Translation of "Operator guide" in German
CNC
control
provides
of
an
operator
guide
with
plausibility
check
and
an
extensive
trouble-shooting
system.
Die
CNC-Steuerung
verfügt
über
eine
Bedienerführung
mit
Plausibilitätskontrolle
und
über
ein
umfangreiches
Fehlerdiagnosesystem.
ParaCrawl v7.1
The
operator
can
guide
the
manipulator
which
has
the
mould
gripper
fastened
on
its
end.
Der
Bediener
kann
den
Manipulator,
an
dessen
Ende
der
Formengreifer
befestigt
ist,
führen.
EuroPat v2
Using
guide
bar
2,
an
operator
can
guide
the
tamper
in
a
known
manner.
Mit
Hilfe
des
Führungsbügels
2
kann
ein
Bediener
den
Stampfer
in
an
sich
bekannter
Weise
führen.
EuroPat v2
When
an
exactly
defined
retouch
area
of
the
image
is
to
be
corrected,
the
operator
must
guide
the
coordinate
pen
very
carefully
along
the
contours
of
the
retouch
area.
Soll
ein
exakt
definierter
Retuschebereich
des
Bildes
korrigiert
werden,
so
muss
der
Bediener
den
Koordinatenstigt
sehr
sorgfältig
an
den
Konturen
des
Retuschebereiches
entlangführen.
EuroPat v2
The
screen
74
facilitates
the
communication
between
Man
and
Machine,
and
apart
from
that
serves
as
an
operator
guide,
in
which
the
operator
70
receives
instructions
from
the
screen
74.
Ein
Bildschirm
74
erleichtert
die
Kommunikation
zwischen
Mensch
und
Maschine
und
dient
ausserdem
zur
Bedienerführung,
indem
die
Bedienungsperson
70
über
den
Bildschirm
74
Anweisungen
erhält.
EuroPat v2
A
speed
increase
beyond
the
safety
speed
is
only
possible
when
both
sensor
signals
are
present,
that
is
to
say
when
the
operator
holds
the
guide
handle
with
both
hands.
Eine
Drehzahlerhöhung
über
die
Sicherheitsdrehzahl
hinaus
ist
nur
bei
Vorliegen
von
beiden
Sensorsignalen
möglich,
also
wenn
der
Bediener
den
Führungshandgriff
mit
beiden
Händen
hält.
EuroPat v2
By
means
of
the
handle
3,
the
operator
can
guide
the
chisel
2
much
more
safely
and
precisely
than
was
previously
possible.
Über
die
Handhabe
3
kann
der
Operateur
den
Meißel
2
viel
sicherer
und
zielgenauer
führen
als
dies
zuvor
möglich
war.
EuroPat v2
It
is
possible,
however,
for
the
operator
to
guide
the
fluorescent
lamp
2
out
of
the
holder
6
by
gripping
on
the
grip
element
51
and
pulling
on
the
latter
in
the
longitudinal
direction
thereof.
Der
Bediener
kann
die
Leuchtstofflampe
2
jedoch
aus
der
Fassung
6
herausführen,
indem
er
das
Griffstück
51
ergreift
und
in
Griffstücklängsrichtung
daran
zieht.
EuroPat v2
In
addition,
in
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
an
operator
guide
is
provided
by
the
device
before
the
actual
measurement
process
by
indicating
the
individual
steps
in
the
measurement
process
flow
so
as
to
prevent
operating
errors.
Ferner
ist
in
weiterer
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
zur
Vermeidung
von
Bedienfehlern
eine
Bedienerführung
durch
die
Vorrichtung
vor
dem
eigentlichen
Messvorgang
auf
die
einzelnen
Schritte
im
Messablauf
hingewiesen
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
during
the
entire
working
operation
the
operator
can
then
guide
the
tool
appropriately
along
the
surface
of
the
slip
ring
or
the
individual
slide
tracks.
Weiterhin
kann
der
Bediener
dann
das
Werkzeug
während
des
gesamten
Bearbeitungsvorganges
entsprechend
über
der
Oberfläche
des
Schleifrings
beziehungsweise
der
einzelnen
Schleifbahnen
führen.
EuroPat v2
The
evaluation
device
29
and
the
display
device
23
instruct
the
operator
to
guide
the
drilling
machine
1
with
the
optical
axis
22
vertically
to
the
workpiece
6
.
Die
Auswertungseinrichtung
29
und
die
Anzeigeneinrichtung
23
weisen
den
Anwender
an,
die
Bohrmaschine
1
mit
der
optischen
Achse
22
senkrecht
zum
Werkstück
6
zu
führen.
EuroPat v2
In
order
to
enable
the
machine
operator
to
securely
guide
the
construction
machine
both
in
his
sitting
position
as
well
as
in
his
leaning
seating/standing
position,
the
steering
wheel
positioned
in
the
working
direction
of
the
construction
machine
in
front
of
the
machine
operator
can
be
swiveled
upwardly
about
a
horizontal
pivoting
axis
between
an
inclined
position
to
a
flatter
position
and
vice
versa.
Um
dem
Maschinenführer
sowohl
in
seiner
Sitzposition
als
auch
in
seiner
anlehnenden
Sitzstehposition
eine
sichere
Führung
der
Baumaschine
zu
ermöglichen,
kann
das
in
Arbeitsrichtung
der
Baumaschine
vor
dem
Maschinenführer
positionierte
Lenkrad
um
eine
horizontale
Schwenkachse
zwischen
einer
Schrägstellung
in
eine
flachere
Position
hoch
geschwenkt
werden
und
umgekehrt.
EuroPat v2
An
operator
may
guide
the
hammer
drill
1
by
a
hand
grip
8
and
put
the
hammer
drill
1
into
operation
by
a
system
switch
9
.
Ein
Anwender
kann
den
Bohrhammer
1
mittels
eines
Handgriffs
8
führen
und
mittels
eines
Systemschalters
9
den
Bohrhammer
1
in
Betrieb
nehmen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
indication
element
can
advantageously
be
used
as
an
operator
guide,
in
order
to
achieve
that
the
handheld
power
tool
can
be
operated
in
a
self-explanatory
manner.
Zudem
kann
das
Anzeigeelement
vorteilhaft
als
Bedienerführung
eingesetzt
werden,
um
eine
selbsterklärende
Bedienbarkeit
der
Handwerkzeugmaschine
zu
realisieren.
EuroPat v2
In
operation,
an
operator
can
manually
guide
the
vibration
tamper
over
the
surface
to
be
compacted,
by
means
of
the
guide
bar
on
the
superstructure.
Im
Betrieb
kann
ein
Bediener
den
Vibrationsstampfer
über
den
Führungsbügel
des
Oberbaus
manuell
über
die
zu
verdichtende
Oberfläche
führen.
EuroPat v2
In
order
to
make
a
cut
in
workpiece
46
a,
portable
machine
tool
10
a
is
moved
together
with
machine
tool
separating
device
12
a
arranged
in
coupling
device
38
a
by
an
operator
along
a
guide
surface
50
a
of
first
cutting
edge
guide
element
20
a
and/or
a
guide
surface
52
a
of
second
cutting
edge
guide
element
22
a.
Zur
Einbringung
eines
Schnitts
in
das
Werkstück
46a
wird
die
tragbare
Werkzeugmaschine
10a
zusammen
mit
der
in
der
Kopplungsvorrichtung
38a
angeordneten
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
12a
von
einem
Bediener
entlang
einer
Führungsfläche
50a
des
ersten
Schnittkantenführungselements
20a
und/oder
einer
Führungsfläche
52a
des
zweiten
Schnittkantenführungselements
22a
bewegt.
EuroPat v2
The
load
20
is
held
at
the
height
it
has
been
taken
up
to
and
the
operator
can
guide
the
load
20,
which
is
suspended
from
the
balancing
lifting
gear,
directly
or
by
taking
hold
of
the
load-supporting
device
9,
without
the
forces
exerted
upon
the
load
20
causing
the
load
20
to
be
raised
or
lowered.
Die
Last
20
wird
in
der
angefahrenen
Höhe
gehalten
und
der
Bediener
kann
beispielsweise
die
am
Balancier-Hebezeug
hängende
Last
20
unmittelbar
oder
durch
Anfassen
an
dem
Lastaufnahmemittel
9
führen,
ohne
dass
die
auf
die
Last
20
ausgeübten
Kräfte
zu
einem
Anheben
oder
Absenken
der
Last
20
führen.
EuroPat v2
Since
the
first
screw
comes
to
rest
in
a
completely
intra-osseous
manner,
and
the
screw
root
thereof
is
thus
not
visible
to
the
operator,
a
guide
aid
for
drilling
and
placing
the
second
screw
via
one
and
the
same
access
is
necessary.
Da
die
erste
Schraube
vollständig
intraossär
zu
liegen
kommt
und
deren
Wurzel
damit
für
den
Operateur
nicht
sichtbar
ist,
ist
eine
Führungshilfe
für
das
Bohren
und
Setzen
der
zweiten
Schraube
über
ein
und
denselben
Zugang
notwendig.
EuroPat v2
On
the
blower
tube
10
a
handle
11
is
arranged
with
which
the
operator
can
guide
the
blower
tube
10
.
Am
Blasrohr
10
ist
ein
Handgriff
11
angeordnet,
mit
dem
der
Bediener
das
Blasrohr
10
führen
kann.
EuroPat v2
An
operator
may
guide
the
hand-held
power
tool
800
by
a
hand
grip
808
and
put
it
into
operation
by
a
system
switch
809
.
Ein
Anwender
kann
die
Handwerkzeugmaschine
800
mittels
eines
Handgriffs
808
führen
und
mittels
eines
Systemschalters
809
in
Betrieb
nehmen.
EuroPat v2
In
addition,
a
twisting
device
is
provided
for
twisting
the
wire
clip
when
the
handle
part
is
moved
backward
by
the
operator,
and
a
guide
device
is
provided
for
guiding
each
of
the
two
limbs
of
the
V-shaped
wire
clip
along
a
curve
in
order
to
bring
together
the
ends
of
the
limbs
of
the
wire
clip
so
that
the
ends
are
subsequently
hooked
to
one
another.
Weiterhin
ist
eine
Verdrilleinrichtung
zum
Verdrillen
des
Drahtbügels,
wenn
das
Griffteil
durch
den
Bediener
rückwärts
bewegt
wird,
sowie
eine
Führungseinrichtung
zum
Führen
der
beiden
Schenkel
des
V-förmigen
Drahtbügels
jeweils
entlang
einer
Kurve,
um
die
Enden
der
Schenkel
des
Drahtbügels
zusammen
zu
führen,
so
dass
die
Enden
danach
miteinander
verhakt
sind,
vorgesehen.
EuroPat v2
If
air
spring
37
is
correspondingly
rigid
in
no-load
operation,
the
operator
can
guide
the
hammer
better
and
can
carry
out
the
initial
drilling.
Wenn
die
Luftfeder
37
im
Leerlaufbetrieb
entsprechend
steif
ist,
kann
der
Bediener
den
Hammer
besser
führen
und
die
Anbohrung
vornehmen.
EuroPat v2
If
the
engine
consequently
still
runs
at
safety
speed,
a
speed
increase
to
operating
speed
may
only
be
effected
if
the
operator
holds
the
guide
handle
with
both
hands.
Dreht
der
Motor
folglich
noch
mit
Sicherheitsdrehzahl,
kann
eine
Drehzahlerhöhung
auf
Betriebsdrehzahl
nur
erfolgen,
wenn
der
Bediener
den
Führungshandgriff
mit
beiden
Händen
hält.
EuroPat v2
In
this
embodiment
also
it
is
possible
to
draw
through
a
hollow
duct
which
passes
axially
through
the
carrier
and
issues
at
the
tip
of
the
front
cylinder,
an
optical
waveguide
which
makes
the
position
of
the
tip
of
the
front
cylinder
visible
to
the
operator—when
dealing
with
correspondingly
thin
tissue—or
in
the
event
of
implementing
a
treatment
just
under
the
skin,
whereby
the
operator
can
guide
the
arrangement
in
properly
targeted
fashion.
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
läßt
sich
durch
einen
Hohlkanal,
der
durch
den
Träger
axial
hindurchläuft
an
der
Spitze
des
Frontzylinders
austritt,
ein
Lichtwellenleiter
hindurchziehen,
der
dem
Operateur
-
bei
entsprechend
dünnwandigem
Gewebe
-
oder
bei
einer
Behandlung
kurz
unterhalb
der
Haut,
die
Position
der
Spitze
des
Frontzylinders
sichtbar
macht,
wodurch
der
Operateur
das
Gerät
zielgerichtet
führen
kann.
EuroPat v2