Translation of "Opposedly" in German
A
method
according
to
the
invention
for
producing
a
package
having
a
Z-fold
and
preferably
using
a
blank
according
to
one
or
more
of
claims
7
to
10
is
characterized
in
that,
in
order
to
form
multilayer
and
especially
three-layer
portions
of
the
future
package,
a
loop
is
made
in
a
continuous
web
of
packaging
material,
such
that
two
successive
and
opposedly
directed
Z-folds
are
formed.
Ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
zum
Herstellen
einer
Verpackung
mit
Z-Faltung
und
vorzugsweise
unter
Verwendung
eines
Zuschnitts
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
7
bis
10
sieht
so
aus,
daß
in
eine
fortlaufende
Verpackungsmaterial-Bahn
zur
Bildung
mehrlagiger,
insbesondere
dreilagiger
Bereiche
der
späteren
Verpackung
eine
Schleife
eingezogen
wird,
derart,
daß
zwei
aufeinanderfolgende,
entgegengesetzt
gerichtete
Z-Faltungen
entstehen.
EuroPat v2
The
opposedly
slanted
wedge
areas
are
preferably
inclined
in
the
form
of
a
"V"
so
that
the
"switch-over"
from
steps
in
the
shifting
direction
to
the
steps
in
the
opposite
direction
takes
place
when
the
fiber
bale's
weight
does
not
rest
on
the
carrier.
The
tip
of
the
V-shaped
recess,
which
forms
the
place
of
the
"switch-over",
is
equivalent
to
the
lowered
position
of
the
carrier,
i.e.
a
position
in
which
the
weight
of
the
bale
is
borne
by
the
supporting
member,
i.e.
the
first
grate.
Die
entgegengesetzt
geneigten
Keilflächen
sind
vorzugsweise
V-förmig
zueinander
geneigt,
so
daß
das
"Umschalten"
von
Schritten
in
die
Vorschubrichtung
in
Schritte
in
die
entgegengesetzte
Richtung
dann
erfolgt,
wenn
das
Gewicht
der
Faserballen
nicht
auf
dem
Träger
ruht,
da
die
Spitze
der
V-förmigen
Vertiefung,
welche
die
Umschaltstelle
darstellt,
einer
abgesenkten
Lage
des
Trägers
entspricht,
d.h.
einer
Lage,
bei
der
das
Gewicht
des
Ballens
vom
Abstützelement,
d.h.
vom
ersten
Rost,
getragen
ist.
EuroPat v2
When
oppositely
positioned
working
cylinders
are
adjusted
individually
and
opposedly,
their
tools
may
assume
a
guiding
function
for
parts
of
the
forging
lying
outside
the
forging
axis.
Wenn
gegenüberliegende
Arbeitszylinder
einzeln
und
gegenläufig
angestellt
werden,
können
deren
Werkzeuge
eine
Führungsfunktion
für
außerhalb
der
Schmiedeachse
liegende
Teile
des
Schmiedestückes
übernehmen.
EuroPat v2
Close
to
the
first
end
section
40,
approximately
in
the
center
of
the
lower
portion
11,
are
formed
opposedly
disposed,
upright
columns
56.
Nahe
dem
ersten
Endabschnitt
40
sind
etwa
in
der
Mitte
des
Unterteils
11
entgegengesetzt
angeordnete,
aufrechte
Säulen
56
angeformt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention
it
may
be
provided
that
the
walls
arranged
between
rows
of
channels
which
are
adjacent
in
the
direction
of
the
field
extend
in
a
zigzag
manner,
whereby
the
wall
sections
which
are
at
a
distance
from
one
another
in
the
direction
of
the
field
and
opposite
of
one
another
and
each
limiting
a
channel
are
opposedly
inclined
to
a
plane
or
cylinder
plane
which
is
vertical
to
the
direction
of
the
field.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
zwischen
in
Feldrichtung
aneinander
angrenzenden
Reihen
von
Kanälen
angeordneten
Wände
im
Zick-Zack
verlaufen,
wobei
die
in
Feldrichtung
voneinander
beabstandeten
und
einander
gegenüberliegenden
je
einen
Kanal
begrenzenden
Wandabschnitte
gegen
eine
senkrecht
zur
Feldrichtung
stehende
Ebene
oderZyiinderebene
gegenläufig
geneigt
sind.
EuroPat v2
Close
to
the
first
end
section
40,
approximately
in
the
center
of
the
lower
portion
11,
opposedly
disposed,
upright
columns
56
are
formed.
Nahe
dem
ersten
Endabschnitt
40
sind
etwa
in
der
Mitte
des
Unterteils
11
entgegengesetzt
angeordnete,
aufrechte
Säulen
56
angeformt.
EuroPat v2
Between
the
end
portion
of
the
finger
end
39
and
the
flange
31,
there
is
a
cam
42
on
the
flange
31,
having
an
end
surface
43
inclined
opposedly
to
the
end
surface
41
.
Zwischen
dem
Endbereich
des
Fingerendes
39
und
dem
Flansch
31
befindet
sich
an
dem
Flansch
31
ein
Nocken
42,
der
eine
zur
Endfläche
41
entgegengesetzt
geneigte
Endfläche
43
hat.
EuroPat v2
Instead
of
a
sharp
angle
as
in
the
preceding
embodiment,
here
the
contact
zones
6
of
the
contact
legs
4
are
outwardly
opposedly
bent
off
at
a
certain
bending
radius.
Statt
einer
Abwinkelung
wie
im
vorangegangenen
Ausführungsbeispiel,
sind
hier
die
Kontaktzonen
6
der
Kontaktschenkel
4
gegenläufig
unter
einem
bestimmten
Biegeradius
nach
außen
weggebogen.
EuroPat v2
Within
the
area
of
the
forearm
as
well
as
that
of
the
hand,
the
orthosis
is
secured
with
opposedly
disposed,
wide,
inelastic
closing
tapes
which,
by
preference,
are
in
the
form
of
strip
fasteners
so
that
an
adaptation
to
different
arm
widths
and
hand
widths
is
possible.
Die
Orthese
wird
im
Bereich
des
Unterarms
sowie
der
Hand
mit
gegenläufig
angeordneten
breiten,
unelastischen
Verschlußbändern
befestigt,
die
bevorzugterweise
als
Klettbänder
ausgeführt
sind,
so
daß
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Armweiten
und
Handbreiten
möglich
ist.
EuroPat v2