Translation of "Operational situation" in German
The
precautionary
measures
for
firewater
retention
are
being
adapted
to
the
operational
and
constructional
situation.
Die
Vorsorgemaßnahmen
zur
Löschwasserrückhaltung
werden
an
die
betriebliche
und
bauliche
Situation
angepasst.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
respond
to
any
operational
situation
of
the
fluidized-bed
firing
system.
Dadurch
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
auf
jede
Betriebssituation
der
Wirbelschichtfeuerungsanlage
zu
reagieren.
EuroPat v2
The
project
targeted
at
the
audit
of
operational
situation
in
European
Customer
Support
Centre.
Das
Projekt
zielte
auf
die
Überprüfung
der
betrieblichen
Situation
im
europäischen
Kundenbetreuungszentrum
ab.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
current
operational
situation,
the
state
for
the
plant
also
takes
into
account
all
previous
states.
Der
Anlagenzustand
berücksichtigt
neben
der
aktuellen
Betriebssituation
zusätzlich
die
vorangegangenen
Zustände.
ParaCrawl v7.1
Following
classification
of
the
operational
situation
the
latter
must
be
translated
into
a
state
for
the
plant.
Nach
der
Klassifikation
der
Betriebssituation
muss
diese
in
einen
Anlagenzustand
überführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
solution
to
the
crisis
lies
instead
in
the
healthy
renewal
of
the
political
and
operational
situation.
Die
Lösung
der
Krise
liegt
stattdessen
in
einer
gesunden
Erneuerung
der
politischen
und
verfahrenstechnischen
Situation.
Europarl v8
The
operational
and
financial
situation
of
the
electricity
sector
remains,
however,
in
an
extremely
precarious
situation.
Die
operationelle
und
finanzielle
Situation
des
Elektrizitätssektors
ist
jedoch
nach
wie
vor
äußerst
heikel.
EUbookshop v2
We
plan
mobile
and
stationary
fire
extinguisher
systems
on
the
basis
of
the
potential
danger
and
your
operational
situation.
Abhängig
vom
Gefährdungspotential
und
Ihren
betrieblichen
Gegebenheiten,
planen
wir
mobile
und
stationäre
Feuerlöschsysteme.
ParaCrawl v7.1
The
extent
to
which
individual
arrangements
can
be
implemented
depends
of
course
on
each
particular
operational
situation.
Inwieweit
die
einzelnen
Maßnahmen
umsetzbar
sind,
hängt
natürlich
von
der
jeweiligen
betrieblichen
Situation
ab.
ParaCrawl v7.1
Students
are
able
to
generate
proposals
for
possible
knowledge
management
concepts
based
on
a
given
operational
situation.
Die
Studierenden
können
auf
Basis
einer
gegebenen
betrieblichen
Situation
Vorschläge
für
mögliche
Wissensmanagementkonzepte
generieren.
ParaCrawl v7.1
Even
so
the
government
of
Bangladesh
has,
in
view
of
the
sensitive
nature
of
situation,
asked
the
international
donors
to
wait
until
the
peace
agreement
is
operational,
and
the
situation
has
been
stabilized.
Nichtsdestoweniger
hat
die
Regierung
von
Bangladesch
in
Anbetracht
der
heiklen
Situation
die
internationalen
Geldgeber
aufgefordert
zu
warten,
bis
das
Friedensabkommen
einsatzbereit
ist
und
sich
die
Lage
stabilisiert
hat.
Europarl v8
In
any
case,
in
order
to
attain
specific
objectives,
it
is
necessary
to
know
what
the
operational
situation
in
the
sector
is,
in
order
to
make
the
appropriate
adjustments.
Die
Erreichung
konkreter
Ziele
setzt
von
daher
die
Kenntnis
der
operationellen
Lage
in
diesem
Sektor
voraus,
um
geeignete
Korrekturmaßnahmen
anzuordnen.
Europarl v8
Developments
in
the
operational
situation
in
Syria
have
shown
that
the
current
system
for
the
licencing
of
the
purchase
of
fuel
in
Syria
is
not
sufficiently
practical.
Die
Entwicklung
der
operativen
Lage
in
Syrien
hat
gezeigt,
dass
das
derzeitige
System
für
die
Genehmigung
des
Erwerbs
von
Kraftstoff
in
Syrien
nicht
ausreichend
praktikabel
ist.
DGT v2019
Airborne
and
ground
systems
and
their
constituents
supporting
Collaborative
Decision
Making
and
the
delegation
of
separation
responsibility
to
the
airborne
side
shall
be
designed,
built,
maintained
and
operated
in
such
a
way
as
to
be
interoperable
in
terms
of
the
timely
exchange
of
correct
and
consistent
information
and
share
a
common
understanding
of
the
current
and
future
operational
situation.
Bord-
und
Bodensysteme
und
ihre
Komponenten,
die
die
kooperative
Entscheidungsfindung
und
die
Übertragung
der
Staffelungsverantwortung
an
die
Luftfahrzeuge
unterstützen,
sind
so
zu
konstruieren,
herzustellen,
instand
zu
halten
und
zu
betreiben,
dass
sie
hinsichtlich
des
zeitnahen
Austauschs
korrekter
und
konsistenter
Informationen
interoperabel
sind
und
sie
auf
einem
gemeinsamen
betrieblichen
Verständnis
der
momentanen
und
künftigen
betrieblichen
Situation
basieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
notes
that
all
these
qualitative
elements
have
also
contributed
positively
to
BTS’s
operational
and
financial
situation
and
increased
its
market
value
for
shareholders.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
all
diese
qualitativen
Aspekte
ebenfalls
positiv
zur
betrieblichen
und
finanziellen
Lage
von
BTS
beigetragen
und
seinen
Marktwert
für
die
Anteilseigner
gesteigert
haben.
DGT v2019
A
CSD
may
submit
a
request
for
a
derogation
from
CSD
access
criterion
5
based
on
its
specific
operational
or
technical
situation.
Ein
Zentralverwahrer
kann
aufgrund
seiner
besonderen
betrieblichen
oder
technischen
Situation
einen
Antrag
auf
Befreiung
von
dem
Zugangskriterium
5
für
Zentralverwahrer
übermitteln.
DGT v2019
In
addition
the
diversification
of
airlines
operating
from
the
airport
-
and
thus
the
risk
reduction
–
as
well
as
a
better
allocation
of
resources
and
a
reduction
of
overcapacities
contributed
positively
to
the
operational
and
financial
situation
of
Bratislava
Airport
and
increased
its
market
value
for
its
shareholders.
Die
Risikominderung
aufgrund
der
Diversifizierung
der
Fluggesellschaften,
die
den
Flughafen
nutzen,
und
eine
bessere
Verteilung
der
Ressourcen
sowie
eine
Verringerung
der
Überkapazitäten
haben
darüber
hinaus
positiv
zur
betrieblichen
und
finanziellen
Lage
des
Flughafens
Bratislava
beigetragen
und
seinen
Marktwert
für
die
Anteilseigner
gesteigert.
TildeMODEL v2018
The
consideration
of
the
useful
load
is
derived
from
the
consideration
of
the
mass
load
and
is
associated
with
the
advantage
of
an
automatic
control
adapted
to
every
possible
operational
situation.
Die
Berücksichtigung
der
Nutzlast
geht
aus
der
Berücksichtigung
der
Massenlast
hervor
und
hat
den
Vorteil
einer
an
jede
mögliche
Betriebssituation
angepaßten
Regelung.
EuroPat v2
The
disproportionatelyhigh
cost
often
proves
to
be
a
deterrent
to
the
upgrading
of
an
indoorworkplace,
particularly
when
such
a
project
is
considered
in
terms
ofits
impact
on
the
current
operational
situation.
Oftscheitert
daher
eine
nachträgliche
Sanierung
eines
Arbeitsraums
amunverhältnismäßig
großen
Aufwand,
besonders
wenn
dieser
auf
diegerade
gegebene
Betriebssituation
bezogen
wird.
EUbookshop v2