Translation of "Operations requirements" in German
It
starts
with
an
analysis
of
the
mental
operations
and
cognitive
requirements
needed
for
supervisory
control.
Er
beginnt
mit
einer
Analyse
der
für
die
überwachende
Steuerung
erforderlichen
mentalen
Verrichtungen
und
kognitiven
Anforderungen.
EUbookshop v2
The
result
is
a
building
that
will
meet
urban
design,
architectural
and
operations
requirements.
Entstanden
ist
ein
Gebäude,
das
den
städtebaulichen,
architektonischen
und
betrieblichen
Anforderungen
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
EU
guarantee
shall
be
granted
for
support
of
dedicated
investment
platforms
and
national
promotional
banks,
via
the
EIB,
that
invest
in
operations
meeting
the
requirements
of
this
Regulation.
Darüber
hinaus
soll
die
EU-Garantie
für
Fördermaßnahmen
der
EIB
zugunsten
zweckgebundener
Investitionsplattformen
und
nationaler
Förderbanken
bereitgestellt
werden,
deren
Investitionsobjekte
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
erfüllen.
TildeMODEL v2018
If
the
results
of
two
of
these
three
operations
satisfy
the
requirements,
the
result
of
the
test
shall
be
considered
satisfactory.
Entsprechen
zwei
der
drei
auf
diese
Weise
erzielten
Ergebnisse
den
Vorschriften,
so
gilt
das
Ergebnis
der
Prüfung
als
befriedigend.
DGT v2019
However,
these
authorities
did
not
respond
adequately
and
in
a
timely
fashion
to
an
enquiry
by
the
Commission
regarding
the
safety
oversight
of
ATMA
Airlines,
failing
to
provide
appropriate
evidence
regarding
the
carrier’s
AOC
together
with
the
complete
operations
specifications,
requirements
and
restrictions
attached
thereto.
Diese
Behörden
haben
jedoch
nicht
angemessen
und
rechtzeitig
auf
eine
Anfrage
der
Kommission
hinsichtlich
der
Sicherheitsaufsicht
über
ATMA
Airlines
geantwortet,
da
sie
keine
angemessenen
Nachweise
über
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
des
Unternehmens
mit
sämtlichen
dazugehörenden
Betriebsspezifikationen,
Anforderungen
und
Einschränkungen
vorgelegt
haben.
DGT v2019
The
competent
authorities
of
Kazakhstan
did
not
respond
adequately
and
in
a
timely
fashion
to
an
enquiry
by
the
Commission
regarding
the
safety
oversight
of
Sayat
Air,
showing
a
lack
of
communication,
as
demonstrated
by
the
absence
of
adequate
response
to
correspondence
from
the
Commission,
in
particular
regarding
the
communication
of
the
carrier’s
AOC
together
with
the
complete
operations
specifications,
requirements
and
restrictions
attached
thereto.
Die
zuständigen
Behörden
Kasachstans
haben
nicht
angemessen
und
rechtzeitig
auf
eine
Anfrage
der
Kommission
hinsichtlich
der
Sicherheitsaufsicht
über
Sayat
Air
geantwortet,
was
Anzeichen
für
eine
mangelnde
Kommunikation
ist,
wie
das
Fehlen
einer
angemessenen
Antwort
auf
Schreiben
der
Kommission,
insbesondere
hinsichtlich
der
Mitteilung
des
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
des
Unternehmens
mit
sämtlichen
dazugehörenden
Betriebsspezifikationen,
Anforderungen
und
Einschränkungen,
erkennen
lässt.
DGT v2019
These
authorities
did
not
respond
adequately
and
in
a
timely
fashion
to
an
enquiry
by
the
Commission
regarding
the
safety
oversight
of
Starline
KZ,
since
by
the
required
date
the
Commission
did
not
receive
the
requested
information,
in
particular
the
carrier’s
AOC
together
with
the
complete
operations
specifications,
requirements
and
restrictions
attached
thereto.
Diese
Behörden
haben
nicht
angemessen
und
rechtzeitig
auf
eine
Anfrage
der
Kommission
hinsichtlich
der
Sicherheitsaufsicht
über
Starline
KZ
geantwortet,
da
die
Kommission
die
angeforderten
Informationen,
insbesondere
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
des
Unternehmens
mit
sämtlichen
dazugehörenden
Betriebsspezifikationen,
Anforderungen
und
Einschränkungen
nicht
innerhalb
der
gesetzten
Frist
erhalten
hat.
DGT v2019
Cost
category
4c:
Other
requirements
in
connection
with
operation
or
requirements
inherent
in
the
system
imposed
by
the
competent
local
authority
or
VRR
which
are
justified
individually
and
lead
to
an
economic
disadvantage:
Germany
explained
that
this
is
an
open
category
under
which,
on
the
basis
of
individual
proof,
compensation
can
be
granted
for
economic
disadvantages
stemming
from
requirements
regarding
the
operations
or
requirements
which
pertain
to
the
operation
of
a
public
transport
system
(e.g.
special
requirements
with
respect
to
environmental
protection
and
the
offer
of
additional
services
for
major
public
events).
Kostenkategorie
4c:
Sonstige
Vorgaben
im
Betriebsbereich
bzw.
systembedingte
Vorgaben
—
Aufgabenträger-
bzw.
Verbundvorgaben
—
gemäß
individuellem
Nachweis,
die
zu
wirtschaftlichen
Nachteilen
führen:
Deutschland
erläutert,
dass
es
sich
hierbei
um
eine
offene
Kategorie
handelt,
in
der
anhand
von
Einzelnachweisen
ein
Ausgleich
für
wirtschaftliche
Nachteile
gewährt
werden
kann,
die
durch
betriebliche
Anforderungen
oder
Vorgaben
für
den
öffentlichen
Nahverkehr
bedingt
sind
(z.
B.
besondere
Umweltschutzanforderungen
und
das
Angebot
von
Zusatzdiensten
anlässlich
öffentlicher
Großveranstaltungen).
DGT v2019
A
pilot
working
for
a
commercial
air
transport
operator
approved
in
accordance
with
the
applicable
air
operations
requirements
who
has
passed
the
operators
proficiency
check
combined
with
the
proficiency
check
for
the
revalidation
of
the
type
rating
shall
be
exempted
from
complying
with
the
requirement
in
(2).
Einem
Piloten,
der
für
einen
gemäß
den
entsprechenden
Flugbetriebsanforderungen
zugelassenen
gewerblichen
Luftverkehrsbetreiber
arbeitet
und
der
die
Befähigungsüberprüfung
des
Luftfahrtunternehmers
in
Verbindung
mit
der
Befähigungsüberprüfung
für
die
Verlängerung
der
Musterberechtigung
absolviert
hat,
wird
die
Anforderung
gemäß
Absatz
2
erlassen.
DGT v2019
Content
of
the
Annex
to
the
Directive:
General
provisions,
classification,
special
provisions
and
exemptions
concerning
the
carriage
of
dangerous
goods
packed
in
limited
quantities,
provisions
concerning
the
use
of
packaging
and
tanks,
consignment
procedures,
packaging
construction
requirements,
provisions
concerning
transport
conditions,
handling,
loading
and
unloading,
requirements
concerning
transport
equipment
and
transport
operations,
requirements
concerning
the
construction
and
approval
of
vehicles.
Inhalt
des
Anhangs
der
Richtlinie:
Allgemeine
Bestimmungen,
Einstufung,
Sonderbestimmungen
und
Ausnahmen
betreffend
die
Beförderung
gefährlicher
Güter,
die
in
begrenzten
Mengen
verpackt
sind,
Bestimmungen
betreffend
die
Verwendung
von
Verpackungen
und
Tanks,
Versandverfahren,
Anforderungen
für
die
Konstruktion
der
Verpackungen,
Bestimmungen
zu
Beförderungsbedingungen,
Handhabung,
Be-
und
Entladen,
Anforderungen
für
Beförderungsausrüstung
und
Beförderungsabläufe,
Anforderungen
betreffend
Bau
und
Zulassung
der
Fahrzeuge.
DGT v2019
However,
as
no
existing
financial
security
instruments,
including
risk
pooling
arrangements,
can
accommodate
all
possible
consequences
of
major
accidents,
the
Commission
should
undertake
further
analysis
and
studies
of
the
appropriate
measures
to
ensure
an
adequately
robust
liability
regime
for
damages
relating
to
offshore
oil
and
gas
operations,
requirements
on
financial
capacity
including
availability
of
appropriated
financial
security
instruments
or
other
arrangements.
Da
jedoch
keine
bestehenden
finanziellen
Absicherungsinstrumente,
einschließlich
Vorkehrungen
zur
Risikobündelung,
alle
möglichen
Folgen
von
schweren
Unfällen
abdecken
können,
sollte
die
Kommission
weitere
Analysen
und
Studien
zu
angemessenen
Maßnahmen,
mit
denen
ein
ausreichend
solides
Haftungssystem
für
Schäden
im
Zusammenhang
mit
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
sichergestellt
werden
kann,
und
zu
den
entsprechenden
Anforderungen
an
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
durchführen,
einschließlich
der
Verfügbarkeit
geeigneter
finanzieller
Absicherungsinstrumente
oder
anderer
Vorkehrungen.
DGT v2019
These
authorities,
however,
did
not
respond
adequately
and
in
a
timely
fashion
to
an
enquiry
by
the
Commission
regarding
the
safety
oversight
of
East
Wing,
failing
to
provide
appropriate
evidence
regarding
the
carrier’s
AOC
together
with
the
complete
operations
specifications,
requirements
and
restrictions
attached
thereto.
Diese
Behörden
haben
jedoch
nicht
angemessen
und
rechtzeitig
auf
eine
Anfrage
der
Kommission
hinsichtlich
der
Sicherheitsaufsicht
über
East
Wing
geantwortet,
da
sie
keine
angemessenen
Nachweise
über
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
des
Unternehmens
mit
sämtlichen
dazugehörenden
Betriebsspezifikationen,
Anforderungen
und
Einschränkungen
vorgelegt
haben.
DGT v2019
These
authorities
failed
to
respond
timely
and
adequately
to
the
enquiries
by
the
Commission
regarding
the
safety
oversight
of
Conviasa,
as
the
requested
information,
in
particular
information
on
the
progress
of
the
accident
investigation,
recommendations
stemming
from
these
investigations,
the
actions
undertaken
to
address
the
possible
causes
of
the
accidents
and
the
carrier’s
operations
specifications,
requirements
and
restrictions
attached
to
the
AOC,
were
not
submitted.
Die
zuständigen
Behörden
haben
weder
rechtzeitig
noch
angemessen
auf
die
Anfragen
der
Kommission
zur
Sicherheitsaufsicht
über
Conviasa
reagiert,
denn
die
angeforderten
Informationen,
insbesondere
Angaben
zum
Fortschritt
der
Unfalluntersuchungen,
Empfehlungen
aufgrund
dieser
Untersuchungen,
Maßnahmen
zur
Beseitigung
etwaiger
Ursachen
der
Unfälle
und
die
Betriebsspezifikationen
des
Luftfahrtunternehmens
sowie
mit
dem
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
verbundene
Auflagen
und
Beschränkungen,
wurden
nicht
übermittelt.
DGT v2019
The
air
carrier
also
failed
to
present
basic
information
about
the
fleet
it
operates
and
did
not
provide
the
operations
specifications,
requirements
and
restrictions
attached
to
its
AOC.
Das
Luftfahrtunternehmen
blieb
außerdem
grundlegende
Informationen
zu
seiner
Flotte
schuldig
und
konnte
weder
die
Betriebsspezifikationen
noch
die
mit
dem
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
verbundenen
Auflagen
und
Beschränkungen
mitteilen.
DGT v2019
A
pilot
working
for
a
commercial
air
transport
operator
approved
in
accordance
with
the
applicable
air
operations
requirements
who
has
passed
the
operators
proficiency
check
combined
with
the
proficiency
check
for
the
revalidation
of
the
class
or
type
rating
shall
be
exempted
from
complying
with
the
requirement
in
(2).
Einem
Piloten,
der
für
einen
gemäß
den
entsprechenden
Flugbetriebsanforderungen
zugelassenen
gewerblichen
Luftverkehrsbetreiber
arbeitet
und
der
die
Befähigungsüberprüfung
des
Luftfahrtunternehmers
in
Verbindung
mit
der
Befähigungsüberprüfung
für
die
Verlängerung
der
Klassen-
oder
Musterberechtigung
absolviert
hat,
wird
die
Anforderung
gemäß
Absatz
2
erlassen.
DGT v2019
Due
to
the
introduction
of
electrical
operating
means
having
increasing
power
ratings,
as
well
as
the
introduction
of
novel
methods
of
network
operations,
new
requirements
as
to
quality
are
demanded
of
the
operating
means
with
regard
to
power
transmission
and
distribution.
Im
Zuge
der
Einführung
elektrischer
Betriebsmittel
steigender
Leistung
als
auch
neuartiger
Verfahren
der
Netzbetriebsweise
werden
qualitativ
neue
Anforderungen
an
die
Betriebsmittel
in
der
Energieübertragung
und
-verteilung
gestellt.
EuroPat v2
It
could
be
particularly
observed
that,
for
example,
sewing
yarns
for
normal
sewing
operations
meet
the
requirements
with
regard
to
the
load
carrying
ability
during
sewing
completely
if
the
specific
strength
of
the
multifilaments
of
the
first
yarn
component
is
between
60
cN/tex
and
120
cN/tex.
Insbesondere
konnte
festgestellt
werden,
daß
beispielsweise
Nähgarne
für
normale
Nähoperationen
dann
den
Anforderungen
hinsichtlich
der
Belastbarkeit
beim
Nähen
vollständig
genügen,
wenn
die
spezifische
Festigkeit
der
Multifilamente
der
ersten
Garnkomponente
zwischen
60
cN/tex
und
120
cN/tex
liegt.
EuroPat v2
It
is
an
important
objective
of
the
invention
to
create,
with
economic
means,
an
improved
operating
device
for
doors,
windows,
etc.
having
a
lockable
handle
with
a
very
slim
or
at
least
not
bulky
handle
neck
and
offering
various
operations
for
requirements
of
increased
safety.
Es
ist
ein
wichtiges
Ziel
der
Erfindung,
mit
wirtschaftlichen
Mitteln
eine
verbesserte
abschließbare
Handhabe
mit
einem
möglichst
schlanken
oder
doch
wenig
klobigen
Griffhals
zu
schaffen,
die
unterschiedliche
Bedienungen
für
Anforderungen
erhöhter
Sicherheit
ermöglicht.
EuroPat v2
If
the
results
of
two
of
these
three
operations
satisfy
the
requirements,
the
results
of
the
test
shall
be
considered
to
be
satisfactory.
Entsprechen
zwei
der
drei
auf
diese
Weise
erzielten
Ergebnisse
den
Vorschriften,
so
gilt
das
Ergebnis
der
Prüfung
als
befriedigend.
EUbookshop v2
If
the
results
of
two
of
these
three
operations
satisfy
the
requirements,
the
result
of
the
test
shall
be
considered
to
be
satisfactory.
Entsprechen
zwei
der
drei
auf
diese
Weise
erzielten
Ergebnisse
den
Vorschriften,
so
gilt
das
Ergebnis
der
Prüfung
als
befriedigend.
EUbookshop v2