Translation of "Operational targets" in German
The
EIP
itself
will
have
the
following
operational
targets:
Die
EIP
selbst
wird
die
folgenden
operationellen
Ziele
verfolgen:
TildeMODEL v2018
The
three
EU-wide
operational
targets
have
been
addressed
properly.
Die
drei
EU-weiten
operationellen
Zielen
wurden
in
angemessener
Weise
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Reference
is
made
to
operational
objectives
and
targets
where
these
exist.
Soweit
möglich
wird
auf
operationelle
Ziele
und
Vorgaben
Bezug
genommen.
TildeMODEL v2018
Six
operational
targets
were
(Table
1).
Nachstehend
sind
sechs
operationelle
Ziele
aufgeführt
(Tabelle
1).
TildeMODEL v2018
The
Board
of
Management
manages
the
company
on
the
basis
of
strategic
and
operational
targets
and
financial
indicators.
Der
Vorstand
steuert
das
Unternehmen
nach
strategischen
und
operativen
Vorgaben
sowie
finanziellen
Kenngrößen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
Bayer
achieved
its
operational
targets
in
the
Life
Science
businesses
despite
substantial
negative
currency
effects.
Insgesamt
erreichte
Bayer
in
den
Life-Science-Bereichen
die
operativen
Ziele
trotz
erheblicher
negativer
Währungseffekte.
ParaCrawl v7.1
Optimised,
short
questionnaire
which
fulfils
operational
and
strategic
targets.
Optimierter,
kurzer
Fragebogen,
der
operative
und
strategische
Zielsetzungen
befriedigt.
CCAligned v1
Each
of
the
three
divisions
pursues
its
individual
strategic
and
operational
targets.
Jede
Division
verfolgt
ihre
individuellen
strategischen
und
operativen
Ziele.
ParaCrawl v7.1
For
strategic
and
operational
energy
targets
are
defined,
their
implementation
is
monitored
regularly.
Dafür
werden
strategische
und
operative
Energieziele
festgelegt,
deren
Umsetzung
regelmäßig
überwacht
wird.
ParaCrawl v7.1
It
preserves
the
four
pillar
structure
and
the
three
Europe-wide
operational
targets.
Die
Struktur
der
vier
Pfeiler
bleibt
ebenso
bestehen
wie
die
drei
operationellen
europäischen
Ziele.
Europarl v8
We
thus
achieved
our
operational
targets
for
sales
–
based
on
our
adjusted
Group
forecast.
Unsere
operativen
Ziele
haben
wir
damit
beim
Umsatz
erreicht
–
gemessen
an
unserer
angepassten
Konzern-Prognose.
ParaCrawl v7.1
The
Turkish
company
achieved
its
operational
targets
in
the
third
quarter
after
its
restructuring
was
completed.
Die
türkische
Gesellschaft
hat
nach
abgeschlossener
Restrukturierung
im
dritten
Quartal
operativ
ihre
Ziele
erreicht.
ParaCrawl v7.1
In
several
countries
money
supply
steering
was
replaced
by
inflation
targeting
with
operational
interest
rate
targets.
Die
Geldmengensteuerung
wurde
in
mehreren
Ländern
durch
ein
Inflation
targeting
mit
operationellen
Zinszielen
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
Operational
targets
are
agreed
on
at
the
local
level
and
are
followed
up
regularly
at
a
regional
level.
Auf
lokaler
Ebene
werden
operative
Ziele
vereinbart
und
regelmäßig
von
den
Direktoren
der
Bezirksarbeitsbehörden
überwacht.
ParaCrawl v7.1
The
European
commitments,
not
least
those
related
to
climate
change,
have
been
translated
into
a
number
of
operational
targets
in
energy
policy
that
at
the
same
time
promote
the
competitiveness
of
our
industry.
Die
europäischen
Verpflichtungen,
nicht
zuletzt
in
Bezug
auf
die
Klimaänderung,
sind
in
einige
operative
Ziele
der
Energiepolitik
umgesetzt
worden,
die
zugleich
die
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Industrie
fördern.
Europarl v8
He
moves
beyond
the
boundaries
of
operational
targets,
in
other
words
beyond
2010
and
beyond
the
terms
of
the
Constitutional
Treaty.
Er
geht
dabei
über
die
operationellen
Ziele,
das
heißt
über
das
Jahr
2010
und
die
Festlegungen
des
Verfassungsvertrags,
hinaus.
Europarl v8
That
is
why
the
EU
developed
and
continuously
advocated
proposals
for
clear,
operational
goals
and
targets
in
selected
key
areas.
Aus
diesem
Grund
hat
die
EU
Vorschläge
für
klare,
operative
Ziele
und
Vorhaben
in
ausgewählten
Kernbereichen
entwickelt
und
sich
immer
wieder
für
diese
Vorschläge
stark
gemacht.
TildeMODEL v2018
That
framework
should
include
operational
targets,
tracing
features,
assessment
mechanisms
and
it
should
be
integrated
in
the
risk-management
system
of
the
CSD.
Dieser
Rahmen
sollte
operative
Ziele,
Beobachtungsfunktionen
und
Bewertungsmechanismen
umfassen
und
in
das
Risikomanagement-System
des
Zentralverwahrers
integriert
sein.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
agreed
priorities,
the
challenge
will
be
to
prepare
an
action
plan
with
operational
targets,
time
lines,
themes
and
tools
available
on
an
annual
basis.
Auf
der
Grundlage
der
vereinbarten
Prioritäten
wird
die
Herausforderung
darin
bestehen,
einen
jährlichen
Aktionsplan
mit
operativen
Zielen,
Zeitvorgaben,
Themen
und
verfügbaren
Hilfsmitteln
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
It
is
now
time
for
all
Member
States
to
use
the
legal
tools
that
have
been
developed
at
Community
level
in
order
to
deliver
on
these
operational
targets
and
to
increase
the
share
of
renewable
energy
sources
in
their
national
energy
mix
to
such
an
extent
that
the
12%
objective
for
the
EU
can
be
attained.
Alle
Mitgliedstaaten
müssen
jetzt
die
rechtlichen
Instrumente,
die
auf
Gemeinschaftsebene
geschaffen
wurden,
anwenden,
damit
diese
operationellen
Ziele
erreicht
werden,
und
den
Anteil
erneuerbarer
Energiequellen
an
ihrem
nationalen
Energiemix
so
erhöhen,
dass
das
Ziel
von
12
%
für
die
EU
erreichbar
ist.
TildeMODEL v2018
For
this
priority
strand,
a
systemic
approach
has
been
proposed
with
strategic
and
operational
targets
for
each
of
the
six
KETs.
Für
diese
Priorität
wurde
ein
systemischer
Ansatz
mit
strategischen
und
operativen
Zielen
für
jede
der
sechs
KET
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018