Translation of "Operative personnel" in German
Which
clinics
have
the
operative
and
personnel
requirements
to
implement
the
studies
with
us?
Welche
Kliniken
verfügen
über
die
operative
und
personelle
Ausstattung,
um
die
Studien
mit
uns
umzusetzen?
ParaCrawl v7.1
The
project
team
formulated
the
central
organizational
demands
of
the
HR
functions,
the
job
profiles
for
all
roles
and
functions
and
the
integration
into
the
operative
and
strategic
personnel
planning
and
the
HR
budgeting
process.
Das
Projektteam
hat
die
zentralen
Organisationsanforderungen
der
HR-Funktion,
die
Jobprofile
für
alle
Rollen-/Funktionsausprägungen
und
die
Integration
in
die
operative
und
strategische
Personalplanung
sowie
in
den
HR-Budgetierungsprozess
formuliert.
ParaCrawl v7.1
However,
we
have
management
and
operative
personnel
with
lots
of
experience
in
our
ranks
who
can
cope
with
any
challenge.
Wir
haben
jedoch
leitendes
und
operatives
Personal
mit
viel
Erfahrung
in
unseren
Reihen,
welche
sämtlichen
Herausforderungen
gewachsen
sind.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
6
May
2019
-
PSI
Transcom
GmbH
presents
from
10
to
12
June
2019
at
the
UITP
Global
Public
Transport
Summit
in
Stockholm,
the
AI-based
depot
management
system
PSItraffic/E-DMS
(booth
A5093)
and
the
software
solution
Moveo
profahr
for
the
operative
personnel
disposition
with
optimization
components
for
the
assignment
of
duties
and
vacations.
Berlin,
6.
Mai
2019
–
Die
PSI
Transcom
GmbH
präsentiert
vom
10.
bis
12.
Juni
2019
in
Stockholm
auf
dem
UITP
Global
Public
Transport
Summit
(Stand
A5093)
das
KI-basierte
Betriebshof-Management-System
PSItraffic/E-BMS
sowie
die
Softwarelösung
Moveo
profahr
für
die
operative
Personaldisposition
mit
Optimierungskomponenten
für
die
Dienst-
und
Urlaubsvergabe.
ParaCrawl v7.1
On
safety
grounds,
however,
adequate
ventilation
of
the
site
of
the
apparatus
must
be
ensured,
in
order
to
prevent
inertization
of
the
environment,
which
could
pose
a
hazard
to
the
operative
personnel.
Selbstverständlich
ist
jedoch
aus
Sicherheitsgründen
auf
eine
ausreichende
Belüftung
des
Standortes
der
Vorrichtung
zu
achten,
um
eine
inertisierung
der
Umgebung,
die
das
Bedienungspersonal
gefährden
könnte,
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Our
operative
personnel
performs
all
the
procedures,
you
benefit
of
non-stop
road
assistance
and
vehicle
replacement
anytime
necessary.
Unsere
operativen
Personal
führt
alle
Verfahren,
Sie
können
von
Non-Stop-Pannenhilfe
profitieren
und
Kfz-Ersatz
jederzeit
wenn
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
In
his
speechOleksander
Rodinanalysed
the
evolution
of
outsourcing
services,
which
now
include
not
only
salary
accrual
and
HR
documentation
keeping
but
also
fiscal
accounting,
operative
personnel
management,
establishment
of
custom-made
infrastructure
for
business
needs
and
many
other
additional
services.
Oleksander
Rodinsprach
über
die
Evolution
der
Outsourcing-Dienstleistungen,
die
jetzt
nicht
nur
Berechnung
der
Gehälter
und
Führung
der
Personaldokumentation
beinhalten,
sondern
sich
auf
die
Steuererfassung,
operatives
Personalmanagement,
Schaffung
einer
individuellen
Infrastruktur
für
die
Bedürfnisse
des
Geschäfts
sowie
auf
viele
andere
Dienstleistungen
beziehen.
ParaCrawl v7.1
In
a
simple
way,
these
modules
provide
all
the
functions
needed
to
perform
operative
resource
planning
(personnel
and
equipment),
organise
tasks
to
support
deployment
such
as
order
forwarding,
and
any
routine
optimisations
–
all
while
on
the
road.
Sie
stellen
auf
einfache
Art
alle
Funktionen
bereit,
um
die
operative
Einsatzplanung
(manuell
und
maschinell),
einsatzunterstützende
Tasks
wie
die
Auftragsübermittlung
und
allfällige
Routenoptimierungen
von
unterwegs
zu
erledigen.
ParaCrawl v7.1
When
carrying
out
the
selection
of
operative
personnel,
the
Aviation
and
Space
Psychology
division
(based
in
Hamburg)
takes
into
account
the
high
demands
placed
on
aviation
and
space
flight
personnel.
Die
Luft-
und
Raumfahrtpsychologie
(Sitz:
Hamburg)
führt
die
Auswahl
von
operationellem
Personal
unter
Berücksichtigung
der
hohen
Berufsanforderungen
in
der
Luft-
und
Raumfahrt
durch.
ParaCrawl v7.1
Due
to
his
numerous
leading
positions
in
the
public
service
he
knows
operative
personnel
work
very
well
and
is
not
only
very
familiar
with
structures
and
processes
and
also
with
the
way
of
thinking
in
and
the
“sensitive
nature”
of
public
administration
work,
and
also
with
the
relevant
civil
service
law,
salary
law,
career
law,
pension
and
labour
law.
Durch
seine
zahlreichen
Führungsfunktionen
im
Öffentlichen
Dienst
kennt
er
die
operative
Personalarbeit
und
ist
bestens
vertraut
mit
Strukturen
und
Prozessen,
aber
auch
der
Mentalität
und
den
„Befindlichkeiten“
in
der
öffentlichen
Verwaltung,
ebenso
mit
dem
einschlägigen
Beamten-,
Besoldungs-,
Laufbahn-
und
Versorgungs-
sowie
dem
Arbeitsrecht.
Beirat
E-Mail
schreiben
»
ParaCrawl v7.1
On
the
Bavarian
part
of
the
S-Bahn
line,
the
trains
are
operated
by
German
personnel.
Auf
dem
bayerischen
Teil
der
S-Bahn-Strecke
werden
die
Züge
von
deutschem
Personal
geführt.
Wikipedia v1.0
Member
States
shall
ensure
that
the
grading
techniques
are
operated
by
qualified
personnel
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Klassifizierungstechniken
von
qualifiziertem
Personal
angewandt
werden.
DGT v2019
Therefore,
neither
the
operating
personnel
nor
the
installation
is
endangered
in
this
case.
Daher
wird
auch
in
diesem
Fall
weder
das
Bedienungspersonal
noch
die
Anlage
gefährdet.
EuroPat v2
The
operating
personnel
has
relatively
large
distances
to
cover.
Das
Bedienungspersonal
hat
relativ
große
Wegstrecken
zurückzulegen.
EuroPat v2
This
function
is
necessary
to
protect
the
operating
personnel
from
accidents.
Dies
ist
notwendig,
um
das
Bedienungspersonal
gegen
Unfälle
zu
schützen.
EuroPat v2
This
device
enables
the
operating
personnel
to
adapt
themselves
optimally
to
the
operation
cycle.
Durch
diese
Einrichtung
kann
das
Bedienungspersonal
sich
optimal
auf
den
Bedienungsablauf
einrichten.
EuroPat v2
Furthermore,
the
identification
data
defined
by
users
are
not
accessible
to
the
operating
personnel.
Darüber
hinaus
sind
dem
Bedienpersonal
die
von
den
Benutzern
festgelegten
Identifizierungsinformationen
nicht
zugänglich.
EuroPat v2
Thus,
the
operating
personnel
can
be
withdrawn
to
a
significant
extent
from
the
dangerous
areas
of
the
arrangement.
Auch
kann
hierdurch
das
Bedienungspersonal
aus
dem
Gefährdungsbereich
der
Anlage
weitgehend
abgezogen
werden.
EuroPat v2
Optimization
of
the
correction
can
be
empirically
undertaken
by
the
operating
personnel.
Die
Optimierung
der
Korrektur
kann
empirisch
durch
das
Bedienungspersonal
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
reduces
the
danger
to
the
operating
personnel.
Hierdurch
werden
die
Gefahren
für
das
Bedienungspersonal
verringert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
alignment
of
the
workpiece
is
also
left
to
the
operating
personnel.
Auch
das
Ausrichten
des
Werkstuecks
bleibt
in
diesem
Fall
jedesmal
dem
Bedienungspersonal
ueberlassen.
EuroPat v2
This
was
immediately
visible
to
the
operating
personnel.
Dies
war
für
das
Bedienungspersonal
sofort
sichtbar.
EuroPat v2
High
suction
must
be
applied
to
avoid
a
dust
nuisance
to
the
operating
personnel.
Um
eine
Staubbelästigung
der
Bedienung
zu
vermeiden,
muß
stark
abgesaugt
werden.
EuroPat v2
Thus
any
danger
of
injury
to
the
operating
personnel
by
rotating
parts
is
eliminated.
Damit
ist
jede
Verletzungsgefahr
durch
rotierende
Teile
für
das
Bedienungspersonal
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
operating
or
gunnery
personnel
for
the
weapon
are
endangered.
Ausserdem
ist
das
Bedienungspersonal
der
Waffe
gefährdet.
EuroPat v2
One
possibility
is
to
have
the
operation
personnel
set
these
parameters.
Eine
Möglichkeit
ist
es,
diese
Parameter
direkt
vom
Bedienpersonal
einstellen
zu
lassen.
EuroPat v2
Thus
the
hand
soldering
device
in
accordance
with
the
invention
can
be
serviced
also
by
operating
personnel
not
specially
trained.
So
kann
das
erfindungsgemäße
Handlötgerät
auch
von
nicht
speziell
geschultem
Bedienungspersonal
gewartet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
does
not
require
any
specially
trained
operating
personnel.
Sie
erfordert
ferner
kein
besonders
ausgebildetes
Bedienungspersonal.
EuroPat v2
Such
difficulties
of
course
do
not
occur
with
operating
personnel.
Solche
Schwierigkeiten
bestehen
bei
Bedienungspersonal
selbstverständlich
nicht.
EuroPat v2
This
cylinder
pair
3,
4
is
thus
accessible
to
the
operating
personnel.
Dieses
Zylinderpaar
3,
4
ist
somit
für
das
Bedienpersonal
zugänglich.
EuroPat v2