Translation of "Operator control panel" in German
The
HPU
includes
the
operator
control
panel,
hydraulic
motor
and
pump,
and
input
power
wiring.
Die
HPU
enthält
das
Bedienfeld,
hydraulischen
Motor
und
Pumpe
und
Netzanschlusskabel.
ParaCrawl v7.1
The
operator
is
thus
provided
with
tactile
feedback
when
touching
the
operator
control
panel.
Dem
Bediener
wird
somit
eine
taktile
Rückmeldung
bei
Berührung
des
Bedienfelds
gegeben.
EuroPat v2
The
arrows
are
not
part
of
the
operator
control
panel
illustrated.
Die
Pfeile
sind
dabei
nicht
Teil
des
dargestellten
Bedienfelds.
EuroPat v2
The
display
may
for
example
be
part
of
an
operator
control
panel
of
the
cleaning
apparatus.
Das
Display
kann
beispielsweise
Teil
eines
Bedienfelds
der
Reinigungsvorrichtung
sein.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
an
operator
control
panel
is
installed
on
top
of
the
control
console.
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
auf
der
Oberseite
des
Schaltschrankes
eine
Bedienkonsole
vorgesehen.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
the
relief
pressure
regulation
is
set
manually
by
the
operator
at
a
control
panel.
Die
Entlastungsdruckregelung
wird
bei
einem
Ausführungsbeispiel
über
die
Bedienperson
an
einem
Bedienfeld
manuell
eingestellt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
an
operator
control
panel
based
on
electrical
vibration
is
used
that
also
allows
movements
to
be
detected.
Erfindungsgemäß
wird
ein
Bedienfeld
basierend
auf
Elektrovibration
eingesetzt,
welches
ferner
die
Detektion
von
Berührungen
ermöglicht.
EuroPat v2
On
a
front
side
of
the
housing
118,
the
cleaning
apparatus
110
may
have
at
least
one
operator
control
panel
120
.
An
einer
Frontseite
des
Gehäuses
118
kann
die
Reinigungsvorrichtung
110
mindestens
ein
Bedienfeld
120
aufweisen.
EuroPat v2
The
mounting
board
34
is
oriented
substantially
parallel
to
the
operator
control
panel
10
and
is
preferably
constructed
as
a
printed
circuit
board.
Die
Trägerplatte
34
ist
im
Wesentlichen
parallel
zur
Bedienblende
10
ausgerichtet
und
bevorzugt
als
Leiterplatte
ausgebildet.
EuroPat v2
In
addition,
an
operator
control
panel
based
on
electrical
vibration
is
simple
to
manufacture,
thereby
reducing
production
costs.
Ferner
kann
ein
Bedienfeld
basierend
auf
Elektrovibration
einfach
hergestellt
werden,
so
dass
Produktionskosten
eingespart
werden.
EuroPat v2
Correspondingly,
pushbuttons
12
make
it
possible
to
preselect
landing
configurations
in
the
operator
control
panel
9
for
landing
configuration
preselection.
Entsprechend
erlauben
Tasten
12
die
Vorwahl
von
Landekonfigurationen
im
Bedienfeld
9
für
die
Landekonfigurationsvorwahl.
EuroPat v2
In
addition,
an
associated
operator
control
panel
can
be
constructed
more
simply,
since
fewer
actuating
elements
have
to
be
integrated.
Außerdem
kann
eine
zugehörige
Bedienblende
einfacher
konzipiert
werden,
da
weniger
Betätigungselemente
integriert
werden
müssen.
EuroPat v2
The
rear
of
the
housing
bears
the
rating
plate
data
and/or
at
the
same
time
a
display
with
operator
control
panel
for
the
indication
and
enquiry
of
operating
data.
Die
Gehäuserückseite
trägt
die
Typenschilddaten
und/oder
gleichzeitig
ein
Display
mit
Bedienfeld
zur
Anzeige
und
Abfrage
von
Betriebsdaten.
EuroPat v2
The
control
console
10,
which
has
an
operator
control
panel
11
installed
in
its
upper
surface,
is
equipped
with
rollers
or
wheels
12
on
its
base
to
make
it
easier
to
move.
Der
Schaltschrank
10,
auf
dessen
Oberseite
eine
Bedienkonsole
11
vorgesehen
ist,
ist
an
seiner
Unterseite
mit
Rollen
oder
Rädern
12,
ausgerüstet,
so
dass
er
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
In
both
units
shown,
the
various
movements
of
the
parts
relative
to
one
another
as
well
as
the
extruder
speed
can
be
coordinated
by
a
process
control
unit,
various
actions
thereof
being
initiated
and,
where
needed,
defined
by
an
operator
via
a
control-panel
27
shown
in
FIG.
Bei
den
beiden
dargestellten
Einheiten
können
die
verschiedenen
Bewegungen
der
Teile
relativ
zueinander
wie
auch
die
Extrusionsgeschwindigkeit
durch
eine
Prozeß-Steuereinheit
koordiniert
werden,
wobei
verschiedene
Aktionen
gestartet
und
erforderlichenfalls
durch
einen
Bediener
über
eine
Steuerpanel
27
festgelegt
werden
können,
das
in
Fig.
EuroPat v2
When
copying
or
printing,
for
example,
the
paper
quality
is
first
selected
by
the
operator
at
a
control
panel
of
the
device
via
a
constant
that
pre-sets
the
drive
of
the
motor
operator
14
and
is
secured
by
test
prints.
Beim
Kopieren
oder
Drucken
wird
z.B.
die
Papierqualität
über
eine
Konstante,
welche
die
Ansteuerung
des
Stellmotors
14
voreinstellt,
zunächst
vom
Bediener
an
einem
Bedienfeld
des
Geräts
ausgewählt
und
durch
Probedrucke
abgesichert.
EuroPat v2
This
produces
a
stable
assembly
comprising
an
operator
control
panel
and
a
functional
assembly
which
can
be
installed
in
an
electrical
household
appliance
as
a
unit.
Auf
diese
Weise
entsteht
ein
stabiler
Verbund
aus
einer
Bedienblende
und
einer
Funktionsbaugruppe,
der
als
eine
Baueinheit
in
ein
elektrisches
Haushaltsgerät
eingebaut
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
connecting
apparatus
has
to
be
designed
in
such
a
way
that
it
ensures
a
releasable,
but
at
the
same
time
play-free,
connection
between
the
functional
assembly
and
the
operator
control
panel.
Aus
diesem
Grund
muss
die
Verbindungsvorrichtung
derart
konzipiert
sein,
dass
sie
eine
lösbare,
aber
zugleich
spielfreie
Verbindung
zwischen
der
Funktionsbaugruppe
und
der
Bedienblende
gewährleistet.
EuroPat v2
The
term
“releasably
connected”
and
the
“releasable
connection”
between
the
functional
assembly
and
the
operator
control
panel
is
to
be
understood
to
mean
connections
which
can
be
released,
substantially
without
being
destroyed,
with
or
without
a
tool.
Unter
eine
"lösbaren
Verbindung"
zwischen
der
Funktionsbaugruppe
und
der
Bedienblende
sollen
Verbindungen
verstanden
werden,
die
mit
oder
ohne
Werkzeug
im
Wesentlichen
zerstörungsfrei
wieder
gelöst
werden
können.
EuroPat v2
As
a
result,
a
play-free
connection
between
the
functional
assembly
and
the
operator
control
panel
can
be
better
ensured
in
the
case
of
manufacturing
tolerances,
temperature
influences
and
aging
phenomena
too.
Auf
diese
Weise
kann
eine
spielfreie
Verbindung
zwischen
der
Funktionsbaugruppe
und
der
Bedienblende
auch
im
Fall
von
Fertigungstoleranzen,
Temperatureinflüssen
und
Alterungserscheinungen
noch
besser
gewährleistet
werden.
EuroPat v2