEL v2018
Mr
ASPINALL
also
opposed
the
Opinion.
Herr
ASPINALL
sprach
sich
ebenfalls
gegen
die
Stellungnahme
aus.
TildeMODEL v2018
We
have
a
plenty
of
opposed
opinions
expressed
on
our
platform.
Wir
haben
damit
jede
Menge
widersprüchlicher
Meinungen
auf
unserer
Plattform.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
opposing
opinions
about
whether
children
are
harmful
to
fly
on
airplanes.
Es
gibt
zwei
gegensätzliche
Meinungen
darüber,
ob
Kinder
in
Flugzeugen
schädlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Even
qualified
experts
often
seem
to
hold
opposing
opinions.
Selbst
qualifizierte
Experten
scheinen
oft
gegenteilige
Meinungen
zu
vertreten.
CCAligned v1
Nevertheless,
opposing
opinions,
animated
discussions,
and
even
frictions
were
not
unknown.
Nichtsdestoweniger
gab
es
auch
gegensätzliche
Meinungen,
heftige
Diskussionen
und
sogar
Reibereien.
ParaCrawl v7.1
Its
important
that
true
facts
are
given
as
opposed
to
just
opinion.
Es
ist
wichtig,
das
wahre
Fakten
verbreitet
werden
anstatt
nur
Meinungen.
ParaCrawl v7.1
He
likewise
opposed
the
Opinion
being
sent
back
to
Section.
Er
sprach
sich
ebenfalls
dagegen
aus,
die
Stellungnahme
wieder
an
die
Fachgruppe
zurückzuverweisen.
TildeMODEL v2018
March
towards
building
a
society
where
no
one
is
imprisoned
or
executed
for
opposed
opinions!
Marsch
zum
Aufbau
einer
Gesellschaft,
in
der
niemand
aufgrund
seiner
Meinung
eingesperrt
oder
hingerichtet
wird!
ParaCrawl v7.1
You
also
need
to
have
the
courage
to
oppose
other
opinions,
and
different
schools
of
thought.
Auch
der
Mut,
gegen
andere
Meinungen,
auch
Lehrmeinungen
aufzutreten,
sollte
nicht
fehlen.
ParaCrawl v7.1
These
also
help
in
exploring
opposing
scientific
opinions
and
controversial
positions
of
various
interest
groups.
Diese
dienen
auch
dazu,
widerstreitende
wissenschaftliche
Meinungen
und
kontroverse
Positionen
verschiedener
Interessengruppen
zu
eruieren.
ParaCrawl v7.1
There
are
many,
often
opposing,
opinions
in
Germany's
public
debate
over
the
new
electronic
ID
card.
In
der
öffentlichen
Diskussion
um
den
neuen
elektronischen
Personalausweis
kursieren
viele,
oft
gegensätzliche
Meinungen.
ParaCrawl v7.1
Rabin
was
completely
opposed
to
this
opinion.
Rabin
war
völlig
entgegengesetzter
Meinung.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
regrettable
that
they
are
ignoring
the
opposing
opinions
of
all
those
who
feel
deceived
by
a
process
of
capitalist
integration
which
is
worsening
inequalities
and
increasing
poverty
and
unemployment,
in
contrast
to
what
they
promised.
Es
ist
auch
bedauerlich,
dass
sie
die
gegenläufigen
Meinungen
all
derer
ignorieren,
die
sich
von
dem
Prozess
der
kapitalistischen
Integration
enttäuscht
fühlen,
durch
den
die
Ungleichheit
größer
wird,
die
Armut
und
Arbeitslosigkeit
steigen,
im
Gegensatz
zu
dem,
was
sie
versprochen
hatten.
Europarl v8
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
the
negotiations
have
been
difficult,
with
strong
opposing
opinions
as
well
as
different
interpretations
of
the
consequences
of
this
agreement.
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
meine
Damen
und
Herren,
die
Verhandlungen
sind
schwierig
gewesen,
wobei
es
weit
auseinander
liegende
Positionen
und
ebenso
unterschiedliche
Interpretationen
der
Folgen
dieses
Abkommens
gegeben
hat.
Europarl v8
The
26
%
of
the
electorate
that
support
the
National
Front
all
respect
the
freedom
of
movement
of
all
honourable
Members,
including
those
who
are
totally
opposed
to
their
opinions.
Alle
26
%
Wählerinnen
und
Wähler
des
Front
National
respektieren
die
Freiheit
der
Parlamentarier,
einschließlich
derer,
die
völlig
andere
Meinungen
als
sie
vertreten,
zu
kommen
und
zu
gehen.
Europarl v8