Translation of "Operations facility" in German
Bürges
has
developed
its
operations
under
the
Facility
very
well.
Bürges
konnte
ihre
Operationen
im
Rahmen
der
Fazilität
sehr
gut
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Usually,
jet
grouting
can
be
accomplished
without
disrupting
normal
facility
operations.
In
der
Regel
kann
Düsenstrahlverfahren
erreicht
werden,
ohne
Betriebsunterbrechung
normale
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Lonza
will
construct
the
facility
and
will
support
the
joint
venture
in
its
operations
of
the
facility.
Lonza
errichtet
das
Werk
und
unterstützt
das
Joint
Venture
beim
Betrieb
der
Anlage.
CCAligned v1
The
EIB
shall
be
remunerated
on
a
full
indemnity
basis
for
the
management
of
the
Investment
Facility
operations.
Die
EIB
erhält
für
die
Verwaltung
der
Finanzierungen
im
Rahmen
der
Investitionsfazilität
eine
Vergütung
auf
Vollkostenbasis.
DGT v2019
The
building’s
energy
requirements
have
been
considerably
optimised
through
deployment
of
the
latest
technologies
and
efficient
facility
operations.
Der
Energiebedarf
des
Gebäudes
wurde
mit
modernsten
Technologien
und
einem
effizienten
Gebäudebetrieb
stark
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
building's
energy
requirements
have
been
considerably
optimised
through
deployment
of
the
latest
technologies
and
efficient
facility
operations.
Der
Energiebedarf
des
Gebäudes
wurde
mit
modernsten
Technologien
und
einem
effizienten
Gebäudebetrieb
stark
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
EIB
shall
be
remunerated
on
a
full
indemnity
basis
for
managing
the
Investment
Facility
operations
referred
to
in
paragraph
3,
in
accordance
with
Article
3(1a)
of
Annex
II
to
the
ACP-EU
Partnership
Agreement
and
with
the
relevant
provisions
of
the
Overseas
Association
Decision.
Die
EIB
erhält
nach
Artikel
3
Absatz
1a
des
Anhangs
II
des
AKP-EU-Partnerschaftsabkommens
und
nach
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Übersee-Assoziationsbeschlusses
für
die
Verwaltung
der
in
Absatz
3
genannten
Finanzierungen
der
Investitionsfazilität
eine
Vergütung
auf
Basis
der
vollen
Aufwandsentschädigung.
DGT v2019
The
Council
Decision
foresees
that
proceeds
from
realised
investments
may
be
reinvested
during
the
first
four
years
of
operations
of
the
Facility.
Der
Beschluss
des
Rates
sieht
vor,
dass
Erlöse
aus
realisierten
Investitionen
in
den
ersten
vier
Jahren
der
Durchführung
der
Fazilität
reinvestiert
werden
können.
TildeMODEL v2018
Where
waste
is
exported,
it
shall
be
destined
for
recovery
operations
within
a
facility
which,
under
applicable
national
law,
is
operating
or
is
authorised
to
operate
in
the
country
of
destination.
Im
Falle
der
Ausfuhr
von
Abfällen
müssen
diese
zur
Verwertung
in
einer
Anlage
bestimmt
sein,
die
gemäß
dem
geltenden
nationalen
Recht
im
Empfängerstaat
in
Betrieb
ist
oder
dafür
eine
Genehmigung
besitzt.
DGT v2019
In
order
to
ensure
transparency,
the
budget
should
record
guarantees
for
borrowing-and-lending
operations
entered
into
by
the
Union,
including
the
European
Financial
Stability
Mechanism
and
Balance
of
Payment
Facility
operations.
Um
mehr
Transparenz
zu
gewährleisten,
sollten
Garantien
für
die
Anleihe-
und
Darlehensoperationen
der
Union,
einschließlich
der
Operationen
im
Rahmen
des
Europäischen
Finanzstabilisierungsmechanismus
und
der
Zahlungsbilanzfazilität,
in
den
Haushaltsplan
eingesetzt
werden.
DGT v2019
Where
waste
is
exported,
it
shall
be
destined
for
disposal
operations
within
a
facility
which,
under
applicable
national
law,
is
operating
or
is
authorised
to
operate
in
the
country
of
destination.
Im
Falle
der
Ausfuhr
von
Abfällen
müssen
diese
zur
Beseitigung
in
einer
Anlage
bestimmt
sein,
die
gemäß
dem
geltenden
nationalen
Recht
im
Empfängerstaat
in
Betrieb
ist
oder
dafür
eine
Genehmigung
besitzt.
DGT v2019
Much
of
the
noise
is
generated
by
the
dogs'
own
vocalisations,
but
may
also
be
generated
by
husbandry
operations
within
the
facility
and
ingress
from
outside
sources.
Ein
großer
Teil
des
Lärms
rührt
von
den
Lautäußerungen
der
Hunde
selbst
her,
er
kann
jedoch
auch
durch
die
Arbeitsabläufe
innerhalb
der
Anlage
begründet
sein
oder
von
außen
eindringen.
DGT v2019
The
budget
shall
record
the
guarantees
for
borrowing-and-lending
operations
entered
into
by
the
Union,
including
the
European
Financial
Stability
Mechanism
and
Balance
of
Payment
Facility
operations,
in
accordance
with
point
(d)
of
Article
49(1).
In
den
Haushaltsplan
werden
die
Garantien
für
die
Anleihe-
und
Darlehensoperationen
der
Union,
einschließlich
der
Operationen
im
Rahmen
des
Europäischen
Finanzstabilisierungsmechanismus
und
der
Zahlungsbilanzfazilität,
gemäß
Artikel
49
Absatz
1
Buchstabe
b
eingesetzt.
DGT v2019
The
terms
and
conditions
of
financing
in
relation
to
the
operations
of
the
Facility
and
the
loans
from
own
resources
of
the
EIB
shall
be
as
laid
down
in
the
Internal
Agreement
establishing
the
11th
EDF
and
in
Annex
III
and
in
this
Annex.
Für
die
Finanzierungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen
der
Fazilität
und
mit
Darlehen
aus
Eigenmitteln
der
EIB
gelten
die
im
Internen
Abkommen
zur
Einrichtung
des
11.
EEF
und
die
in
Anhang
III
und
in
diesem
Anhang
festgelegten
Bedingungen.
DGT v2019
Investment
Facility
operations
shall
be
subject
to
the
control
and
discharge
procedure
laid
down
in
the
Statutes
of
the
EIB
for
all
of
its
operations.
Die
Finanzierungen
der
Investitionsfazilität
unterliegen
den
Kontroll-
und
Entlastungsverfahren,
die
in
der
Satzung
der
Bank
für
alle
von
ihr
getätigten
Geschäfte
vorgesehen
sind.
DGT v2019
The
ECA’s
supervision
of
Investment
Facility
operations
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
procedures
agreed
upon
between
the
Commission,
the
EIB
and
the
ECA,
and
in
particular
the
Tripartite
Agreement
between
the
European
Commission,
the
European
Court
of
Auditors
and
the
European
Investment
Bank
of
27
October
2003,
as
amended,
supplemented
or
modified
from
time
to
time.
Die
Finanzierungen
der
Investitionsfazilität
werden
durch
den
Europäischen
Rechnungshof
im
Einklang
mit
den
zwischen
der
Kommission,
der
Bank
und
dem
Rechnungshof
vereinbarten
Verfahren
und
insbesondere
nach
Maßgabe
der
zwischen
der
Europäischen
Kommission,
dem
Europäischen
Rechnungshof
und
der
Europäischen
Investitionsbank
am
27.
Oktober
2003
geschlossenen
Dreiervereinbarung
in
der
jeweils
zuletzt
geänderten,
ergänzten
oder
überarbeiteten
Fassung
kontrolliert.
DGT v2019
Where
waste
is
exported,
it
shall
be
destined
for
disposal
operations
within
a
facility
which
under
applicable
domestic
law
is
operating
or
is
authorised
to
operate
in
the
country
of
destination.
Im
Falle
der
Ausfuhr
von
Abfällen
müssen
diese
zur
Beseitigung
in
einer
Anlage
bestimmt
sein,
die
gemäß
dem
geltenden
nationalen
Recht
im
Empfängerstaat
in
Betrieb
ist
oder
dafür
eine
Genehmigung
besitzt.
TildeMODEL v2018
Where
waste
is
exported,
it
shall
be
destined
for
recovery
operations
within
a
facility
which
under
applicable
domestic
law
is
operating
or
is
authorised
to
operate
in
the
importing
country.
Im
Falle
der
Ausfuhr
von
Abfällen
müssen
diese
zur
Verwertung
in
einer
Anlage
bestimmt
sein,
die
gemäß
dem
geltenden
nationalen
Recht
im
Empfängerstaat
in
Betrieb
ist
oder
dafür
eine
Genehmigung
besitzt.
TildeMODEL v2018
Where
waste
is
exported,
it
shall
be
destined
for
recovery
operations
within
a
facility
which,
under
applicable
domestic
law,
is
operating
or
is
authorised
to
operate
in
the
importing
country.
Im
Falle
der
Ausfuhr
von
Abfällen
müssen
diese
zur
Verwertung
in
einer
Anlage
bestimmt
sein,
die
gemäß
dem
geltenden
nationalen
Recht
im
Empfängerstaat
in
Betrieb
ist
oder
dafür
eine
Genehmigung
besitzt.
TildeMODEL v2018