Translation of "Operational overhead" in German
He
warns
of
increased
operational
overhead,
performance
issues,
and
scalability
problems.
Er
warnt
vor
der
erhöhten
operativen
Aufwand,
performance-Probleme
und
Skalierbarkeit
Probleme.
ParaCrawl v7.1
This
strategy
also
carries
significant
ongoing
operational
overhead.
Diese
Strategie
ist
auch
mit
einem
erheblichen
langfristigen
Betriebsaufwand
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
cloud
enables
organizations
to
preserve
capital,
reduce
operational
overhead,
and
read
more...
Die
Cloud
ermöglicht
Unternehmen,
Kapital
zu
sparen,
Betriebskosten
zu
reduzieren
und
Weiterlesen...
ParaCrawl v7.1
We
help
organizations
optimize
the
IT
environment
to
minimize
downtime,
reduce
operational
overhead
and
respond
to
changing
business
requirements.
Wir
unterstützen
Unternehmen
bei
der
Optimierung
der
IT-Umgebung,
um
Ausfallzeiten
zu
minimieren,
den
Betriebsaufwand
zu
reduzieren
und
auf
sich
ändernde
Geschäftsanforderungen
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Arrow
supports
customers
by
proactively
managing
your
reverse
supply
chain,
streamlining
the
product
returns
process
to
minimize
operational
overhead
and
inefficiencies
through
Resolve,
an
Arrow-owned
company.
Arrow
entlastet
seine
Kunden
aktiv
in
Hinblick
auf
die
Herausforderungen
der
Reverse
Supply
Chain
durch
einen
intelligenten
Produktrückgabeprozess,
der
die
betrieblichen
Kosten
und
Ineffizienzen
minimiert
–
mit
Resolve,
einem
Unternehmen
von
Arrow.
ParaCrawl v7.1
We
also
help
document
the
campus
network
and
implement
automation
solutions
to
reduce
operational
overhead
and
create
a
self-service
environment.
Wir
helfen
auch,
das
Campus-Netzwerk
zu
dokumentieren
und
Automatisierungslösungen
zu
implementieren,
um
den
operativen
Overhead
zu
reduzieren
und
eine
Self-Service-Umgebung
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
By
connecting
digital
twins
with
a
consistent
digital
thread,
companies
can
reduce
project
delivery
costs
and
avoid
cost
overruns,
and
can
improve
operational
margins
by
increasing
plant
productivity
and
reducing
operational
overhead.
Durch
die
Vernetzung
digitaler
Zwillinge
mit
einem
durchgehenden
digitalen
Leitfaden
können
Unternehmen
die
Projektabwicklungskosten
reduzieren
und
Kostenüberschreitungen
vermeiden
-
für
höhere
Betriebsmargen
durch
gesteigerte
Anlagenproduktivität
sowie
geringere
betriebliche
Gemeinkosten.
ParaCrawl v7.1
It
helps
to
cut
costs
by
reducing
operational
overhead
and
management
complexity.
Es
hilft,
Kosten
zu
senken,
indem
sie
die
Betriebskosten
und
die
Komplexität
des
Managements
verringert.
ParaCrawl v7.1
Timeline’s
fully
managed
cloud
platform
approach
reduces
operational
overhead
by
handling
performance,
scalability,
availability,
security,
and
compliance
needs
automatically.
Der
vollständig
verwaltete
Cloud-Plattform-Ansatz
von
Timeline
reduziert
den
Betriebsaufwand,
indem
Anforderungen
an
Leistung,
Skalierbarkeit,
Verfügbarkeit,
Sicherheit
und
Compliance
automatisch
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cloud
enables
organizations
to
preserve
capital,
reduce
operational
overhead,
and
gain
greater
flexibility
and
scalability.
Die
Cloud
ermöglicht
es
Unternehmen,
Kapital
zu
sparen,
den
Betriebsaufwand
zu
reduzieren
und
eine
größere
Flexibilität
und
Skalierbarkeit
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Either
way,
we
can
upgrade
your
program,
reduce
your
operational
overhead,
minimize
your
risks
to
grow
your
business
and
increase
your
sales.
Dadurch
sparen
Sie
sich
die
Kosten
für
risikobehaftete
Käufe
wie
Software,
IT,
Betrugsschutz
und
Logistik.
In
beiden
Fällen
können
wir
Ihr
Programm
aktualisieren,
Ihre
betrieblichen
Gemeinkosten
reduzieren
und
Ihr
Risiko
minimieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
lighting
technology,
controllability
also
provides
valuable
potential
for
optimising
operating
overheads.
Neben
der
Lichttechnik
bietet
ebenfalls
die
Steuerbarkeit
wertvolles
Potenzial
zur
Optimierung
der
Betriebskosten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
lighting
technology,
controllability
also
provides
valuable
potential
for
optimizing
operating
overheads.
Neben
der
Lichttechnik
bietet
ebenfalls
die
Steuerbarkeit
wertvolles
Potenzial
zur
Optimierung
der
Betriebskosten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
adoption
of
a
too
fragmented
deployment
throughout
the
European
rail
network
would
give
rise
to
major
costs
and
operational
overheads.
Außerdem
würde
eine
zu
uneinheitliche
Bereitstellung
im
europäischen
Eisenbahnnetz
zu
größeren
Kosten
und
betrieblichen
Gemeinkosten
führen.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
adoption
of
too
fragmented
a
deployment
throughout
the
European
rail
system
would
give
rise
to
major
costs
and
operational
overheads.
Außerdem
würde
eine
zu
uneinheitliche
Bereitstellung
im
europäischen
Eisenbahnsystem
zu
größeren
Kosten
und
betrieblichen
Gemeinkosten
führen.
DGT v2019
As
regards
the
proposed
compensatory
measures,
Malta
provided
additional
detailed
information
regarding
the
calculation
of
profitability
of
routes
in
respect
of
their
contribution
to
the
fixed/variable
direct
operating
costs
and
overheads.
Bezüglich
der
vorgeschlagenen
Ausgleichsmaßnahmen
hat
Malta
zusätzliche
ausführliche
Informationen
zur
Rentabilitätsberechnung
der
Strecken
mit
Blick
auf
deren
Beitrag
zu
den
fixen
bzw.
variablen
direkten
Betriebskosten
und
den
Gemeinkosten
vorgelegt.
DGT v2019
In
addition,
fragmented
deployment
throughout
the
European
rail
system
would
give
rise
to
major
costs
and
operational
overheads
due
to
uncertainty
as
to
continuity
of
service.
Außerdem
würde
eine
uneinheitliche
Bereitstellung
im
europäischen
Eisenbahnsystem
wegen
der
Ungewissheit
im
Hinblick
auf
die
Dienstkontinuität
zu
höheren
Kosten
und
betrieblichen
Gemeinkosten
führen.
DGT v2019
Notwithstanding
this
fact,
the
adoption
of
a
too
fragmented
deployment
throughout
the
European
rail
network,
mainly
along
the
trans-European
rail
corridors,
would
give
rise
to
major
cost
and
operational
overheads
resulting
from
the
needs
to
ensure
backward
compatibility
and
interconnection
with
a
diversity
of
legacy
facilities.
Allerdings
würde
eine
zu
vereinzelte
Anwendung
im
europäischen
Bahnnetz
—
vor
allem
entlang
der
transeuropäischen
Korridore
—
erhebliche
Kosten
und
hohen
betrieblichen
Aufwand
bedeuten,
da
Kompatibilität
und
Zusammenwirken
mit
bereits
existierenden
Geräten
unterschiedlichster
Art
gewährleistet
werden
müssten.
DGT v2019
Because
usually
the
same
partition
is
used
for
a
plurality
of
successive
ALU
operations,
the
overhead
remains
proportionally
small.
Da
für
mehrere
aufeinanderfolgende
ALU-Operationen
meist
die
gleiche
Partition
benutzt
wird,
bleibt
der
Overhead
entsprechend
klein.
EuroPat v2
Since
the
distance
camera
40,
in
the
chosen
overhead
operation,
is
always
aligned
in
an
operating
direction,
it
can
move
with
the
articulated
arm
during
the
course
of
the
washing
program
and
can
be
utilized
to
monitor
for
collisions.
Da
die
Entfernungsbildkamera
40
bei
dem
gewählten
Überkopfbetrieb
immer
in
Arbeitsrichtung
ausgerichtet
ist,
kann
sie
während
des
Ablaufs
des
Waschprogramms
mitlaufen
und
zur
Kollisionsüberwachung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
work
in
the
overhead
operation,
the
articulated
mast
must
first
be
lifted
off
from
the
undercarriage
through
the
base
joint
of
the
pivot-bearing
block
and
must
be
rotated
at
180°
about
the
pivot
axis
of
the
pivot-bearing
block
into
the
operating
position.
Um
im
Überkopfbetrieb
arbeiten
zu
können,
muß
der
Knickmast
zunächst
im
Grundgelenk
des
Drehlagerbocks
vom
Fahrgestell
abgehoben
und
um
die
Drehachse
des
Drehlagerbocks
um
180°
in
die
Arbeitsposition
gedreht
werden.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
guarantee,
during
the
overhead
operation,
an
as
large
as
possible
range
from
the
direct
vicinity
of
the
apparatus
carrier
to
the
complete
extent
of
the
articulated
mast
with
the
least
possible
energy
input,
accounting
for
the
weight
of
the
articulated
mast,
and
with
high
mobility
without
a
change
in
the
configuration
during
the
course
of
the
movement
operation,
it
is
suggested
according
to
the
invention
that
the
pivot
angle
between
the
base
arm
and
the
second
arm
is
approximately
180°
and
between
the
second
and
third
arm
approximately
270°,
whereas
the
pivot
angle
between
the
third
arm
and
the
last
arm
should
be
180°
to
270°.
Um
im
Überkopfbetrieb
einen
möglichst
großen
Arbeitsbereich
von
der
unmittelbaren
Nähe
des
Geräteträgers
bis
zur
vollständigen
Streckung
des
Knickmasts
mit
geringstmöglichem
Energieaufwand
und
Eigengewicht
des
Knickmasts
und
hohe
Beweglichkeit
ohne
Konfigurationswechsel
im
Verlauf
eines
Bewegungsvorgangs
gewährleisten
zu
können,
wird
gemäß
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
die
Schwenkwinkel
zwischen
dem
Grundausleger
und
dem
zweiten
Ausleger
etwa
180°
und
zwischen
dem
zweiten
und
dritten
Ausleger
270°
betragen,
während
der
Schwenkwinkel
zwischen
dem
dritten
Ausleger
und
dem
Endausleger
180°
bis
270°
betragen
sollte.
EuroPat v2
Since
the
distance
camera
40
is
always
aligned
in
operating
direction
during
the
chosen
overhead
operation
of
the
articulated
mast
13,
it
can
move
along
with
the
course
of
the
washing
program
and
can
be
utilized
for
monitoring
collisions.
Da
die
Entfernungsbildkamera
40
bei
dem
gewählten
Überkopfbetrieb
des
Knickmasts
13
immer
in
Arbeitsrichtung
ausgerichtet
ist,
kann
sie
während
des
Ablaufs
eines
Waschprogramms
mitlaufen
und
zur
Kollisionsüberwachung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2