Translation of "Operational turnaround" in German
As
CFO,
Mr
Høgberg
had
a
leading
role
in
the
strategic
and
operational
turnaround
of
the
company.
Als
CFO
spielte
Herr
Høgberg
eine
führende
Rolle
bei
der
strategischen
und
operativen
Trendwende
der
Firma.
ParaCrawl v7.1
The
executive
board
expects
to
complete
the
operational
turnaround
successfully
through
an
increase
in
revenue
in
the
corporate
group.
Der
Vorstand
erwartet,
durch
einen
Umsatzanstieg
in
der
Unternehmensgruppe
die
operative
Trendwende
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
founding
partners
of
ALEA
Life
Science
can
also
accept
operational
responsibility
for
turnaround
processes.
Die
Gründungspartner
der
ALEA
Life
Science
stehen
auch
für
die
Übernahme
operativer
Verantwortung
in
Turnaround-Prozessen
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Under
his
leadership,
Lonza
achieved
a
strategic,
operational
and
financial
turnaround,
making
it
the
world
leader
in
its
markets
today."
Unter
seiner
Führung
gelang
Lonza
der
strategische,
operative
und
finanzielle
Turnaround,
so
dass
das
Unternehmen
in
seinen
Märkten
heute
Weltmarktführer
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
pleasing
to
note
the
operational
turnaround
achieved
at
the
Rustenburg
operations
during
the
fourth
quarter,
following
a
challenging
first
9
months
of
2016.
Nach
herausfordernden
ersten
9
Monaten
des
Jahres
2016
ist
es
besonders
erfreulich,
den
in
den
Betrieben
Rustenburg
im
vierten
Quartal
erzielten
Umschwung
zu
erwähnen.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Bender
said:
“After
the
successful
recapitalization
of
APCOA
in
2014
and
the
completion
of
the
operational
turnaround
last
year,
I
hand
over
a
solid
platform
ready
for
further
growth
to
Philippe
Op
de
Beeck.
Ralf
Bender
sagte:
„Nach
der
erfolgreichen
Rekapitalisierung
von
APCOA
im
Jahr
2014
und
der
Umsetzung
des
operativen
Turnarounds
im
letzten
Jahr
übergebe
ich
Philippe
Op
de
Beeck
eine
stabile
Plattform,
die
für
weiteres
Wachstum
vorbereitet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
significant
operational
turnaround
achieved
at
the
SA
PGM
operations,
and
the
inherent
gearing
of
these
operations
to
higher
PGM
basket
prices
is
clearly
evident
in
the
vastly
improved
financial
results
for
the
period
under
review.
Die
deutliche
operative
Trendwende
bei
den
SA
PGM-Aktivitäten
und
die
damit
verbundene
Ausrichtung
auf
höhere
PGM-Basketpreise
zeigt
sich
deutlich
in
den
deutlich
verbesserten
Finanzergebnissen
der
Berichtsperiode.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
end
of
the
"Acting
in
Concert",
Weng
Fine
Art
AG
still
has
friendly
ties
with
Redline
Capital
Management
S.A.
If
artnet
is
taken
over
by
Redline,
the
WFA
team
will
provide
advice
on
the
operational
turnaround
strategy
as
and
when
required.
Ungeachtet
der
Beendigung
des
„Acting
in
Concert“
bleibt
die
Weng
Fine
Art
AG
der
Redline
Capital
Management
S.A.
freundschaftlich
verbunden.
Sollte
es
zu
einer
Übernahme
von
artnet
durch
Redline
kommen,
wird
das
WFA-Team
die
operative
Turnaround-Strategie
punktuell
beratend
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Statements
"Beta
Systems
is
operating
profitably,
has
generated
a
high
operating
cash
flow
for
the
second
year
in
a
row
and,
backed
by
its
core
competencies
in
data,
document
and
user
management,
has
enhanced
the
awareness
of
the
itself
in
the
market
as
a
supplier
of
holistic
IT
solutions
for
Governance,
Risk
&
Compliance
(GRC)",
said
Jürgen
Herbott,
Chief
Executive
Officer
of
Beta
Systems
Software
AG
and
added:
"The
most
important
success
from
our
operational
turnaround
is
reflected
in
our
earnings
and
in
a
sharp
upturn
in
profit.
Kommentare
"Beta
Systems
arbeitet
profitabel,
erwirtschaftet
im
zweiten
Jahr
in
Folge
hohe
operative
Cashflows
und
hat
auf
Basis
seiner
Kernkompetenzen
im
Daten-,
Dokumenten-
und
Benutzermanagement
seine
Marktwahrnehmung
als
Anbieter
ganzheitlicher
IT-Lösungen
im
Bereich
Governance,
Risk
&
Compliance
(GRC)
deutlich
gesteigert",
erklärt
Jürgen
Herbott,
Vorstandsvorsitzender
der
Beta
Systems
Software
AG
und
ergänzt:
"Unseren
wichtigsten
Erfolg
erzielten
wir
mit
unserem
operativen
Turnaround
auf
der
Ertragsseite
mit
starken
Ergebnisverbesserungen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
its
powerful
operation
and
quick
turnaround,
it
offers
a
plethora
of
features
that
are
exceptionally
handy.
Neben
dem
leistungsstarken
Betrieb
und
dem
schnellen
Turnaround,
es
bietet
eine
Fülle
von
Funktionen,
die
außergewöhnlich
praktisch
sind.
ParaCrawl v7.1
Globtour
Montenegro
offers
comprehensive
service
for
Ocean
Cruise
Lines,
uniting
all
the
needed
operations
such
as
Turnaround,
Port
Agency
and
Shore
Excursion,
Hotel
reservations.
Globtour
Montenegro
bietet
umfassenden
Service
für
Ocean
Cruise
Lines,
vereint
dabei
alle
notwendigen
Operationen
wie
Turnaround,
Port
Agency,
Landausflüge,
und
Hotelreservierungen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
primarily
to
the
exceptional
market
and
the
strong
earnings
development
in
flat
products
and
plate,
as
well
as
to
a
lesser
extent
also
to
the
operating
profit
turnaround
in
the
sections
business,
the
Steel
Division
posted
a
gratifying
pre-tax
profit
of
€
164.0
million
(2003:
€
46.9
million).
Der
Unternehmensbereich
Stahl
verbuchte
primär
dank
der
überdurchschnittlich
guten
Markt-
und
Ertragsentwicklung
bei
Flachstahl
und
Grobblech,
aber
auch
wegen
des
operativen
Turnarounds
des
Trägergeschäfts
einen
erfreulichen
Vorsteuergewinn
von
164,0
Mio.
€
(GJ
2003:
46,9
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
In
18
months,
the
company
achieved
an
operative
turnaround
and
organic
growth,
and
with
the
strategic
acquisitions
of
Kalzip,
Normek
and
FDT,
considerable
inorganic
growth.
Dabei
gelang
der
Gesellschaft
in
18
Monaten
der
operative
Turnaround
sowie
organisches
Wachstum,
und
mit
den
strategischen
Zukäufen
Kalzip,
Normek
und
FDT
ein
erhebliches
anorganisches
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Like
the
successful
program
at
Yauricocha
in
Peru,
the
Company
has
engaged
in
an
operation
turnaround
program
in
Mexico
to
modernize
operations,
improve
production
and
l
ower
costs.
Wie
das
erfolgreiche
Programm
auf
Yauricocha
in
Peru
hat
das
Unternehmen
in
Mexiko
mit
einem
Programm
zu
einem
betrieblichen
Umschwung
begonnen,
um
die
Betriebe
zu
modernisieren,
die
Produktion
zu
verbessern
und
die
Kosten
zu
senken.
ParaCrawl v7.1