Translation of "Operational relationship" in German
The
Bank
has
a
strong
operational
relationship
with
the
City
of
Prague.
Die
Bank
unterhält
eine
enge
Geschäftsbeziehung
mit
der
Stadt
Prag.
TildeMODEL v2018
The
terms
master
and
slave
are
misleading
since
the
drives
really
have
no
operational
relationship.
Die
Bezeichnungen
Meister
und
Sklave
sind
irreführend,
da
die
Antriebe
wirklich
kein
funktionsfähiges
Verhältnis
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
ready
to
enter
a
new
operational
relationship
with
ESA
to
work
together
under
their
respective
competencies
for
the
implementation
of
this
strategy.
Die
Kommission
ist
bereit,
mit
der
ESA
eine
neue
Arbeitsbeziehung
einzugehen,
innerhalb
derer
jede
Seite
entsprechend
ihren
jeweiligen
Kompetenzen
an
der
Umsetzung
der
Strategie
mitarbeitet.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
may,
in
the
absence
of
a
uniform
definition,
provide
general
guidance
that
institutions
shall
follow
in
identifying
deposits
maintained
by
the
depositor
in
a
context
of
an
established
operational
relationship.
In
Ermangelung
einer
einheitlichen
Definition
können
die
zuständigen
Behörden
den
Instituten
allgemeine
Orientierungen
an
die
Hand
geben,
nach
denen
diese
sich
richten,
um
von
einem
Einleger
im
Rahmen
einer
etablierten
Geschäftsbeziehung
gehaltene
Einlagen
zu
ermitteln.
DGT v2019
They
are
also
expected
to
commit
themselves
further
to
developing
a
genuinely
operational
relationship
by
adopting
a
multi-annual
cooperation
programme
to
ensure
balanced
and
concerted
management
of
migration
in
West
Africa.
Überdies
sollten
sie
sich
zu
einer
voll
funktionsfähigen
Arbeitsbeziehung
verpflichten,
indem
sie
ein
mehrjähriges
Kooperationsprogramm
für
eine
ausgewogene
und
koordinierte
Steuerung
der
Migration
in
Westafrika
annehmen.
TildeMODEL v2018
I
The
Commission
is
ready
to
enter
a
new
operational
relationship
with
ESA
to
work
together
under
their
respective
competencies
for
the
implementation
of
this
strategy.
Die
Kommission
ist
bereit,
eine
neue
Arbeitsbeziehung
mit
der
ESA
einzugehen
und
mit
ihr
arbeitsteilig
bei
der
Umsetzung
dieser
Strategie
zusammenzuarbeiten
Deshalb
sollen
die
Kommission
und
die
Führung
der
ESA
die
Strategie
für
die
Raumfahrt
gemeinsam
weiterentwickeln
und
einen
gemeinsamen
Jahresbericht
über
die
Raumfahrt
herausgeben.
EUbookshop v2
These
questions
which
have
not
been
previously
examined
relate
to
possible
constellations
of
sequential
and
concurrent
scenarios
of
railway
operational
processes,
the
relationship
between
these
two
operational
scenarios
and
the
technical
function
of
the
Sichtenintegration
as
well
as
the
role
of
the
scenario
and
function
aspects
in
the
process
of
development.
Diese
bis
dahin
allgemein
nicht
untersuchten
Fragen
beziehen
sich
auf
mögliche
Konstellationen
von
sequentiellen
und
nebenläufigen
Szenarios
bahnbetrieblicher
Abläufe,
das
Verhältnis
zwischen
diesen
betrieblichen
Szenarios
und
technischen
Funktionen
bei
der
Sichtenintegration
sowie
die
Rolle
der
Szenario-
und
Funktionssicht
im
Entwicklungsprozeß.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
longitudinally
axial
displacement
of
the
sliding
connecting
member
14,
the
locking
bolt
11
is
pushed
by
the
operational
relationship
between
the
engagement
member
9
and
the
grasper
10
radially
outwards
in
the
vertical
direction
into
the
bolting
hole
5
in
the
upper
shell
3
of
the
outer
telescopic
section,
whereby
the
inner
telescopic
section
and
the
outer
telescopic
section
are
locked
to
one
another.
Bei
einer
längsaxialen
Verschiebung
der
Schiebekulisse
14
wird
der
Verriegelungsbolzen
11
durch
den
Wirkzusammenhang
zwischen
Mitnehmer
9
und
dem
Greifer
10
radial
in
vertikaler
Richtung
nach
außen
in
das
Verbolzungsloch
5
der
Oberschale
3
des
äußeren
Teleskopschusses
eingeschoben,
wodurch
der
innere
Teleskopschuss
und
der
äußere
Teleskopschuss
miteinander
verriegelt
werden.
EuroPat v2
While
it
is
in
theory
preferred
to
input
the
concretely
provided
configuration
in
the
form
of
a
P&I
diagram
only
after
the
production
of
a
compressor
system,
it
is,
however,
also
conceivable
to
perform
this
inputting
even
before
the
production
or
during
the
production
of
the
compressor
system,
insofar
as
the
concretely
provided
configuration
or
the
concretely
provided
operational
relationship
has
already
been
defined.
Während
es
prinzipiell
bevorzugt
wird,
die
konkret
gegebene
Konfiguration
in
Gestalt
eines
R&I-Schemas
erst
nach
Erstellung
der
Kompressoranlage
einzugeben,
ist
es
aber
auch
denkbar,
diese
Eingabe
bereits
vor
Erstellung
bzw.
während
Erstellung
der
Kompressoranlage
vorzunehmen,
sofern
die
konkret
gegebene
Konfiguration
bzw.
der
konkret
gegebene
Wirkzusammenhang
bereits
festliegt.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
there
may
be
provision
according
to
the
present
invention
that
an
operational
relationship
or
a
configuration
is
input
in
the
form
of
a
P&I
diagram
for
just
one
domain/one
viewpoint.
Wie
bereits
erwähnt,
kann
es
erfindungsgemäß
vorgesehen
sein,
dass
nur
für
eine
Domäne/einen
Blickwinkel
ein
Wirkzusammenhang
bzw.
eine
Konfiguration
in
Gestalt
eines
R&I-Schemas
eingegeben
wird.
EuroPat v2
There
is
one
simple
rule
of
discernment,
which
will
aid
you
tremendously
to
move
forward
in
this
operational
relationship,
and
that
is
this:
When
you
hear
the
voice
speak
to
you,
accept
it
in
the
moment.
Es
gibt
eine
einfache
Regel
der
Wahrnehmung,
die
Euch
enorm
helfen
wird
in
dieser
operierenden
Beziehung
voran
zu
gehen,
und
zwar:
Wenn
Ihr
die
Stimme
zu
Euch
sprechen
hört,
akzeptiert
sie
im
Moment.
ParaCrawl v7.1
Now,
through
the
Magisterial
Mission,
you
will
be
teaching
the
masses
again,
how
to
have
an
operational,
functional
relationship
on
a
daily
and
moment-to-moment
basis.
Jetzt,
durch
die
Gebietermission,
werdet
ihr
die
Massen
erneut
lehren,
wie
man
eine
einsatzfähige,
zweckmäßige
Beziehung
auf
einer
täglichen
und
von
Moment
zu
Moment-Basis
hat.
ParaCrawl v7.1
The
operative
relationships
can
be
stated
in
a
particularly
advantageous
way
in
the
form
of
differential
equations.
Die
Wirkzusammenhänge
können
besonders
vorteilhafterweise
in
Form
von
Differentialgleichungen
angegeben
werden.
EuroPat v2
The
audience
will
be
able
to
better
understand
the
company’s
operations
and
the
relationships
between
different
variables.
Das
Publikum
kann
die
Unternehmensabläufe
und
die
Beziehungen
zwischen
verschiedenen
Variablen
besser
verstehen.
CCAligned v1
The
operational
relationships
in
the
compressor
system
to
be
analyzed
must
be
defined,
if
appropriate
input.
Die
Wirkzusammenhänge
in
der
zu
analysierenden
Kompressoranlage
müssen
definiert,
ggf.
eingegeben
werden.
EuroPat v2
Our
company
group
stands
for
a
co-operative
relationship
with
customers
and
suppliers.
Unsere
Unternehmensgruppe
steht
für
ein
partnerschaftliches
Verhältnis
zu
Kunden
und
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
From
a
contractual
perspective,
only
the
marketplace
operator
holds
a
relationship
with
Worldline.
Aus
vertraglicher
Sicht
steht
nur
der
Marktplatzbetreiber
in
einer
Beziehung
zu
Worldline.
ParaCrawl v7.1
A
great
leap
forward
in
quality
as
a
result
of
co-operative
economical
relationships
will
often
be
the
rule.
Ein
signifikanter
Qualitätssprung
als
Ergebnis
kooperativer
wirtschaftlicher
Beziehungen
ist
häufig
auszumachen.
ParaCrawl v7.1
We
work
hard
to
establish
a
co-operative
and
sustainable
relationship
with
our
customers.
Wir
setzen
uns
für
partnerschaftliche,
nachhaltige
Beziehungen
mit
unseren
Kunden
ein.
ParaCrawl v7.1
This
model
is
formed
of
various
individual
control
models,
which
are
related
to
one
another
by
operative
relationships.
Dieses
Modell
besteht
aus
verschiedenen
einzelnen
regelungstechnischen
Modellen,
welche
über
Wirkzusammenhänge
in
Beziehung
zueinander
stehen.
EuroPat v2
Instead,
it
is
also
possible
to
input
the
operational
relationships
entirely
or
partially
in
text
by
the
editor.
Es
ist
vielmehr
auch
möglich,
die
Wirkzusammenhänge
ganz
oder
teilweise
textlich
über
den
Editor
einzugeben.
EuroPat v2
By
using
the
operative
relationships,
the
individual
system
components
can
be
assembled
into
a
complete
system
model.
Mit
Hilfe
der
Wirkzusammenhänge
können
die
einzelnen
Systemkomponenten
zu
einem
vollständigen
Systemmodell
zusammengesetzt
werden.
EuroPat v2
Psychotherapy
can
be
seen
as
a
co-operative
relationship
between
two
people
-
the
patient
and
the
psychotherapist.
Patient
und
Psychotherapeut
-
Psychotherapie
kann
als
Co-operative
Beziehung
zwischen
zwei
Menschen
gesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
request
us
to
mediate
a
repair
operation,
legal
relationships
arise
exclusively
with
this
operation.
Wenn
Sie
uns
um
Vermittlung
eines
Reparaturbetriebes
bitten,
kommen
ausschließlich
mit
diesem
Rechtsbeziehungen
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
give
a
basic
understanding
of
the
operations
and
relationships
in
the
processes
of
Smart
Cities.
Ziel
ist
es,
ein
Grundverständnis
für
die
Vorgänge
und
Beziehungen
in
Smart
Cities-Prozessen
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
you
request
us
to
arrange
a
repair
operation,
legal
relationships
arise
exclusively
with
the
party
performing
the
operation.
Wenn
Sie
uns
um
Vermittlung
eines
Reparaturbetriebes
bitten,
kommen
ausschließlich
mit
diesem
Rechtsbeziehungen
zustande.
ParaCrawl v7.1