Translation of "Opposingly" in German

Revolving in both rail sections of the magazine are endless elements on which are attached opposingly-lying followers.
In beiden Schienenabschnitten des Magazins laufen Endloselemente um, an denen Mitnehmer einander gegenüberliegend befestigt sind.
EuroPat v2
This is based on the fact that the metal plates can be opposingly displaced in their central bending area.
Dies beruht darauf, daß die Metallplättchen in ihrem mittleren Biegebereich frei gegeneinander verschoben werden können.
EuroPat v2
According to the invention this is achieved by cooling the hollow article to the deformation temperature, and then first clamping it on its inner surface at both ends between two coaxial mandrels, each having an opposingly oriented taper and being adjustable towards each other along their axis, whereupon the hollow article is expanded into its final form initially at its end portions by a relative movement of the two mandrels towards each other and successively by completely forcing one of the mandrels through the hollow article by moving the mandrels together, whereby the hollow article is restrained and supported on one of its ends against a stop, and the thus expanded hollow article is discharged into the low temperature coolant used for cooling.
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß der Hohlkörper zunächst auf seiner inneren Begrenzungsfläche an beiden Stirnseiten zwischen zwei koaxiale je einen gegenläufigen Anzug beistzende und gegeneinander in der Längsrichtung verschiebbare Dorne eingespannt, hierauf durch eine Relativbewegung der Dorne gegeneinander zuerst an seinen Stirnseiten sukzessive aufgeweitet und schließlich durch vollständiges Hindurchtreiben des einen der nun parallel bewegten Dorne in seine endgültige Form übergeführt wird, wobei sich der Hohlkörper an einem Ende stirnseitig auf einen Anschlag abstützt, und daß der auf diese Weise aufgeweitete Hohlkörper in ein zur Abkühlung dienendes Tieftemperatur-Kühlmittel abgestoßen wird.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a strand length for conveying and slowing down folded products between two consecutive stations of a folding apparatus, especially between a folding cylinder and a folding sword or subsidiary station, having a minimum of two consecutive strand sections driven at opposingly stepped speeds, the strand sections consisting of an upper and lower set of belts respectively, with several parallel belts and a minimum of 1 forward band roller in the conveying direction and 1 rear band roller in the conveying direction, of which a minimum of one of the front band rollers of the rear strand section in the direction of conveying can be adjusted for height.
Die Erfindung betrifft eine Bänderstrecke zum Transport und zur Verlangsamung von Falzprodukten zwischen zwei aufeinanderfolgenden Stationen eines Falzapparates, insbesondere zwischen einem Falzklappzylinder und einer Längsfalzeinrichtung oder einer Auslegestation, mit mindestens zwei aufeinanderfolgenden, mit gegeneinander abgestuften Geschwindigkeiten angetriebenen Abschnitten, die aus jeweils einem oberen und einem unteren Bändersatz mit jeweils mehreren, parallelen Bändern und jeweils mindestens einer in Transportrichtung vorderen und einer in Transportrichtung hinteren Bandwalze bestehen, von denen zumindest eine der in Transportrichtung vorderen Bandwalzen des in Transportrichtung hinteren, schneller laufenden Abschnitts höhenmäßig einstellbar gelagert ist.
EuroPat v2
Lifting tongues and the expense associated with their supply, checking, and maintenance can therefore be advantageously dispensed with. As a result of the mutual overlapping of both sections driven at opposingly stepped speeds, the conveyed products may be gently braked with retention of their belt guide, and slowed down to the lower speed of the respective forward section in the conveying direction.
Infolge der gegenseitigen Überschneidung der beiden, mit gegeneinander abgestuften Geschwindigkeiten angetriebenen Abschnitte werden die hiervon zu transportierenden Produkte in vorteilhafter Weise unter Beibehaltung ihrer Zwangsführung sanft abgebremst und auf die geringere Geschwindigkeit des jeweils in Transportrichtung vorderen Abschnitts verzögert, was eine saubere und exakte Übergabe bei schonender Produktbehandlung ge währleistet.
EuroPat v2
The configuration of the slanted slots 16 aid this process. In conjunction with opposingly arranged slots of the switching device configuration 11 not shown in FIG. 2, slots 16 effect the rapid movement of the light arc across the contact surface of contact ring 17.
Hierzu trägt auch die Anordnung der schrägen Schlitze 16 bei, die in Verbindung mit entsprechenden gegenläufigen Schlitzen der in Figur 2 nicht gezeigten zugehörigen weiteren Schaltstückanordnung 11 eine rasche Bewegung des Lichtbogens über die Kontaktfläche des Laufringes 17 bewirkt.
EuroPat v2
With the de-burring tool shown in FIG. 4 it would also be possible to de-burr a hole edge of the type shown in FIG. 2 in an exactly circular hole periphery because in this case two high points and two low points of the cam are necessary, and both the opposingly located trunnions exactly track the high and low points.
Mit dem in Figur 4 gezeigten Entgratwerkzeug wäre es also nur möglich, einen Bohrungsrand nach Figur 2, und zwar bei genau kreiszylindrischem Bohrungsumfang, zu entgraten, weil hier zwei Hoch- und zwei Tiefpunkte der Steuerkurve erforderlich sind, und die beiden gegenüberliegenden Lagerbolzen genau die Hoch- und Tiefpunkte abtasten.
EuroPat v2
A simple construction for the coupling device is obtained when, in the last-mentioned construction, the annular flange is equipped with the spring elements on its two end surfaces which face away from each other, and when there is present the already hereinabove discussed play or distance between the spring elements and the opposingly located internal surfaces of the cage in the shifting direction of the coupling device, which by means of engaging or snapping-in actions caused by the transmission or drive gears, is weakened or reduced to such an advantageous and expedient extent that these disturbing procedures or, essentially, effects are no longer noticeable at the shift lever or, in effect, at its actuating or handling knob.
Eine einfache Ausbildung der Verbindungseinrichtung ergibt sich, wenn bei der zuletzt erwähnten Konstruktion der Ringflansch an seinen beiden voneinander abgewandten Stirnflächen mit den Federelementen versehen ist, und wenn zwischen den Federelementen und den gegenüberliegenden Innenflächen des Käfigs in Schaltrichtung der Verbindungseinrichtung der bereits weiter oben erwähnte Spielabstand vorhanden ist, durch welchen getriebebedingte Einschnapp-Vorgänge in vorteilhafter Weise so weit abgeschwächt werden, dass diese störenden Vorgänge bzw. Effekte am Schalthebel bzw. dessen Betätigungsknopf nicht mehr spürbar sind.
EuroPat v2
When the tool is open, therefore, two hydraulic cylinders, arranged laterally and opposingly on the ejector side, are able to run the spacer plates 2 in and out.
Bei geöffnetem Werkzeug können somit zwei seitlich an der Auswerferseite gegenüberliegend angebrachte, gemeinsam gesteuerte Hydraulikzylinder die Distanzplatten 2 ein- oder ausfahren.
EuroPat v2
While the spring housing 311 has reached the predetermined, upwardly inclined position, the leg 320b of the torsion spring 320 supported on the bearing-block-fixed stop 305a in the skiing position has been lifted off from the stop 30a by means of the stop 311c which is secured to the spring housing 311, so that now the torsion spring 320 opposingly loads the sole holder 6 and the spring housing 311 with a spring force which is increased compared to the original initial spring force.
Während das Federgehäuse 311 diese vorbestimmte schräg nach oben weisende Lage erreicht hat, wurde mittels des am Federgehäuse 311 befestigten Anschlages 311 c der in der Fahrtstellung am lagerbockfesten Anschlag 305a abgestützte Schenkel 320b der Schenkelfeder 320 vom Anschlag 305a abgehoben, so daß jetzt die Schenkelfeder 320 den Sohlenhalter 6 und das Federgehäuse 311 gegensinnig, u. z. w. mit einer der ursprünglichen Vorspannung gegenüber erhöhten Spannkraft, beaufschlagt.
EuroPat v2
A further especially preferred embodiment is characterized in that for the determination of the imaginary rotation axis of arcon-articulators which feature as artificial jaw hinge heads on the articulator columns each a ball calotte, whereby the rotation axis runs to the center of the ball, an auxiliary mechanism is utilized which processes via a transverse connection to opposingly mounted screw elements, which are flush with each other and formed in such a manner that they are for the setting of the hinge ball negatively conically or calotte-wise milled are via a threaded part and guidance part in their longitudinal direction variably and on the transverse connection movably mounted and indicate at their outer side point-like the turning center of the rotation axis.
Eine weitere besonders bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß zur Bestimmung der imaginären Rotationsachse von Arcon-Artikulatoren, die als künstliche Kiefergelenksköpfe auf den Artikulatorsäulen jeweils eine Kugelkalotte aufweisen, wobei die besagte Rotationsachse durch das Zentrum der Kugel verläuft, ein Hilfsmechanismus verwendet wird, der über eine Querverbindung zwei gegenüberliegend montierte Schraubenelemente besitzt, die exakt aufeinanderfluchten und so gestaltet sind, daß sie zur Auflage der Gelenkkugel negativ konisch oder kalottenförmig ausgefräst sind, über ein Gewindeanteil und Führungsanteile in ihrer Längsrichtung variierbar und auf der Querverbindung verfahrbar montiert sind, und an ihrer Außenseite punktförmig das Drehzentrum der Rotationsachse anzeigen.
EuroPat v2
For example, the cam profile arrangement can be shaped such that the crank pin along its line of action follows a position curve --plotted over a time line--which is derived from a sine curve and is flattened in the region of its opposingly directed peaks.
Beispielsweise kann die Kurvenbahnanordnung derart geformt sein, daß der Kurbelzapfen in einer im wesentlichen radial zur Kurbelscheibenachse verlaufenden Wirkungsrichtung - über einer Zeitlinie aufgetragen - eine von einer Sinuskurve abgeleitete Ortskurve durchläuft, welche im Bereich ihrer entgegengesetzt gerichteten Maxima ab geflacht ist.
EuroPat v2
As a result of the mutual overlapping of both sections driven at opposingly stepped speeds, the conveyed products may be gently braked with retention of their belt guide, and slowed down to the lower speed of the respective forward section in the conveying direction. This guarantees clean and exact transfer together with careful product handling.
Infolge der gegenseitigen Überschneidung der beiden, mit gegeneinander abgestuften Geschwindigkeiten angetriebenen Abschnitte werden die hiervon zu transportierenden Produkte in vorteilhafter Weise unter Beibehaltung ihrer Zwangsführung sanft abgebremst und auf die geringere Geschwindigkeit des jeweils in Transportrichtung vorderen Abschnitts verzögert, was eine saubere und exakte Übergabe bei schonender Produktbehandlung gewährleistet.
EuroPat v2
It is evident that in the case of two-core cables, normally a scanning element with only two opposingly arranged scanning fingers will be utilized.
Es versteht sich, daß man bei zweiadrigen Kabeln normalerweise ein Tastorgan mit nur zwei gegenüberliegend angeordneten Tast­fingern einsetzen wird.
EuroPat v2
However, the torque exerted in clockwise direction by this means on the scanning fingers 20 is smaller than the opposingly acting torque which tension springs 30 acting on the legs 21 exert on the scanning fingers 20.
Allerdings ist das dadurch auf die Tastfinger 20 im Uhrzeigersinn ausgeübte Drehmoment kleiner als das entgegengesetzt wirkende Drehmoment, welches an den Schen­keln 21 angreifende Zugfedern 30 auf die Tastfinger 20 ausüben.
EuroPat v2
This conveying spiral has two mutually opposingly threaded halves in such a manner that material is conveyed from the two lateral areas to the middle with uniform direction of rotation.
Diese Förderspirale hat zwei gegensinnig gewundene Hälften derart, dass bei einheitlicher Drehrichtung Material von den beiden seitlichen Bereichen zur Mitte hin gefördert wird.
EuroPat v2
The spacing volume formed by the strip surface and the anode disposed opposingly is limited laterally by sealings which can be set in the axial direction of the live cylinder for matching them to different widths of metal strips to be coated.
Seitlich wird der durch die Bandoberfläche und die gegenüberliegend angeordnete Anode gebildete Abstandsraum durch Dichtungen begrenzt, die zur Anpassung an unterschiedliche Breiten von zu beschichtenden Metallbändem in Achsrichtung der Stromrolle einrichtbar sind.
EuroPat v2
There medium is opposingly deflected in direction 13 and transferred into chamber 8 via inlet valve 25 after a short flow path.
Dort wird es in Richtung 13 entgegengesetzt umgelenkt und nach kurzem Strömungsweg über ein Einlaßventil 25 in die Kammer 8 überführt.
EuroPat v2
Members 43, 44 and members 38, 39 freely protrude opposingly and are in one part with a bearing head 41.
Die Glieder 38, 39 und die Glieder 43, 44 ragen entgegengesetzt frei aus. Letztere sind einteilig mit dem Lagerkopf 41 ausgebildet.
EuroPat v2
The auxiliary mechanism 14 connects via a preferably utilized four-sided transverse connection 69 to opposingly mounted screw elements 70 which are exactly flush with each other and are formed in such a way that for the positioning of the ball joints, negatively conical recesses 71 are formed in a shape corresponding to the ball joint. A thread part 72 and guidance part 73/74 are provided in the longitudinal direction in a carriage-like movable block 76 variably mounted, which again is movable on the transverse connection 69 and can be fixed via set screws 75. Moreover, the screw elements 70 have a common rotational axis 77 which corresponds to the rotation center 6.
Der Hilfsmechanismus 14 verbindet über eine hierbevorzugtverwendete Vierkantquerverbindung 69 zwei gegenüberliegend montierte Schraubenelemente 70, die exakt aufeinander fluchten und so gestaltet sind, daß sie zur Auflage der Gelenkkugeln im Berührungsbereich negativ konische Ausbuchtungen 71 aufweisen oder kalottenförmig ausgefräst sind, über einen Gewindeanteil 72 und Führungsanteile 73/74 in ihrer Längsrichtung in einem schlittepartig verfahrbaren Profil 76 variierbar montiert sind, das wiederum auf der Querverbindung 69 verfahrbar und über Fixationsschraube 75 arretierbar ist Desweiteren zeigen die Schraubenelemente an ihrer Außenseite punktförmig (77) das Rotationszentrum 6 an.
EuroPat v2

Related phrases

as opposed i oppose oppose were opposed
opposer opposedly as opposed to was opposed to
are opposed oppose each other