Translation of "Operational management system" in German
We
also
take
care
of
operational
management
and
system
maintenance
on
request.
Auf
Wunsch
übernehmen
wir
auch
den
operativen
Betrieb
und
die
Wartung
des
Systems.
ParaCrawl v7.1
HR
managers,
health
managers
and
everyone
who
wants
to
establish
or
further
develop
an
operational
health
management
system.
Personalverantwortliche,
Gesundheitsmanager
und
jeder,
der
ein
betriebliches
Gesundheitsmanagement
aufbauen
oder
weiterentwickeln
möchte.
CCAligned v1
There
is
a
specific
requirement
regarding
the
operational
management
of
the
system,
which
is
that
the
operational
management
should
be
entrusted
to
a
technical
body,
after
an
impact
assessment
has
been
carried
out.
Es
wurde
eine
konkrete
Forderung
im
Hinblick
auf
das
Betriebsmanagement
von
VIS
gestellt,
die
darin
besteht,
diese
Aufgabe,
nach
Durchführung
einer
Folgenabschätzung,
einer
Verwaltungsbehörde
zu
übertragen.
Europarl v8
For
the
purposes
of
the
first
subparagraph,
the
operational
risk-management
system
referred
to
in
Article
70
shall
also
provide
for
rules
and
procedures
to
gather
all
relevant
information
about
their
participants'
clients.
Für
die
Zwecke
des
Unterabsatzes
1
werden
im
Rahmen
des
Risikomanagementsystems
für
die
operationellen
Risiken
nach
Artikel 70
darüber
hinaus
die
Regeln
und
Verfahren
für
die
Erhebung
sämtlicher
Informationen
über
die
Kunden
ihrer
Teilnehmer
festgelegt.
DGT v2019
A
CSD
shall
ensure
that
its
operational
risk-management
system
is
part
of
its
day-to-day
risk-management
processes
and
that
their
results
are
taken
into
account
in
the
process
of
determining,
monitoring
and
controlling
the
CSD's
operational
risk
profile.
Ein
Zentralverwahrer
stellt
sicher,
dass
sein
Risikomanagementsystem
operationeller
Risiken
Teil
seiner
täglichen
Risikomanagementprozesse
ist
und
dass
ihre
Ergebnisse
bei
der
Bestimmung,
Überwachung
und
Kontrolle
des
Risikoprofils
für
operationelle
Risiken
des
Zentralverwahrers
Berücksichtigung
finden.
DGT v2019
According
to
the
Commission
proposal,
its
role
is
solely
to
provide
scientific
and/or
technical
advice,
while
the
operational
management
of
the
system
appears
to
be
largely
left
to
the
Member
States,
who
are
to
operate
on
the
basis
of
guidelines,
opinions
and
recommendations
from
the
Agency.
Denn
dem
Kommissionsvorschlag
zufolge
hat
diese
Agentur
nur
Aufgaben
wissenschaftlicher
und/oder
technischer
Beratung,
während
die
Handhabung
des
Systems
anscheinend
im
Wesentlichen
den
Mitgliedstaaten
überlassen
werden
soll,
die
sich
auf
Leitlinien,
Stellungnahmen
und
Empfehlungen
der
Agentur
stützen.
TildeMODEL v2018
A
CSD
shall
have
in
place
procedures
for
ensuring
compliance
with
the
operational
risk-management
system,
including
internal
rules
on
the
treatment
of
failures
in
the
application
of
that
system.
Ein
Zentralverwahrer
verfügt
über
Verfahren
zur
Sicherstellung
der
Compliance
mit
dem
Risikomanagementsystem
operationeller
Risiken,
einschließlich
interner
Regeln
für
die
Behandlung
von
Fehlern
bei
der
Anwendung
dieses
Systems.
DGT v2019
A
CSD
shall
ensure
that
data
flows
and
processes
associated
with
the
operational
risk-management
system
are
accessible
to
the
auditors
without
delay.
Ein
Zentralverwahrer
stellt
sicher,
dass
die
Prüfer
umgehend
Zugriff
zu
den
Datenströmen
und
Prozessen
in
Verbindung
mit
dem
Risikomanagementsystem
für
operationelle
Risiken
erhalten.
DGT v2019
As
regards
the
administrative/operational
management,
the
System
shall
contain
the
documentary
aspects
of
common
interest
enabling
monitoring
to
be
carried
out,
and
in
particular:
the
national
strategy
plans
and
their
updates,
the
summary
reports,
the
programmes
and
their
modifications,
the
Commission
Decisions,
the
annual
progress
reports,
including
codification
of
measures
in
accordance
with
the
table
in
Point
7
of
Annex
II,
and
the
monitoring
and
evaluation
indicators
in
Annex
VIII.
Was
die
administrative/operationelle
Abwicklung
anbelangt,
so
enthält
das
System
die
für
die
Begleitung
erforderlichen
Unterlagen
von
gemeinsamem
Interesse,
insbesondere:
die
nationalen
Strategiepläne
und
ihre
Aktualisierungen,
die
zusammenfassenden
Berichte,
die
Programme
und
ihre
Änderungen,
die
Kommissionsentscheidungen,
die
jährlichen
Zwischenberichte,
einschließlich
der
Kodifizierung
der
Maßnahmen
gemäß
der
Tabelle
in
Anhang
II
Nummer
7,
und
die
Begleitungs-
und
Bewertungsindikatoren
in
Anhang
VIII.
DGT v2019
It
should
also
pave
the
way
for
a
European
agency/European
company
which
would
be
responsible
for
the
operational
management
of
the
system.
Es
sollte
ferner
die
Voraussetzungen
für
die
Gründung
der
europäischen
Agentur/europäischen
Gesellschaft
schaffen,
der
die
Betriebsführung
des
Systems
obliegen
wird.
TildeMODEL v2018
Many
business
leaders
realize
that
the
right
operational
risk
management
(ORM)
system
helps
to
lower
operating
and
auditing
costs,
reduce
operating
loss,
increase
customer
and
staff
satisfaction,
optimize
insurance
coverage
and
premiums,
and
promote
compliance
with
regulatory
requirements.
Viele
Geschäftsführer
realisieren,
dass
mit
dem
richtigen
System
für
das
operative
Risikomanagement
(ORM)
Betriebs-
und
Prüfungskosten
gesenkt,
operative
Verluste
reduziert,
die
Kunden-
und
Mitarbeiterzufriedenheit
gesteigert,
der
Versicherungsschutz
und
die
entsprechenden
Prämien
optimiert
und
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
gefördert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
With
the
reorganisation
of
the
Weitzer
Parkett
family
business
in
December
2016,
the
new
operational
dual
management
system
as
well
as
the
modernisation
of
production
methods
a
clear
investment
has
been
made
in
the
future
of
the
company
headquarters
in
Weiz.
Mit
der
Neuaufstellung
des
Familienbetriebes
Weitzer
Parkett
im
Dezember
2016,
der
neuen
operativen
Doppelgeschäftsführung
sowie
der
Modernisierung
der
Produktion
investiert
man
klar
in
die
Zukunft
des
Firmenhauptsitzes
in
Weiz.
ParaCrawl v7.1
This
includes
training
(in-house
training
of
regulations,
standards
and
operational
rules),
project
management,
system
integration,
management
system
certification
(IRIS,
ISO
9001
and
ISO
14001),
damage
and
cause
analyses,
RAMS
and
CSM
analyses,
safety
management,
and
approval
management.
Dazu
zählen
Schulungen
(interne
Schulungen
zu
Vorschriften,
Standards
und
Betriebsvorschriften),
Projektmanagement,
Systemintegration,
die
Zertifizierung
von
Managementsystemen
(IRIS,
ISO
9001
und
ISO
14000),
Schadens-
und
Ursachenanalysen,
RAMS-
und
CSM-Analysen,
Sicherheits-
und
Zulassungsmanagement.
ParaCrawl v7.1
The
European
Directive
on
railway
safety
stipulates
that
railway
undertakings
(RUs)
implement
an
operational
safety
management
system
(SMS)
pursuant
to
§
9
of
the
EU
Directive
2004/49/EC
and
that
this
SMS
is
approved
by
the
national
authorities
according
to
the
Railways
Act
of
1957
(§39).
Die
europäische
Richtlinie
über
Eisenbahnsicherheit
verlangt
von
Eisenbahnverkehrsunternehmen
(EVU)
die
Einführung,
sowie
die
nationale
behördliche
Genehmigung
gem.
Eisenbahngesetz
1957
(§39)
eines
betrieblichen
Sicherheitsmanagementsystems
(SMS)
gem.
§
9
der
EU-Richtlinie
2004/49/EG.
ParaCrawl v7.1
This
single
solution
covers
all
the
necessary
aspects
of
an
operational
management
system
for
a
virtual
power
station
–
from
the
market
assessment
to
the
plant
schedule.
Alle
erforderlichen
Aspekte
einer
Betriebsführung
eines
virtuellen
Kraftwerks
sind
in
einer
einzigen
Lösung
integriert
–
von
der
Marktbewertung
bis
hin
zur
Anlagenfahrplan.
ParaCrawl v7.1
The
operational
system
management
investigates
every
infringement
of
separation,
regardless
of
whether
the
occurrence
was
caused
by
controllers,
pilots
or
failure
of
technical
systems.
Das
operationelle
Sicherheitsmanagement
untersucht
jede
Staffelungsunterschreitung.
Dabei
ist
es
unerheblich,
ob
der
Vorfall
von
Lotsen,
Piloten
oder
dem
Ausfall
technischer
Systeme
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Such
systems
can
be
counted
among
the
operational
fleet-management
systems.
Solche
Systeme
können
den
operationellen
Flottenmanagementsystemen
zugerechnet
werden.
TildeMODEL v2018
Later
on,
private
companies
will
operate
and
manage
the
system
under
a
concession
scheme.
Später
werden
Privatunternehmen
das
System
im
Rahmen
einer
Konzession
betreiben
und
leiten.
TildeMODEL v2018
The
licensing
authorities
should
operate
strict
management
systems,
in
particular:
Die
Genehmigungsbehörden
sollten
nach
genau
festgelegten
Managementsystemen
vorgehen,
wozu
insbesondere
gehört:
EUbookshop v2
Environmental
management
system
We
will
establish
and
operate
environmental
management
system.
Umweltmanagement
System
Wir
werden
ein
Umweltmanagement
System
erstellen
und
befolgen.
ParaCrawl v7.1
We
will
establish
and
operate
environmental
management
system.
Wir
werden
ein
Umweltmanagement
System
erstellen
und
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Our
logistics
organization
operates
according
to
management
systems
and
directives
with
global
validity.
Die
Logistikorganisation
arbeitet
nach
weltweit
gültigen
Managementsystemen
und
Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
The
management
operating
system
runs
the
Hyper-V
role.
Das
Verwaltungsbetriebssystem
führt
die
Hyper-V-Rolle
aus.
ParaCrawl v7.1
Rubbermaid
Commercial
Products
operates
a
quality
management
system
which
complies
with
the
requirements
of:
Rubbermaid
Commercial
Products
arbeitet
mit
einem
Qualitätsmanagement-System
zusammen,
das
folgenden
Anforderungen
entspricht:
ParaCrawl v7.1
We
also
benefit
from
the
AGS
experience
and
operational
and
management
systems
already
in
place.
Wir
profitieren
auch
von
der
AGS
Erfahrung
und
operativen
und
Management-Systeme
bereits
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Gintec
operates
a
problem
management
system
for
all
Atlassian
applications
within
the
scope
of
its
services.
Gintec
betreibt
ein
Problem
Management
für
alle
Atlassian
Applikationen
im
Rahmen
seiner
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
Provides
communications
between
the
management
operating
system
and
virtual
machines.
Stellt
die
Kommunikation
zwischen
dem
Verwaltungsbetriebssystem
und
virtuellen
Computern
bereit.
ParaCrawl v7.1
We
will
establish
and
operate
our
quality
management
system.
Wir
erstellen
ein
Qualitätsmanagement
System
und
arbeiten
entsprechend
danach.
ParaCrawl v7.1
These
can
be
significantly
reduced
with
little
effort
through
a
professionally
operated
risk
management
system.
Durch
ein
professionell
betriebenes
Risikomanagement
können
diese
mit
geringem
Aufwand
deutlich
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Data
integration,
data
quality
and
provision
of
information
are
the
foundations
of
operational
risk
management
systems.
Datenintegration,
Datenqualität
und
Informationsbereitstellung
sind
das
Fundament
von
Operational
Risk
Management
Systemen.
ParaCrawl v7.1
This
task
should
not
adversely
affect
the
Agency’s
operational
management
of
the
systems.
Diese
Aufgabe
sollte
sich
nicht
nachteilig
auf
das
Betriebsmanagement
der
Systeme
durch
die
Agentur
auswirken.
DGT v2019
We
operate
a
quality
management
system
validated
by
ISO
9001:
2008.
Download
the
ISO
certificate
here.
Wir
betreiben
ein
Qualitätsmanagement-System
ISO
9001:2008
bestätigt.
Laden
Sie
hier
das
ISO-Zertifikat.
CCAligned v1
Business
Continuity
Representatives
have
basic
knowledge
and
skills
and
capabilities
relating
to
operational
business
continuity
management
systems.
Business
Continuity
Beauftragte
verfügen
über
die
grundlegenden
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
hinsichtlich
operativer
Business
Continuity
Managementsysteme.
ParaCrawl v7.1