Translation of "Operations council" in German
Provide
an
annual
report
on
the
ERC’s
operations
to
Council
and
Parliament.
Rat
und
Parlament
einen
Jahresbericht
über
die
Tätigkeiten
des
EFR
vorlegen.
TildeMODEL v2018
It
is
only
by
the
operations
of
this
council
that
another
war
does
not
begin.
Nur
durch
den
Rat
wird
ein
neuer
Krieg
verhindert.
OpenSubtitles v2018
Reporting
the
outcome
of
operations
to
Council
will
continue
on
an
annual
basis.
Die
Berichterstattung
über
die
Ergebnisse
der
Aktionen
an
den
Rat
wird
weiterhin
auf
Jahresbasis
erfolgen.
TildeMODEL v2018
A
global
mandate
will
be
sought
from
the
Council
for
these
operations
so
that
Council
approval
does
not
have
to
be
obtained
each
year
as
at
present.
Der
Rat
wird
um
ein
globales
Mandat
für
solche
Aktionen
ersucht
werden,
damit
nicht,
wie
jetzt,
die
Genehmigung
des
Rates
jedes
Jahr
eingeholt
werden
muß.
Europarl v8
Member
States
remain
responsible
for
the
conduct
and
supervision
of
intelligence
operations,
unless
the
Council
decides
otherwise.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
auch
zukünftig
die
Verantwortung
für
die
Durchführung
und
Überwachung
von
nachrichtendienstlichen
Operationen,
solange
keine
andere
Entscheidung
des
Rates
vorliegt.
Europarl v8
It
is
important
also
to
keep
in
mind
that
Member
States
remain
responsible
for
the
conduct
and
supervision
of
intelligence
operations,
unless
the
Council
decides
otherwise,
as
specified
in
Title
V
of
the
Treaty
on
the
European
Union.
Außerdem
dürfen
wir
nicht
vergessen,
dass
die
Mitgliedstaaten
nach
Titel
V
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
weiterhin
die
Verantwortung
für
die
Durchführung
und
Überwachung
der
nachrichtendienstlichen
Tätigkeit
tragen,
sofern
der
Rat
nichts
anderes
beschließt.
Europarl v8
The
Council
recognises
the
important
work
conducted
by
the
Special
Committee
on
Peacekeeping
Operations,
the
Security
Council
Working
Group
on
Peacekeeping
Operations,
the
Fifth
Committee
of
the
General
Assembly
and
the
UN
Secretariat
to
ensure
that
peacekeeping
efforts
provide
the
best
possible
results.
Der
Rat
erkennt
die
wichtige
Arbeit
an,
die
der
Sonderausschuss
für
Friedenssicherungseinsätze,
die
Arbeitsgruppe
des
Sicherheitsrats
für
Friedenssicherungseinsätze,
der
Fünfte
Ausschuss
der
Generalversammlung
und
das
Sekretariat
der
Vereinten
Nationen
leisten,
um
sicherzustellen,
dass
die
Friedenssicherungsbemühungen
die
bestmöglichen
Ergebnisse
erbringen.
MultiUN v1
For
the
same
reasons,
licences
should
not
be
required
for
the
operations
covered
by
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty(8),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
355/94(9).
Aus
den
gleichen
Gründen
sollten
auch
für
die
Lieferungen
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
918/83
des
Rates
vom
28.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen(8),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
355/94(9),
keine
Lizenzen
vorgelegt
werden
müssen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
satisfactory
results
have
been
obtained
through
the
implementation
of
Council
Directive
74/561/EEC
of
12
November
1974
on
admission
to
the
occupation
of
road
haulage
operator
in
national
and
international
transport
operations
(4)
and
Council
Directive
77/796/EEC
of
12
December
1977
aiming
at
the
mutual
recognition
of
diplomas,
certificates
and
other
evidence
of
formal
qualifications
for
goods
haulage
operators
and
road
passenger
transport
operators,
including
measures
intended
to
encourage
these
operators
effectively
to
exercise
their
right
to
freedom
of
establishment
(5);
Die
Anwendung
der
Richtlinie
74/561/EWG
des
Rates
vom
12.
November
1974
über
den
Zugang
zum
Beruf
des
Güterkraftverkehrsunternehmers
im
innerstaatlichen
und
grenzueberschreitenden
Verkehr
(4)
und
der
Richtlinie
77/796/EWG
des
Rates
vom
12.
Dezember
1977
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
für
die
Beförderung
von
Gütern
und
die
Beförderung
von
Personen
im
Strassenverkehr
und
über
Maßnahmen
zur
Förderung
der
tatsächlichen
Inanspruchnahme
der
Niederlassungsfreiheit
der
betreffenden
Verkehrsunternehmer
(5)
hat
zu
zufriedenstellenden
Ergebnissen
geführt.
JRC-Acquis v3.0
EIB
financing
operations
signed
under
Council
Decisions
2006/1016/EC
and
2008/847/EC
[5]
and
under
Decision
No
633/2009/EC
shall
continue
to
benefit
from
the
EU
guarantee
under
this
Decision.
Für
EIB-Finanzierungen,
die
im
Rahmen
der
Beschlüsse
2006/1016/EG
und
2008/847/EG
[5]
des
Rates
und
im
Rahmen
des
Beschlusses
Nr.
633/2009/EG
unterzeichnet
wurden,
gilt
die
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
gewährte
Garantie
fort.
DGT v2019
To
enhance
the
provision
of
liquidity
to
counterparties
for
Eurosystem
monetary
policy
operations,
the
Governing
Council
has
decided
to
temporarily
widen
the
criteria
determining
the
eligibility
of
assets
to
be
used
as
collateral
in
Eurosystem
monetary
policy
operations
accepting
marketable
debt
instruments
denominated
in
pounds
sterling,
yen
or
US
dollars
as
eligible
assets
for
monetary
policy
operations.
Zur
Verbesserung
der
Bereitstellung
von
Liquidität
für
Geschäftspartner
geldpolitischer
Operationen
des
Eurosystems
hat
der
EZB-Rat
die
befristete
Erweiterung
der
Voraussetzungen
zur
Bestimmung
der
Notenbankfähigkeit
von
Sicherheiten
zur
Nutzung
als
Sicherheiten
für
geldpolitische
Operationen
des
Eurosystems
beschlossen,
indem
er
in
Pfund
Sterling,
Yen
oder
US-Dollar
denominierte
marktfähige
Schuldtitel
als
notenbankfähige
Sicherheiten
für
geldpolitische
Operationen
akzeptiert.
DGT v2019
For
the
same
reasons,
licences
should
not
be
required
for
the
operations
covered
by
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[4].
Aus
den
gleichen
Gründen
sollten
auch
für
die
Lieferungen
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
918/83
des
Rates
vom
28.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
[4]
keine
Lizenzen
vorgelegt
werden
müssen.
DGT v2019
Without
at
this
stage
commenting
on
the
Commission's
suggestions
for
the
reorganization
of
Structural
Fund
operations,
the
Council
further
advocated
exploring
the
ways
and
means
to
define
a
clearly
identifiable
rural
development
policy.
Ohne
vorerst
zu
den
Vorschlägen
der
Kommission
für
die
Neuorganisation
der
Strukturfondsinterventionen
Stellung
nehmen
zu
wollen,
sprach
sich
der
Rat
außerdem
dafür
aus,
nach
Mitteln
und
Wegen
zur
Festlegung
einer
klar
erkennbaren
Politik
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
zu
suchen.
TildeMODEL v2018
Other
countries
who
are
candidates
for
accession
to
the
EU
may
also
be
invited
by
the
Council
to
take
part
in
EU-led
operations
once
the
Council
has
decided
to
launch
such
an
operation.
Andere
Länder,
die
sich
um
einen
Beitritt
zur
EU
bewerben,
können
vom
Rat
ebenfalls
ersucht
werden,
sich
an
EU-geführten
Operationen
zu
beteiligen,
sobald
der
Rat
die
Einleitung
einer
derartigen
Operation
beschlossen
hat.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
facilitating
transit
operations,
the
Council
encourages
the
requested
Member
States
to
consider
providing
the
following
assistance
measures:
Der
Rat
fordert
die
ersuchten
Mitgliedstaaten
auf,
zur
Vereinfachung
der
Durchbeförderung
die
folgenden
Unterstützungsmaßnahmen
in
Erwägung
zu
ziehen:
TildeMODEL v2018
In
particular,
recognising
the
practical
difficulties
of
organising
common
removal
operations,
the
Council
encourages
Member
States
in
close
geographic
proximity
to
organise
and
share
return
flights
where
such
collaboration
would
bring
about
economies
of
scale
or
otherwise
confer
mutual
benefits
on
participants;
Angesichts
der
praktischen
Schwierigkeiten
bei
der
Organisation
gemeinsamer
Rückführungsaktionen
fordert
der
Rat
insbesondere
benachbarte
Mitgliedstaaten
auf,
Rückkehrflüge
gemeinsam
zu
organisieren,
wenn
von
einer
solchen
Zusammenarbeit
Einsparungs-
oder
sonstige
gegenseitige
Nutzeffekte
für
die
Beteiligten
zu
erwarten
sind;
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
regular
assessment
of
the
risk
control
framework
applicable
to
eligible
assets
used
in
Eurosystem
credit
operations
(
i.e.
intraday
liquidity
and
monetary
policy
operations
)
,
the
Governing
Council
of
the
ECB
has
approved
the
following
changes
to
the
risk
control
framework
:
Im
Rahmen
der
regelmäßigen
Beurteilung
der
Regelungen
zur
Risikokontrolle
für
refinanzierungsfähige
Sicherheiten
,
die
zur
Besicherung
von
Kreditgeschäften
des
Eurosystems
(
d.
h.
Innertages-Liquiditätsmanagement
und
geldpolitische
Geschäfte
)
verwendet
werden
,
hat
der
EZB-Rat
folgende
Änderungen
dieser
Regelungen
genehmigt
:
ECB v1
The
subject
generally
covered
¡is
the
role
and
operations
of
the
Council
as
well
as
the
decisiontaking
process,
but
at
the
request
of
a
group
another
subject
may
be
considered
(single
market,
education,
agricultura
po
c.
etc
_BAR_
Normalerweise
werden
die
Rolle
und
die
Funktionsweise
des
Rates
sowie
der
Entscheidungsprozeß
im
Rat
erläutert,
doch
auf
Wunsch
der
Gruppe
kann
auch
ein
anderes
Thema
behandelt
werden
(Binnenmarkt,
Bildungspolitik,
Landwirtschaftspolitik
usw.).
EUbookshop v2
Whereas
satisfactory
results
have
been
obtained
through
the
implementation
of
Council
Directive
74/561/EEC
of
12
November
1974
on
admission
to
the
occupation
of
road
haulage
operator
in
national
and
international
transport
operations
(*)
and
Council
Directive
77/796/EEC
of
12
December
1977
aiming
at
the
mutual
recognition
of
diplomas,
certificates
and
other
evidence
of
formal
qualifications
for
goods
haulage
operators
and
road
passenger
transport
operators,
including
measures
intended
to
encourage
these
operators
effectively
to
exercise
their
right
to
freedom
of
establishment
(*)
;
Güterkraftverkehrsunternehmers
im
innerstaatlichen
und
grenzüberschreitenden
Verkehr
(4)
und
der
Richtlinie
77/796/EWG
des
Rates
vom
12.
Dezember
1977
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
für
die
Beförderung
von
Gütern
und
die
Beförderung
von
Personen
im
Straßenverkehr
und
über
Maßnahmen
zur
Förderung
der
tatsächlichen
Inanspruchnahme
der
Niederlassungsfreiheit
der
betreffenden
Verkehrsunternehmer
(/)
hat
zu
zufriedenstellenden
Ergebnissen
geführt.
EUbookshop v2
The
subject
generally
covered
is
the
role
and
operations
of
the
Council
as
well
as
the
decision-taking
process,
but
at
the
request
of
a
group
another
subject
may
be
considered
(single
market,
education,
agricultural
policy,
etc.).
Normalerweise
werden
die
Rolle
und
die
Funktionsweise
des
Rates
sowie
der
Entscheidungsprozeß
im
Rat
erläutert,
doch
auf
Wunsch
der
Gruppe
kann
auch
ein
anderes
Thema
behandelt
werden
(Binnenmarkt,
Bildungspolitik,
Landwirtschaftspolitik
usw.).
EUbookshop v2
D
For
structural
operations
expenditure,
the
Council
accepted
the
preliminary
draft
budget
as
regards
commitment
appropriations,
in
accordance
with
the
conclusions
of
the
Berlin
European
Council,
and
adopted
the
reduction
of
EUR
375
million
in
the
payment
appropriations
requested
by
the
Commission
for
Community
initiative
programmes
because
of
the
anticipated
delay
in
implementation.
Der
Rat
hat
darüber
hinaus
die
im
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
beantragten
GASPMittel
sowie
die
Beibehaltung
der
die
Heranführungsstrategie
für
die
Mittelmeerländer
(Malta
und
Zypern)
betreffenden
Mittel
in
der
Rubrik
4
der
Finanziellen
Vorausschau
gebilligt,
wobei
diese
jedoch
in
den
Titel
..Strategie
zur
Vorbereitung
des
Beitritts"
aufgenommen
werden.
EUbookshop v2
As
regards
structural
operations,
the
Council
reduced
payment
appropriations
by
EUR
375
million
for
Community
initiatives,
despite
the
fact
that
the
estimates
transmitted
by
the
Member
States
far
exceeded
the
preliminary
draft.
Bei
den
strukturpolitischen
Maßnahmen
hat
der
Rat
die
Zahlungsermächtigungen
für
die
Gemeinschaftsinitiativen
um
375
Mio.
EUR
verringert,
obwohl
die
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Schätzungen
weit
unter
dem
HVE
lagen.
EUbookshop v2
It
agreed
to
extend
the
mandate
of
this
institution
to
the
fight
against
trade
in
radioactive
and
nuclearmaterials,
the
smuggling
of
persons,
vehicle
trafficking
and
associated
money-laundering
operations,
and
asksthe
Council
to
implement
this
as
soon
as
possible
by
means
of
an
appropriate
legal
instrument.
Er
ist
übereingekommen,
das
Mandat
dieser
Institution
auf
den
Kampf
gegen
den
Handel
mit
radioaktiven
und
nuklearen
Materialien,
Schleuserkriminalität,
Autoschiebereien
sowie
auf
mit
diesen
Kriminalitätsformen
zusammenhängende
Geldwäsche
auszudehnen,
und
fordert
den
Rat
auf,
dies
baldmöglichst
durch
einen
geeigneten
Rechtsakt
umzusetzen.
EUbookshop v2