Translation of "Operative field" in German
The
complicated
anatomy
of
this
area
in
a
small
operative
field
requires
excellent
visualisation.
Die
komplizierte
Anatomie
dieser
Region
bei
kleinem
Operationsfeld
erfordert
eine
entsprechende
Übersicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
known
system,
a
collection
vessel
is
subjected
to
an
underpressure
which
is
used,
by
means
of
a
hose
attached
to
the
collecting
vessel,
to
suck
off
blood
from
an
operative
field,
i.e.
from
the
body
of
a
patient.
Bei
dem
bekannten
System
ist
ein
Sammelgefäß
mit
einem
Unterdruck
beaufschlagt,
der
dazu
verwendet
wird,
mittels
eines
an
dem
Sammelgefäß
angeschlossenen
Schlauches
Blut
aus
einem
Operationsfeld,
d.h.
dem
Körper
eines
Patienten,
abzusaugen.
EuroPat v2
The
two
electrodes
28
which
are
applied
onto
the
isolating
layers
25
serve
to
generate
an
electrophoretically
operative
field
which
produces
a
spatial
separation
of
different
species
of
particles
in
the
channel
24.
Mit
Hilfe
der
beiden,
auf
den
Isolierschichten
25
aufgebrachten
Elektroden
28,
wird
ein
elektrophoretisch
wirksames
Feld
erzeugt,
das
zu
einer
räumlichen
Trennung
von
unterschiedlichen
Teilchensorten
im
Kanal
24
führt.
EuroPat v2
They
are
used
for
example
for
hand
disinfection,
operative
field
or
wound
disinfection,
instrument
disinfection,
disinfection
of
surfaces,
laundry
etc.
Beispielsweise
werden
sie
zur
Händedesinfektion,
Operationsfeld-
oder
Wunddesinfektion,
Instrumentendesinfektion,
Desinfektion
von
Oberflächen,
Wäsche
usw.
verwendet.
EuroPat v2
One
method
of
making
the
current
in
the
individual
grooves
and
hence
the
operative
field
variable
consists
of
arranging
electric
resistances
between
the
teeth
of
the
combs
and
connecting
them
in
parallel
to
the
coils.
Eine
Methode,
um
den
Strom
in
den
einzelnen
Nuten
und
damit
das
wirkende
Feld
verändern
zu
können,
besteht
darin,
dass
zwischen
den
Zinken
der
Kämme
elektrische
Widerstände
parallel
zu
den
Windungen
geschaltet
werden.
EuroPat v2