Translation of "Operator failure" in German
Responsibility
of
the
PRM
operator
for
failure
to
perform
or
the
improper
performance
of
service
is
limited
only
for
the
actual
loss
and
does
not
include
lost
profits.
Die
Haftung
des
PRM-
Verwalters
für
die
Nichtausführung
oder
unangebrachte
Ausführung
von
Dienstleistungen
ist
lediglich
auf
Sachschaden
beschränkt
und
somit
sind
die
entgangenen
Gewinne
nicht
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
An
average
can
occur
in
the
cooling
system
as
a
result
of
at
least
of
the
following
operating
situations,
which
comprise
a
failure
of
the
first
or
the
second
cooling
device
through
a
coolant
supply
problem
and/or
through
a
technical
damage,
a
complete
failure
of
all
cooling
devices
with
rapid
increase
of
temperature,
an
operating
fault
of
a
protective
suit
of
an
operator,
a
power
failure/electric
short-circuit,
a
fire
in
the
cooling
system
or
the
environment,
an
inrush
of
water
and
any
unauthorized
entry/criminal
actions.
Eine
Havarie
der
Kühlanlage
kann
im
Ergebnis
von
mindestens
einer
der
folgenden
Betriebssituationen
auftreten,
die
einen
Ausfall
der
ersten
oder
der
zweiten
Kühleinrichtung
durch
einen
Kühlmittelengpass
und/oder
durch
einen
technischen
Schaden,
einen
kompletten
Ausfall
aller
Kühleinrichtungen
mit
raschem
Temperaturanstieg,
einen
Betriebsfehler
eines
Schutzanzugs
einer
Bedienperson,
einen
Stromausfall/elektrischen
Kurzschluss,
einen
Brand
in
der
Kühlanlage
oder
der
Umgebung,
einen
Wassereinbruch
und
ein
unbefugtes
Betreten/kriminelle
Aktionen
umfassen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
control
module
7
within
the
display
device
1
is
also
connected
to
the
field
bus
interface
8
and
configured
such
that
an
error
message
relating
to
the
light
sources
is
routed
to
the
field
bus
interface
8
and
this
error
message
can
therefore
reach
the
programmable
logic
controller
41
over
the
field
bus
40
and
as
a
fault
indication
can
inform
a
user
or
a
machine
operator
of
the
failure
of
a
light
source.
Dabei
ist
der
Steuerbaustein
7
innerhalb
des
Anzeigegerätes
1
weiterhin
mit
der
Feldbusschnittstelle
8
verbunden
und
derart
ausgestaltet,
dass
eine
Fehlermeldung
bezüglich
der
Lichtquellen
an
die
Feldbusschnittstelle
8
weitergeleitet
wird
und
diese
Fehlermeldung
kann
damit
über
den
Feldbus
40
in
die
speicherprogrammierbare
Steuerung
41
gelangen
und
als
eine
Störmeldung
42
einen
Anwender
oder
einen
Maschinenbediener
über
den
Ausfall
einer
Lichtquelle
informieren.
EuroPat v2
Responsibility
of
the
BRM
operator
for
failure
to
perform
or
the
improper
performance
of
service
is
limited
only
for
the
actual
loss
and
does
not
include
lost
profits.
Die
Haftung
des
BRM-
Verwalters
für
die
Nichtausführung
oder
unangebrachte
Ausführung
von
Dienstleistungen
ist
lediglich
auf
Sachschaden
beschränkt
und
somit
sind
die
entgangenen
Gewinne
nicht
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
Operational
failures
through
random
errors
in
a
measuring
device
can
consequently
largely
be
avoided.
Hierdurch
können
Betriebsstörungen
durch
zufällige
Fehler
in
einer
Meßeinrichtung
weitestgehend
vermieden
werden.
EuroPat v2
This
corrosion
may
result
in
operating
disturbances
or
failure
of
the
brake
forcing
producing
device.
Die
Korrosion
kann
dabei
zu
Funktionsstörungen
oder
zum
Ausfall
des
Bremskrafterzeugers
führen.
EuroPat v2
In
1%
of
the
bearings
in
operation,
however,
premature
failure
occurred.
Bei
1%
der
Lager
traten
allerdings
im
Einsatz
vorzeitiger
Ausfall
ein.
EuroPat v2
How
to
minimize
operational
failure
or
fault.
So
minimieren
Sie
Betriebsstörungen
oder
Fehler.
CCAligned v1
During
the
operation,
failures
or
malfunctions
of
modules
automatically
detected
and
reported.
Während
des
Betriebs
werden
Ausfälle
bzw.
Störungen
von
Modulen
automatisch
erkannt
und
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
It
can
even
cause
operational
failures
in
the
mechanical
movement.
Es
kann
bei
der
mechanischen
Bewegung
sogar
zu
Ausfällen
im
Betrieb
führen.
EuroPat v2
And
fine
particles
on
electrical
components
can
cause
operational
failures.
Und
auf
elektrischen
Bauteilen
kann
der
Feinstaub
zu
Ausfällen
führen.
ParaCrawl v7.1
During
operation,
failures
or
interferences
of
modules
are
recognized
and
reported
automatically.
Während
des
Betriebs
werden
Ausfälle
bzw.
Störungen
von
Modulen
automatisch
erkannt
und
gemeldet.
ParaCrawl v7.1